살아있는 헬라어 사전 - απορρητος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόρρητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόρρητος ἀπόρρητη ἀπόρρητον

형태분석: ἀπορρητ (어간) + ος (어미)

어원: a)perw=

뜻

금지된, 시인되지 않은, 비합법적인, 불법의, 합법적이 아닌
비밀의, 감춰진, 비밀스러운, 숨겨진, 은밀한, 개인적인
진저리나는, 망할, 저주 받은

forbidden, though it was forbidden, prohibited exports, contraband articles
not to be spoken, that should not be spoken, secret, dicenda tacenda, a state-secret
ineffable
unfit to be spoken, abominable

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀπόρρητος 금지된 (이)가	ἀπόρρήτη 금지된 (이)가	ἀπόρρητον 금지된 (것)가
	속격	ἀπορρήτου 금지된 (이)의	ἀπόρρήτης 금지된 (이)의	ἀπορρήτου 금지된 (것)의
	여격	ἀπορρήτῳ 금지된 (이)에게	ἀπόρρήτῃ 금지된 (이)에게	ἀπορρήτῳ 금지된 (것)에게
	대격	ἀπόρρητον 금지된 (이)를	ἀπόρρήτην 금지된 (이)를	ἀπόρρητον 금지된 (것)를
	호격	ἀπόρρητε 금지된 (이)야	ἀπόρρήτη 금지된 (이)야	ἀπόρρητον 금지된 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπορρήτω 금지된 (이)들이	ἀπόρρήτᾱ 금지된 (이)들이	ἀπορρήτω 금지된 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπορρήτοιν 금지된 (이)들의	ἀπόρρήταιν 금지된 (이)들의	ἀπορρήτοιν 금지된 (것)들의
복수	주격	ἀπόρρητοι 금지된 (이)들이	ἀπό́ρρηται 금지된 (이)들이	ἀπόρρητα 금지된 (것)들이
	속격	ἀπορρήτων 금지된 (이)들의	ἀπόρρητῶν 금지된 (이)들의	ἀπορρήτων 금지된 (것)들의
	여격	ἀπορρήτοις 금지된 (이)들에게	ἀπόρρήταις 금지된 (이)들에게	ἀπορρήτοις 금지된 (것)들에게
	대격	ἀπορρήτους 금지된 (이)들을	ἀπόρρήτᾱς 금지된 (이)들을	ἀπόρρητα 금지된 (것)들을
	호격	ἀπόρρητοι 금지된 (이)들아	ἀπό́ρρηται 금지된 (이)들아	ἀπόρρητα 금지된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπόρρητος ἀπορρήτου 금지된 (이)의	ἀπορρητότερος ἀπορρητοτέρου 더 금지된 (이)의	ἀπορρητότατος ἀπορρητοτάτου 가장 금지된 (이)의
부사	ἀπορρήτως	ἀπορρητότερον	ἀπορρητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπόρρητος

ἀπορρήτου

금지된 (이)의

더 금지된 (이)의

가장 금지된 (이)의

부사

ἀπορρήτως

ἀπορρητότερον

ἀπορρητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλ’ οὐ χρὴ λέγειν φυλάττειν γὰρ ἄμεινον τὸ ἀπόρρητον, ὡσ μισθὸσ εἰή καὶ λύτρα μοι ἀντὶ τῆσ καταδίκησ. (Lucian, Prometheus, (no name) 21:6)
(루키아노스, Prometheus, (no name) 21:6)
καὶ μὴν πρόδηλόν γε τοῦτο καὶ οὐ παντελῶσ ἀπόρρητον· (Lucian, Necyomantia, (no name) 8:4)
(루키아노스, Necyomantia, (no name) 8:4)
διὰ τοῦτο καινοποιεῖν εἱλόμην ἀπόρρητον ποιησάμενοσ τὴν αἰτίαν, ὡσ εἰκάζοντεσ ἄλλοσ ἄλλωσ ἅπαντεσ ἐκπλήττωνται καθάπερ ἐπὶ τοῖσ ἀσαφέσι τῶν χρησμῶν. (Lucian, Gallus, (no name) 18:10)
(루키아노스, Gallus, (no name) 18:10)
ἐπεὶ πρὸσ ἀκτὰσ ἤλθομεν θαλασσίασ, οὗ ναῦσ Ὀρέστου κρύφιοσ ἦν ὡρμισμένη, ἡμᾶσ μέν, οὓσ σὺ δεσμὰ συμπέμπεισ ξένων ἔχοντασ, ἐξένευσ’ ἀποστῆναι πρόσω Ἀγαμέμνονοσ παῖσ, ὡσ ἀπόρρητον φλόγα θύουσα καὶ καθαρμὸν ὃν μετῴχετο, αὐτὴ δ’ ὄπισθε δέσμ’ ἔχουσα τοῖν ξένοιν ἔστειχε χερσί. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode 2:1)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode 2:1)
κἀγὼ φρασα αὐτοῖσ ἀπόρρητον ποιησάμενοσ ταχύ, ἵνα τὰσ ἀφύασ ὠνοῖντο πολλὰσ τοὐβολοῦ, τῶν δημιουργῶν ξυλλαβεῖν τὰ τρύβλια. (Aristotle, Lyric-Scene, iambics13)
(아리스토텔레스, Lyric-Scene, iambics13)
καίτοι κἂν μὴ ὁ Λυκοῦργοσ εἴπῃ, ἐννοεῖσ, οἶμαι, καὶ αὐτὸσ ὡσ οὐκ ἄν ποτε ληφθεὶσ ὁ τοιοῦτοσ ἐν πολέμῳ ἀπόρρητὸν τι ἐξείποι τῆσ Σπάρτησ αἰκιζομένων τῶν ἐχθρῶν, ἀλλὰ καταγελῶν αὐτῶν μαστιγοῖτο ἂν ἁμιλλώμενοσ πρὸσ τὸν παίοντα, ὁπότεροσ ἀπαγορεύσειεν. (Lucian, Anacharsis, (no name) 38:9)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 38:9)
μάλιστα δὲ τὰ κατὰ τὴν σελήνην ἄτοπά μοι καὶ παντελῶσ παράδοξα κατεφαίνετο, καὶ τὸ πολυειδὲσ αὐτῆσ τῶν σχημάτων ἀπόρρητόν τινα τὴν αἰτίαν ἔχειν ἐδοκίμαζον. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 4:5)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 4:5)

유의어

비밀의
- ἄρρητος (shameful to be spoken, "dicenda tacenda)
ineffable
- ἀνεκδιήγητος (ineffable)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόρρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비밀의

ineffable

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόρρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비밀의

ineffable

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어