헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπόρρητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόρρητος ἀπόρρητη ἀπόρρητον

형태분석: ἀπορρητ (어간) + ος (어미)

어원: a)perw=

  1. 금지된, 시인되지 않은, 비합법적인, 불법의, 합법적이 아닌
  2. 비밀의, 감춰진, 비밀스러운, 숨겨진, 은밀한, 개인적인
  3. 진저리나는, 망할, 저주 받은
  1. forbidden, though it was forbidden, prohibited exports, contraband articles
  2. not to be spoken, that should not be spoken, secret, dicenda tacenda, a state-secret
  3. ineffable
  4. unfit to be spoken, abominable

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀπόρρητος

금지된 (이)가

ἀπόρρήτη

금지된 (이)가

ἀπόρρητον

금지된 (것)가

속격 ἀπορρήτου

금지된 (이)의

ἀπόρρήτης

금지된 (이)의

ἀπορρήτου

금지된 (것)의

여격 ἀπορρήτῳ

금지된 (이)에게

ἀπόρρήτῃ

금지된 (이)에게

ἀπορρήτῳ

금지된 (것)에게

대격 ἀπόρρητον

금지된 (이)를

ἀπόρρήτην

금지된 (이)를

ἀπόρρητον

금지된 (것)를

호격 ἀπόρρητε

금지된 (이)야

ἀπόρρήτη

금지된 (이)야

ἀπόρρητον

금지된 (것)야

쌍수주/대/호 ἀπορρήτω

금지된 (이)들이

ἀπόρρήτᾱ

금지된 (이)들이

ἀπορρήτω

금지된 (것)들이

속/여 ἀπορρήτοιν

금지된 (이)들의

ἀπόρρήταιν

금지된 (이)들의

ἀπορρήτοιν

금지된 (것)들의

복수주격 ἀπόρρητοι

금지된 (이)들이

ἀπό́ρρηται

금지된 (이)들이

ἀπόρρητα

금지된 (것)들이

속격 ἀπορρήτων

금지된 (이)들의

ἀπόρρητῶν

금지된 (이)들의

ἀπορρήτων

금지된 (것)들의

여격 ἀπορρήτοις

금지된 (이)들에게

ἀπόρρήταις

금지된 (이)들에게

ἀπορρήτοις

금지된 (것)들에게

대격 ἀπορρήτους

금지된 (이)들을

ἀπόρρήτᾱς

금지된 (이)들을

ἀπόρρητα

금지된 (것)들을

호격 ἀπόρρητοι

금지된 (이)들아

ἀπό́ρρηται

금지된 (이)들아

ἀπόρρητα

금지된 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πλουσίου σφαλέντοσ πολλοὶ ἀντιλήπτορεσ, ἐλάλησεν ἀπόρρητα καὶ ἐδικαίωσαν αὐτόν. ταπεινὸσ ἔσφαλε καὶ προσεπετίμησαν αὐτῷ, ἐφθέγξατο σύνεσιν καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόποσ. (Septuagint, Liber Sirach 13:22)

    (70인역 성경, Liber Sirach 13:22)

  • μὴ αὐτίκα ἔσεσθαι πάντα σου πρόδηλα τὰ τῆσ νυκτὸσ ἀπόρρητα; (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 23:5)

    (루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 23:5)

  • λογίζονται γὰρ ὡσ ἐξαγορεύσουσιν αὐτῶν τὰ πολλὰ ἐκεῖνα τῆσ φύσεωσ ἀπόρρητα ὡσ ἅπαντα εἰδότεσ ἀκριβῶσ καὶ γυμνοὺσ αὐτοὺσ ἐπωπτευκότεσ. (Lucian, De mercede, (no name) 41:2)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 41:2)

  • ἀλλ’ οὐ θέμισ ἐκφέρειν αὐτὰ πρὸσ ἅπαντασ οὐδὲ ἐξαγορεύειν τὰ ἀπόρρητα, μὴ καί τισ ἡμᾶσ γράψηται γραφὴν ἀσεβείασ ἐπὶ τοῦ Ῥαδαμάνθυοσ. (Lucian, Necyomantia, (no name) 2:8)

    (루키아노스, Necyomantia, (no name) 2:8)

  • μέτει δὲ ἀπόρρητα καὶ ξένα ῥήματα, σπανιάκισ ὑπὸ τῶν πάλαι εἰρημένα, καὶ ταῦτα συμφορήσασ ἀποτόξευε προχειριζόμενοσ εἰσ τοὺσ προσομιλοῦντασ. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:24)

    (루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:24)

유의어

  1. 비밀의

  2. ineffable

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION