살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀρέσκω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀρέσκω

형태분석: ἀρέσκ (어간) + ω (인칭어미)

어원: A)/rw

뜻

물다, 먹다, 얽다, 채우다, 사과하다
진정시키다, 누그러뜨리다, 달래다
만족시키다, 기쁘게 하다, 아첨하다, 충족시키다
되찾다, 회복하다
기쁘다, 만족스럽다, 동의할 수 있다

to make good, make up, to make amends, will we make up among ourselves
to appease, conciliate
to please, satisfy, flatter
to be pleased, satisfied with
the resolution
grateful, acceptable

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀρέσκω (나는) 문다	ἀρέσκεις (너는) 문다	ἀρέσκει (그는) 문다
	쌍수		ἀρέσκετον (너희 둘은) 문다	ἀρέσκετον (그 둘은) 문다
	복수	ἀρέσκομεν (우리는) 문다	ἀρέσκετε (너희는) 문다	ἀρέσκουσιν* (그들은) 문다
접속법	단수	ἀρέσκω (나는) 물자	ἀρέσκῃς (너는) 물자	ἀρέσκῃ (그는) 물자
	쌍수		ἀρέσκητον (너희 둘은) 물자	ἀρέσκητον (그 둘은) 물자
	복수	ἀρέσκωμεν (우리는) 물자	ἀρέσκητε (너희는) 물자	ἀρέσκωσιν* (그들은) 물자
기원법	단수	ἀρέσκοιμι (나는) 물기를 (바라다)	ἀρέσκοις (너는) 물기를 (바라다)	ἀρέσκοι (그는) 물기를 (바라다)
	쌍수		ἀρέσκοιτον (너희 둘은) 물기를 (바라다)	ἀρεσκοίτην (그 둘은) 물기를 (바라다)
	복수	ἀρέσκοιμεν (우리는) 물기를 (바라다)	ἀρέσκοιτε (너희는) 물기를 (바라다)	ἀρέσκοιεν (그들은) 물기를 (바라다)
명령법	단수		ά̓ρεσκε (너는) 물어라	ἀρεσκέτω (그는) 물어라
	쌍수		ἀρέσκετον (너희 둘은) 물어라	ἀρεσκέτων (그 둘은) 물어라
	복수		ἀρέσκετε (너희는) 물어라	ἀρεσκόντων, ἀρεσκέτωσαν (그들은) 물어라
부정사		ἀρέσκειν 무는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀρεσκων ἀρεσκοντος	ἀρεσκουσα ἀρεσκουσης	ἀρεσκον ἀρεσκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀρέσκομαι (나는) 물려진다	ἀρέσκει, ἀρέσκῃ (너는) 물려진다	ἀρέσκεται (그는) 물려진다
	쌍수		ἀρέσκεσθον (너희 둘은) 물려진다	ἀρέσκεσθον (그 둘은) 물려진다
	복수	ἀρεσκόμεθα (우리는) 물려진다	ἀρέσκεσθε (너희는) 물려진다	ἀρέσκονται (그들은) 물려진다
접속법	단수	ἀρέσκωμαι (나는) 물려지자	ἀρέσκῃ (너는) 물려지자	ἀρέσκηται (그는) 물려지자
	쌍수		ἀρέσκησθον (너희 둘은) 물려지자	ἀρέσκησθον (그 둘은) 물려지자
	복수	ἀρεσκώμεθα (우리는) 물려지자	ἀρέσκησθε (너희는) 물려지자	ἀρέσκωνται (그들은) 물려지자
기원법	단수	ἀρεσκοίμην (나는) 물려지기를 (바라다)	ἀρέσκοιο (너는) 물려지기를 (바라다)	ἀρέσκοιτο (그는) 물려지기를 (바라다)
	쌍수		ἀρέσκοισθον (너희 둘은) 물려지기를 (바라다)	ἀρεσκοίσθην (그 둘은) 물려지기를 (바라다)
	복수	ἀρεσκοίμεθα (우리는) 물려지기를 (바라다)	ἀρέσκοισθε (너희는) 물려지기를 (바라다)	ἀρέσκοιντο (그들은) 물려지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀρέσκου (너는) 물려져라	ἀρεσκέσθω (그는) 물려져라
