살아있는 헬라어 사전 - απορρητος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόρρητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόρρητος ἀπόρρητη ἀπόρρητον

형태분석: ἀπορρητ (어간) + ος (어미)

어원: a)perw=

뜻

금지된, 시인되지 않은, 비합법적인, 불법의, 합법적이 아닌
비밀의, 감춰진, 비밀스러운, 숨겨진, 은밀한, 개인적인
진저리나는, 망할, 저주 받은

forbidden, though it was forbidden, prohibited exports, contraband articles
not to be spoken, that should not be spoken, secret, dicenda tacenda, a state-secret
ineffable
unfit to be spoken, abominable

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀπόρρητος 금지된 (이)가	ἀπόρρήτη 금지된 (이)가	ἀπόρρητον 금지된 (것)가
	속격	ἀπορρήτου 금지된 (이)의	ἀπόρρήτης 금지된 (이)의	ἀπορρήτου 금지된 (것)의
	여격	ἀπορρήτῳ 금지된 (이)에게	ἀπόρρήτῃ 금지된 (이)에게	ἀπορρήτῳ 금지된 (것)에게
	대격	ἀπόρρητον 금지된 (이)를	ἀπόρρήτην 금지된 (이)를	ἀπόρρητον 금지된 (것)를
	호격	ἀπόρρητε 금지된 (이)야	ἀπόρρήτη 금지된 (이)야	ἀπόρρητον 금지된 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπορρήτω 금지된 (이)들이	ἀπόρρήτᾱ 금지된 (이)들이	ἀπορρήτω 금지된 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπορρήτοιν 금지된 (이)들의	ἀπόρρήταιν 금지된 (이)들의	ἀπορρήτοιν 금지된 (것)들의
복수	주격	ἀπόρρητοι 금지된 (이)들이	ἀπό́ρρηται 금지된 (이)들이	ἀπόρρητα 금지된 (것)들이
	속격	ἀπορρήτων 금지된 (이)들의	ἀπόρρητῶν 금지된 (이)들의	ἀπορρήτων 금지된 (것)들의
	여격	ἀπορρήτοις 금지된 (이)들에게	ἀπόρρήταις 금지된 (이)들에게	ἀπορρήτοις 금지된 (것)들에게
	대격	ἀπορρήτους 금지된 (이)들을	ἀπόρρήτᾱς 금지된 (이)들을	ἀπόρρητα 금지된 (것)들을
	호격	ἀπόρρητοι 금지된 (이)들아	ἀπό́ρρηται 금지된 (이)들아	ἀπόρρητα 금지된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπόρρητος ἀπορρήτου 금지된 (이)의	ἀπορρητότερος ἀπορρητοτέρου 더 금지된 (이)의	ἀπορρητότατος ἀπορρητοτάτου 가장 금지된 (이)의
부사	ἀπορρήτως	ἀπορρητότερον	ἀπορρητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπόρρητος

ἀπορρήτου

금지된 (이)의

더 금지된 (이)의

가장 금지된 (이)의

부사

ἀπορρήτως

ἀπορρητότερον

ἀπορρητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἀριστοτέλησ Ῥόδιοσ ἄρχων Φωκαίασ, ἀπορῶν χρημάτων, ὁρῶν στάσεισ οὔσασ δύο τῶν Φωκαίων, λόγουσ ἐποιήσατο πρὸσ τὴν ἑτέραν στάσιν ἐν ἀπορρήτοισ, φάσκων αὑτῷ διδόναι χρήματα τοὺσ ἑτέρουσ ἐφ’ ᾧ αὐτοῖσ τὰ πράγματα ἐγκλῖναι, αὐτὸσ δὲ μᾶλλον βούλεσθαι παρὰ τούτων λαβεῖν καὶ τὰ περὶ τὴν πόλιν τούτοισ διοικεῖν παραδοῦναι. (Aristotle, Economics, Book 2 53:1)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 53:1)
ὡσ γὰρ τῇ γνώμῃ τοῦ συγγραφέωσ σκοποὺσ ὑπεθέμεθα παρρησίαν καὶ ἀλήθειαν, οὕτω δὲ καὶ τῇ φωνῇ αὐτοῦ εἷσ σκοπὸσ ὁ πρῶτοσ, σαφῶσ δηλῶσαι καὶ φανότατα ἐμφανίσαι τὸ πρᾶγμα, μήτε ἀπορρήτοισ καὶ ἔξω πάτου ὀνόμασι μήτε τοῖσ ἀγοραίοισ τούτοισ καὶ καπηλικοῖσ, ἀλλ̓ ὡσ μὲν τοὺσ πολλοὺσ συνεῖναι, τοὺσ δὲ πεπαιδευμένουσ ἐπαινέσαι. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 441)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 441)
ἀλλ’ ἐπιστόλια παραλύουσιν οὗτοι φίλων, συνεδρίοισ ἀπορρήτοισ ἑαυτοὺσ παρεμβάλλουσιν, ἱερῶν, ἃ μὴ θέμισ ὁρᾶν, γίγνονται θεαταί, τόπουσ ἀβάτουσ πατοῦσι, πράγματα καὶ λόγουσ βασιλικοὺσ ἀνερευνῶσι. (Plutarch, De curiositate, section 15 5:1)
(플루타르코스, De curiositate, section 15 5:1)
καὶ γὰρ αὕτη περὶ τὸν καλὸν ἐκεῖνον ἐβάκχευσε κρατῆρα τοῦ ἔρωτοσ, καὶ κατωργίαστο διὰ τοῦ θεοῦ τοῖσ ἀπορρήτοισ. (Plutarch, De garrulitate, section 8 1:2)
(플루타르코스, De garrulitate, section 8 1:2)
καὶ γὰρ αὕτη περὶ τὸν καλὸν ἐκεῖνον ἐβάκχευσε κρατῆρα τοῦ ἔρωτοσ, καὶ κατωργίαστο διὰ τοῦ θεοῦ τοῖσ ἀπορρήτοισ. (Plutarch, De garrulitate, section 8 2:2)
(플루타르코스, De garrulitate, section 8 2:2)

유의어

비밀의
- ἄρρητος (shameful to be spoken, "dicenda tacenda)
ineffable
- ἀνεκδιήγητος (ineffable)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόρρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비밀의

ineffable

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόρρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비밀의

ineffable

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어