살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀργός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀργός ἀργή ἀργόν

형태분석: ἀργ (어간) + ος (어미)

뜻

밝은, 흰, 빛나는, 반짝이는, 하얀

shining, bright, glistening, white
hounds, swift-footed, of glancing or flickering light

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀργός 밝은 (이)가	ἀργή 밝은 (이)가	ἀργόν 밝은 (것)가
	속격	ἀργοῦ 밝은 (이)의	ἀργῆς 밝은 (이)의	ἀργοῦ 밝은 (것)의
	여격	ἀργῷ 밝은 (이)에게	ἀργῇ 밝은 (이)에게	ἀργῷ 밝은 (것)에게
	대격	ἀργόν 밝은 (이)를	ἀργήν 밝은 (이)를	ἀργόν 밝은 (것)를
	호격	ἀργέ 밝은 (이)야	ἀργή 밝은 (이)야	ἀργόν 밝은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀργώ 밝은 (이)들이	ἀργᾱ́ 밝은 (이)들이	ἀργώ 밝은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀργοῖν 밝은 (이)들의	ἀργαῖν 밝은 (이)들의	ἀργοῖν 밝은 (것)들의
복수	주격	ἀργοί 밝은 (이)들이	ἀργαί 밝은 (이)들이	ἀργά 밝은 (것)들이
	속격	ἀργῶν 밝은 (이)들의	ἀργῶν 밝은 (이)들의	ἀργῶν 밝은 (것)들의
	여격	ἀργοῖς 밝은 (이)들에게	ἀργαῖς 밝은 (이)들에게	ἀργοῖς 밝은 (것)들에게
	대격	ἀργούς 밝은 (이)들을	ἀργᾱ́ς 밝은 (이)들을	ἀργά 밝은 (것)들을
	호격	ἀργοί 밝은 (이)들아	ἀργαί 밝은 (이)들아	ἀργά 밝은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀργός ἀργοῦ 밝은 (이)의	ἀργότερος ἀργοτεροῦ 더 밝은 (이)의	ἀργότατος ἀργοτατοῦ 가장 밝은 (이)의
부사	ἀργώς	ἀργότερον	ἀργότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀργός

ἀργοῦ

밝은 (이)의

ἀργότερος

ἀργοτεροῦ

더 밝은 (이)의

ἀργότατος

ἀργοτατοῦ

가장 밝은 (이)의

부사

ἀργώς

ἀργότερον

ἀργότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μέλλησισ δὲ προμηθὴσ δειλία εὐπρεπήσ, τὸ δὲ σῶφρον πρόσχημα τοῦ ἀνάνδρου, καὶ τὸ εἰσ ἅπαν ξυνετὸν ἐπὶ πᾶν ἀργόν. (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 178)
(디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 178)
ἴδοι δ’ ἄν τισ οὐδ’ ἀργὸν ἐνταῦθα τὸν χρυσὸν οὐδὲ μόνου τοῦ τέρποντοσ εἵνεκα τῷ λοιπῷ κόσμῳ συνεσπαρμένον, ἀλλὰ καὶ αὐγήν τινα ἡδεῖαν ἀπολάμπει καὶ τὸν οἶκον ὅλον ἐπιχρώννυσι τῷ ἐρυθήματι· (Lucian, De Domo, (no name) 8:3)
(루키아노스, De Domo, (no name) 8:3)
ἐννοεῖσ γάρ, οἶμαι, τὸ μετὰ τοῦτο, οἱούσ εἰκὸσ σὺν ὅπλοισ ἔσεσθαι τοὺσ καὶ γυμνοὺσ ἂν φόβον τοῖσ δυσμενέσιν ἐμποιήσαντασ, οὐ πολυσαρκίαν ἀργὸν καὶ λευκὴν ἢ ἀσαρκίαν μετὰ ὠχρότητοσ ἐπιδεικνυμένουσ οἱᾶ γυναικῶν σώματα ὑπὸ σκιᾷ μεμαρασμένα, τρέμοντα ἱδρῶτί τε πολλῷ εὐθὺσ ῥεόμενα καὶ ἀσθμαίνοντα ὑπὸ τῷ κράνει, καὶ μάλιστα ἢν καὶ ὁ ἥλιοσ ὥσπερ νῦν τὸ μεσημβρινὸν ἐπιφλέγῃ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 25:1)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 25:1)
"γένοσ γάρ τι ἀνθρώπων ἐστὶν οὐ πρὸ πολλοῦ τῷ βίῳ ἐπιπολάσαν ἀργὸν φιλόνεικον κενόδοξον ὀξύχολον ὑπόλιχνον ὑπόμωρον τετυφωμένον ὕβρεωσ ἀνάπλεων καὶ ἵνα καθ’ Ὅμηρον εἴπω ’ ἐτώσιον ἄχθοσ ἀρούρησ. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 29:2)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 29:2)
καὶ αὐτῶν δὲ τῶν ναυτῶν ἴδοισ ἂν τὸν μὲν ἀργὸν καὶ ἄτεχνον καὶ ἄτολμον πρὸσ τὰ ἔργα διμοιρίτην ἢ τριμοιρίτην, τὸν δὲ κατακολυμβῆσαί τε ἀόκνον καὶ ἐπὶ τὴν κεραίαν ἀναπηδῆσαι ῥᾴδιον καὶ εἰδότα τῶν χρησίμων ἕκαστα μόνον, τοῦτον ^ ἀντλεῖν προστεταγμένον· (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 48:1)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 48:1)
ὅτ’ Ἄργον ὄμμασιν βλέποντα πάντοθεν ἀκαμάτοισ μεγιστοάνασσα κέλευσε χρυσόπεπλοσ Ἥρα ἄκοιτον ἀύ̈πνον ἐόν‐ τα καλλικέραν δάμαλιν φυλάσσεν· (Bacchylides, , dithyrambs, ode 19 2:1)
(바킬리데스, , dithyrambs, ode 19 2:1)
εἴτ’ οὖν γένετ’ ἐ[ν ποδαρκέ’ ἄγγελο[ν Διὸσ κτανεῖν τότε [Γᾶσ ὀβριμοσπόρου λ[ Ἄργον· (Bacchylides, , dithyrambs, ode 19 2:3)
(바킬리데스, , dithyrambs, ode 19 2:3)

유의어

밝은
- ἀργήεις (흰, 하얀, 금빛으로 빛나는)
- ἀργής (흰, 하얀, 금빛으로 빛나는)
- φαλός (a part of the helmet,a metal ridge in which the plume,was fixed)
- φιαρός (밝은, 빛나는, 반짝이는)
- φωτεινός (밝은, 빛나는, 반짝이는)
- πολυπάμφαος (very bright-shining)

파생어

ἀργός (게으른, 일이 없는, 실직의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀργός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

밝은

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀργός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

밝은

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어