	쌍수		ἀρέσκεσθον (너희 둘은) 물려져라	ἀρεσκέσθων (그 둘은) 물려져라
	복수		ἀρέσκεσθε (너희는) 물려져라	ἀρεσκέσθων, ἀρεσκέσθωσαν (그들은) 물려져라
부정사		ἀρέσκεσθαι 물려지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀρεσκομενος ἀρεσκομενου	ἀρεσκομενη ἀρεσκομενης	ἀρεσκομενον ἀρεσκομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓ρεσκον (나는) 물고 있었다	ή̓ρεσκες (너는) 물고 있었다	ή̓ρεσκεν* (그는) 물고 있었다
	쌍수		ή̓ρεσκετον (너희 둘은) 물고 있었다	ἠρε͂σκετην (그 둘은) 물고 있었다
	복수	ἠρέσκομεν (우리는) 물고 있었다	ή̓ρεσκετε (너희는) 물고 있었다	ή̓ρεσκον (그들은) 물고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠρεσκόμην (나는) 물려지고 있었다	ἠρέσκου (너는) 물려지고 있었다	ή̓ρεσκετο (그는) 물려지고 있었다
	쌍수		ή̓ρεσκεσθον (너희 둘은) 물려지고 있었다	ἠρε͂σκεσθην (그 둘은) 물려지고 있었다
	복수	ἠρεσκόμεθα (우리는) 물려지고 있었다	ή̓ρεσκεσθε (너희는) 물려지고 있었다	ἠρέσκοντο (그들은) 물려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐκοῦν μηδὲ ἐκεῖνο ὑμᾶσ ἔρωμαι, σέ τε καὶ τὴν Πρόνοιαν καὶ τὴν Εἱμαρμένην, τί δήποτε Φωκίων μὲν ὁ χρηστὸσ ἐν τοσαύτῃ πενίᾳ καὶ σπάνει τῶν ἀναγκαίων ἀπέθανε καὶ Ἀριστείδησ πρὸ αὐτοῦ, Καλλίασ δὲ καὶ Ἀλκιβιάδησ, ἀκόλαστα μειράκια, ὑπερεπλούτουν καὶ Μειδίασ ὁ ὑβριστὴσ καὶ Χάροψ ὁ Αἰγινήτησ, κίναιδοσ ἄνθρωποσ, τὴν μητέρα λιμῷ ἀπεκτονώσ, καὶ πάλιν Σωκράτησ μὲν παρεδόθη τοῖσ ἕνδεκα, Μέλητοσ δὲ οὐ παρεδόθη, καὶ Σαρδανάπαλλοσ μὲν ἐβασίλευε θῆλυσ ὤν, Γώχησ δὲ ἀνὴρ ἐνάρετοσ ἀνεσκολοπίσθη πρὸσ αὐτοῦ, διότι μὴ ἠρέσκετο τοῖσ γιγνομένοισ· (Lucian, Juppiter confuatus, (no name) 16:6)
(루키아노스, Juppiter confuatus, (no name) 16:6)
οὐκ ἠρέσκετο δὲ τοῖσ λεχθεῖσιν τὸ πλῆθοσ καὶ πάντωσ ἂν εἰσ στάσιν ἐχώρησαν, εἰ μὴ τὴν σύνοδον διέλυσεν ἐπελθοῦσα ἕκτη ὡρ́α, καθ’ ἣν τοῖσ σάββασιν ἀριστοποιεῖσθαι νόμιμόν ἐστιν ἡμῖν, καὶ οἱ περὶ τὸν Ιὠνάθην εἰσ τὴν ἐπιοῦσαν ὑπερθέμενοι τὴν βουλὴν ἀπῄεσαν ἄπρακτοι. (Flavius Josephus, 333:2)
(플라비우스 요세푸스, 333:2)
