살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄποικος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄποικος ἄποικη ἄποικον

형태분석: ἀποικ (어간) + ος (어미)

뜻

away from home, away from
a settler, colonist
a colony

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓ποικος (이)가	ἄποίκη (이)가	ά̓ποικον (것)가
	속격	ἀποίκου (이)의	ἄποίκης (이)의	ἀποίκου (것)의
	여격	ἀποίκῳ (이)에게	ἄποίκῃ (이)에게	ἀποίκῳ (것)에게
	대격	ά̓ποικον (이)를	ἄποίκην (이)를	ά̓ποικον (것)를
	호격	ά̓ποικε (이)야	ἄποίκη (이)야	ά̓ποικον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀποίκω (이)들이	ἄποίκᾱ (이)들이	ἀποίκω (것)들이
쌍수	속/여	ἀποίκοιν (이)들의	ἄποίκαιν (이)들의	ἀποίκοιν (것)들의
복수	주격	ά̓ποικοι (이)들이	ά̓́ποικαι (이)들이	ά̓ποικα (것)들이
	속격	ἀποίκων (이)들의	ἄποικῶν (이)들의	ἀποίκων (것)들의
	여격	ἀποίκοις (이)들에게	ἄποίκαις (이)들에게	ἀποίκοις (것)들에게
	대격	ἀποίκους (이)들을	ἄποίκᾱς (이)들을	ά̓ποικα (것)들을
	호격	ά̓ποικοι (이)들아	ά̓́ποικαι (이)들아	ά̓ποικα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ποικος ἀποίκου (이)의	ἀποικότερος ἀποικοτέρου 더 (이)의	ἀποικότατος ἀποικοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀποίκως	ἀποικότερον	ἀποικότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ποικος

ἀποίκου

(이)의

ἀποικότερος

ἀποικοτέρου

더 (이)의

ἀποικότατος

ἀποικοτάτου

가장 (이)의

부사

ἀποίκως

ἀποικότερον

ἀποικότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"οὐδ’ ἔστιν ὅστισ ἂν ἀπαντῶν κωμάζοντί τινι μετὰ μέθησ οὐκ ἂν τὴν μεγίστην δίκην εὐθὺσ ἐπιθείη καὶ οὐδ’ ἂν Διονύσια πρόφασιν ἔχοντ’ αὐτὸν ῥύσαιτο, ὥσπερ ἐν ἁμάξαισ εἶδον παρ’ ὑμῖν ἐγώ, καὶ ἐν Τάραντι δὲ παρὰ τοῖσ ἡμετέροισ ἀποίκοισ πᾶσαν τὴν πόλιν ἐθεασάμην περὶ τὰ Διονύσια μεθύουσαν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 433)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 433)
τῶν γεωμόρων ἐχόντων τὴν πολιτείαν μετὰ τὴν Δημοτέλουσ σφαγὴν καὶ τὴν κατάλυσιν τῆσ ἐκείνου μοναρχίασ, οἱ Μεγαρεῖσ Περινθίοισ ἐπεστράτευσαν ἀποίκοισ οὖσι Σαμίων πέδασ κομίζοντεσ, ὡσ λέγεται, ἐπὶ τοὺσ αἰχμαλώτουσ. (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 572)
(플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 572)
τῶν γεωμόρων ἐχόντων τὴν πολιτείαν μετὰ τὴν Δημοτέλουσ σφαγὴν καὶ τὴν κατάλυσιν τῆσ ἐκείνου μοναρχίασ, οἱ Μεγαρεῖσ Περινθίοισ ἐπεστράτευσαν ἀποίκοισ οὖσι Σαμίων, πέδασ κομίζοντεσ ὡσ λέγεται ἐπὶ τοὺσ αἰχμαλώτουσ. (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 572)
(플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 572)
οἱ δὲ Σαβῖνοι πολλοὶ μὲν ἦσαν καὶ πολεμικοί, κώμασ δ’ ᾤκουν ἀτειχίστουσ, ὡσ προσῆκον αὐτοῖσ μέγα φρονεῖν καὶ μὴ φοβεῖσθαι, Λακεδαιμονίων ἀποίκοισ οὖσιν. (Plutarch, chapter 16 1:1)
(플루타르코스, chapter 16 1:1)
Ῥωμαίουσ μὲν γὰρ οὐκ ἀνέξεσθαι τὰσ ἁρπαγὰσ ὑπελάμβανεν, ἀλλ’ ἐπὶ τὰ ὅπλα χωρή‐ σειν, αὑτῷ δ’ ἐξουσίαν ἔσεσθαι κατηγορεῖν αὐτῶν πρὸσ τὸν δῆμον ὡσ ἀρχόντων πολέμου, Ἀλβανῶν δὲ τοὺσ πλείστουσ φθονοῦντασ τοῖσ ἀποίκοισ τῆσ εὐτυ‐ χίασ δέξεσθαι τὰσ διαβολὰσ ἀσμένουσ καὶ τὸν κατ’ αὐτῶν πόλεμον ἐξοίσειν, ὅπερ καὶ συνέβη. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 2 4:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 2 4:2)

유의어

away from home
- ἔξεδρος (away from home)
- ἀπότροφος (reared away from home)
- ἀπόδημος (away from one's country, from home, abroad)
a settler
- ἔποικος (a colonist)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄποικος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

away from home

a settler

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄποικος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

away from home

a settler

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어