살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀργός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀργός ἀργή ἀργόν

형태분석: ἀργ (어간) + ος (어미)

뜻

밝은, 흰, 빛나는, 반짝이는, 하얀

shining, bright, glistening, white
hounds, swift-footed, of glancing or flickering light

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀργός 밝은 (이)가	ἀργή 밝은 (이)가	ἀργόν 밝은 (것)가
	속격	ἀργοῦ 밝은 (이)의	ἀργῆς 밝은 (이)의	ἀργοῦ 밝은 (것)의
	여격	ἀργῷ 밝은 (이)에게	ἀργῇ 밝은 (이)에게	ἀργῷ 밝은 (것)에게
	대격	ἀργόν 밝은 (이)를	ἀργήν 밝은 (이)를	ἀργόν 밝은 (것)를
	호격	ἀργέ 밝은 (이)야	ἀργή 밝은 (이)야	ἀργόν 밝은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀργώ 밝은 (이)들이	ἀργᾱ́ 밝은 (이)들이	ἀργώ 밝은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀργοῖν 밝은 (이)들의	ἀργαῖν 밝은 (이)들의	ἀργοῖν 밝은 (것)들의
복수	주격	ἀργοί 밝은 (이)들이	ἀργαί 밝은 (이)들이	ἀργά 밝은 (것)들이
	속격	ἀργῶν 밝은 (이)들의	ἀργῶν 밝은 (이)들의	ἀργῶν 밝은 (것)들의
	여격	ἀργοῖς 밝은 (이)들에게	ἀργαῖς 밝은 (이)들에게	ἀργοῖς 밝은 (것)들에게
	대격	ἀργούς 밝은 (이)들을	ἀργᾱ́ς 밝은 (이)들을	ἀργά 밝은 (것)들을
	호격	ἀργοί 밝은 (이)들아	ἀργαί 밝은 (이)들아	ἀργά 밝은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀργός ἀργοῦ 밝은 (이)의	ἀργότερος ἀργοτεροῦ 더 밝은 (이)의	ἀργότατος ἀργοτατοῦ 가장 밝은 (이)의
부사	ἀργώς	ἀργότερον	ἀργότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀργός

ἀργοῦ

밝은 (이)의

ἀργότερος

ἀργοτεροῦ

더 밝은 (이)의

ἀργότατος

ἀργοτατοῦ

가장 밝은 (이)의

부사

ἀργώς

ἀργότερον

ἀργότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἀβυδηνοὶ δέ, διὰ στασιασμὸν τῆσ χώρασ ἀργοῦ γενομένησ, καὶ τῶν μετοίκων οὐ προϊεμένων αὐτοῖσ οὐδὲν διὰ τὸ καὶ ἔτι ὀφείλειν, ἐψηφίσαντο τὸν βουλόμενον τοῖσ γεωργοῖσ δανείζειν, ὡσ ἐργάσωνται, ὡσ πρώτοισ αὐτοῖσ ἐσομένησ τῆσ κομιδῆσ ἐκ τοῦ καρποῦ, τοῖσ δὲ ἄλλοισ ἐκ τῶν λειπομένων. (Aristotle, Economics, Book 2 63:1)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 63:1)
ἔφη γὰρ τοῦ ἀνθρώπου τὰ μέλη πάντα πρὸσ τὴν γαστέρα στασιάσαι, καὶ κατηγορεῖν αὑτῆσ ὡσ μόνησ ἀργοῦ καὶ ἀσυμβόλου καθεζομένησ ἐν τῷ σώματι, τῶν δ’ ἄλλων εἰσ τὰσ ἐκείνησ ὀρέξεισ πόνουσ τε μεγάλουσ καὶ λειτουργίασ ὑπομενόντων τὴν δὲ γαστέρα τῆσ εὐηθείασ αὐτῶν καταγελᾶν, ἀγνοούντων ὅτι τὴν τροφὴν ὑπολαμβάνει μὲν εἰσ ἑαυτὴν ἅπασαν, ἀναπέμπει δ’ αὖθισ ἐξ αὑτῆσ καὶ διανέμει τοῖσ ἄλλοισ. (Plutarch, Lives, chapter 6 3:1)
(플루타르코스, Lives, chapter 6 3:1)
τό τε μὴ διὰ τὸν σπλῆνα μηδὲ δι’ ἄλλο τι μόριον, ἀλλ’ ἀεὶ διὰ τὸν ἐν τῷ ἥπατι σκίρρον ὕδερον οἰέσθαι γίγνεσθαι τελέωσ ἀργοῦ τὴν διάνοιαν ἀνθρώπου καὶ μηδενὶ τῶν ὁσημέραι γιγνομένων παρακολουθοῦντοσ. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 814)
(갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 814)
καὶ ταῦτ’ ἔπραττεν ἀποκουφίζων μὲν ἀργοῦ καὶ διὰ σχολὴν πολυπράγμονοσ ὄχλου τὴν πόλιν, ἐπανορθούμενοσ δὲ τὰσ ἀπορίασ τοῦ δήμου, φόβον δὲ καὶ φρουρὰν τοῦ μὴ νεωτερίζειν τι παρακατοικίζων τοῖσ συμμάχοισ. (Plutarch, , chapter 11 5:2)
(플루타르코스, , chapter 11 5:2)
σὺ οὖν βουλόμενοσ ὡσ τάχιστα φῦναι αὐτὰ πότερον ὑποβαλὼν ἂν τῆσ γῆσ τῆσ εἰργασμένησ οἰεί τὸν βλαστὸν τοῦ κλήματοσ θᾶττον χωρεῖν διὰ τῆσ μαλακῆσ ἢ διὰ τῆσ ἀργοῦ εἰσ τὸ σκληρόν; (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 19 9:2)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 19 9:2)
ἔτι κἀκεῖνο εἰπεῖν ἄξιον, ὅτι οὐδὲ τερπνὸν ἐν αὐτῇ τὸ κομιδῇ μυθῶδεσ καὶ τὸ τῶν ἐπαίνων μάλιστα πρόσαντεσ παῤ ἑκάτερον τοῖσ ἀκούουσιν, ἢν μὴ τὸν συρφετὸν καὶ τὸν πολὺν δῆμον ἐπινοῇσ, ἀλλὰ τοὺσ δικαστικῶσ καὶ νὴ Δία συκοφαντικῶσ προσέτι γε ἀκροασομένουσ, οὓσ οὐκ ἄν τι λάθοι παραδραμόν, ὀξύτερον μὲν τοῦ Ἄργου ὁρῶντασ καὶ πανταχόθεν τοῦ σώματοσ, ἀργυραμοιβικῶσ δὲ τῶν λεγομένων ἕκαστα ἐξετάζοντασ, ὡσ τὰ μὲν παρακεκομμένα εὐθὺσ ἀπορρίπτειν, παραδέχεσθαι δὲ τὰ δόκιμα καὶ ἔννομα καὶ ἀκριβῆ τὸν τύπον, πρὸσ οὓσ ἀποβλέποντα χρὴ συγγράφειν, τῶν δὲ ἄλλων ὀλίγον φροντίζειν, κἂν διαρραγῶσιν ἐπαινοῦντεσ. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 101)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 101)

유의어

밝은
- ἀργήεις (흰, 하얀, 금빛으로 빛나는)
- ἀργής (흰, 하얀, 금빛으로 빛나는)
- φαλός (a part of the helmet,a metal ridge in which the plume,was fixed)
- φιαρός (밝은, 빛나는, 반짝이는)
- φωτεινός (밝은, 빛나는, 반짝이는)
- πολυπάμφαος (very bright-shining)

파생어

ἀργός (게으른, 일이 없는, 실직의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀργός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

밝은

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀργός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

밝은

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어