Ἀσκληπιάδησ δὴ τό τε τῆσ εἰρημένησ αἰτίασ ἀπίθανον ὑπιδόμενοσ καὶ μηδεμίαν ἄλλην ἐφ’ οἷσ ὑπέθετο στοιχείοισ ἐξευρίσκων πιθανὴν ἐπὶ τὸ μηδ’ ὅλωσ ἕλκεσθαι λέγειν ὑπὸ μηδενὸσ μηδὲν ἀναισχυντήσασ ἐτράπετο, δέον, εἰ μήθ’ οἷσ Ἐπίκουροσ εἶπεν ἠρέσκετο μήτ’ ἄλλα βελτίω λέγειν εἶχεν, ἀποστῆναι τῶν ὑποθέσεων καὶ τήν τε φύσιν εἰπεῖν τεχνικὴν καὶ τὴν οὐσίαν τῶν ὄντων ἑνουμένην τε πρὸσ ἑαυτὴν ἀεὶ καὶ ἀλλοιουμένην ὑπὸ τῶν ἑαυτῆσ μορίων εἰσ ἄλληλα δρώντων τε καὶ πασχόντων. (Galen, On the Natural Faculties., , section 1411)
(갈레노스, On the Natural Faculties., , section 1411)
Ἄππιοσ μὲν οὖν Κλαύδιοσ, ὑπὲρ οὗ καὶ πρότερον ἔφην, ὅτι μισοδημότατοσ ἦν τῶν πατρικίων καὶ οὐδέποτε ταῖσ πρὸσ τὸ δημοτικὸν ἠρέσκετο διαλλαγαῖσ, οὐκ εἰά γενέσθαι τὸ προβούλευμα τοιούτοισ λόγοισ χρώμενοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 47 3:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 47 3:2)
ἀμφὶ δὲ αὐτῷ Καίσαρι στρατιωτικὸν μὲν οὐκ ἦν, οὐ γὰρ δορυφόροισ ἠρέσκετο, ἡ δὲ τῆσ ἡγεμονίασ ὑπηρεσία μόνη καὶ αἱ πλέονεσ ἀρχαὶ καὶ πολὺσ ὅμιλοσ ἄλλοσ ἀστῶν καὶ ξένων καὶ πολὺσ θεράπων καὶ ἐξελεύθεροσ αὐτὸν ἐπὶ τὸ βουλευτήριον ἐκ τῆσ οἰκίασ παρεπεπόμφεισαν, ὧν ἀθρόωσ διαφυγόντων τρεῖσ θεράποντεσ μόνοι παρέμειναν, οἳ τὸ σῶμα ἐσ τὸ φορεῖον ἐνθέμενοι διεκόμισαν οἴκαδε ἀνωμάλωσ, οἱᾶ τρεῖσ, τὸν πρὸ ὀλίγου γῆσ καὶ θαλάττησ προστάτην. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 17 1:7)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 17 1:7)

유의어

진정시키다
- ἱλάσκομαι (진정시키다, 누그러뜨리다, 달래다)
만족시키다
- συναρέσκω (to please or satisfy together)
to be pleased
- συναρέσκω (to please or satisfy together)
- ἀρκέω ( I am satisfied with)
- προσσαίνω (기쁘게 하다, 기쁘다)
되찾다
- ληματιάω (to be high-spirited, resolute)
기쁘다
- ἀποδέχομαι (받아들이다, 받다, 승인하다)

파생어

ἀπαρέσκω (to be disagreeable to, to shew displeasure)
ἐξαρέσκομαι (설득시키다, 설득하다)
συναρέσκω (to please or satisfy together, am content also)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀρέσκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

진정시키다

만족시키다

to be pleased

되찾다

기쁘다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀρέσκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

진정시키다

만족시키다

to be pleased

되찾다

기쁘다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어