헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄπιστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπιστος ἄπιστος ἄπιστον

형태분석: ἀ (접두사) + πιστ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 신뢰할 수 없는, 속이는, 근거없는, 속임수의, 의미없는
  2. 대단한, 믿어지지 않는
  1. not to be trusted, (of persons and their acts) untrustworthy, faithless, groundless
  2. (of reports and the like) incredible

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓πιστος

신뢰할 수 없는 (이)가

 ά̓πιστον

신뢰할 수 없는 (것)가
속격 ἀπίστου

신뢰할 수 없는 (이)의

 ἀπίστου

신뢰할 수 없는 (것)의
여격 ἀπίστῳ

신뢰할 수 없는 (이)에게

 ἀπίστῳ

신뢰할 수 없는 (것)에게
대격 ά̓πιστον

신뢰할 수 없는 (이)를

 ά̓πιστον

신뢰할 수 없는 (것)를
호격 ά̓πιστε

신뢰할 수 없는 (이)야

 ά̓πιστον

신뢰할 수 없는 (것)야
쌍수주/대/호 ἀπίστω

신뢰할 수 없는 (이)들이

 ἀπίστω

신뢰할 수 없는 (것)들이
속/여 ἀπίστοιν

신뢰할 수 없는 (이)들의

 ἀπίστοιν

신뢰할 수 없는 (것)들의
복수주격 ά̓πιστοι

신뢰할 수 없는 (이)들이

 ά̓πιστα

신뢰할 수 없는 (것)들이
속격 ἀπίστων

신뢰할 수 없는 (이)들의

 ἀπίστων

신뢰할 수 없는 (것)들의
여격 ἀπίστοις

신뢰할 수 없는 (이)들에게

 ἀπίστοις

신뢰할 수 없는 (것)들에게
대격 ἀπίστους

신뢰할 수 없는 (이)들을

 ά̓πιστα

신뢰할 수 없는 (것)들을
호격 ά̓πιστοι

신뢰할 수 없는 (이)들아

 ά̓πιστα

신뢰할 수 없는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ά̓πιστος

ἀπίστου

신뢰할 수 없는 (이)의

 ἀπιστότερος

ἀπιστοτέρου

더 신뢰할 수 없는 (이)의

 ἀπιστότατος

ἀπιστοτάτου

가장 신뢰할 수 없는 (이)의
부사 ἀπίστως

 ἀπιστότερον

 ἀπιστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • διότι κατέλιπεσ τὸν Θεὸν τὸν σωτῆρά σου καὶ Κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθησ. διὰ τοῦτο φυτεύσεισ φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον. (Septuagint, Liber Isaiae 17:10)

    (70인역 성경, 이사야서 17:10)

  • τοῦτο αὐτὸ καὶ ἄπιστον εἶναί μοι δοκεῖ, τὸ ἀπολιποῦσαν τὸν ἄνδρα ἐθελῆσαι βαρβάρῳ καὶ ξένῳ συνεκπλεῦσαι. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 15:3)

    (루키아노스, Dearum judicium, (no name) 15:3)

  • διαβάλλουσι γάρ μου τὸν βίον, οἰόμενοι τὸν λόγον ἄπιστον καταστήσειν. (Demades, On the Twelve Years, 2:2)

    (데마데스, On the Twelve Years, 2:2)

  • ἄπιστον οὐδέν, ὅ τι θ[εῶν μέ]ριμνα τεύχει· (Bacchylides, , epinicians, ode 3 13:1)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 3 13:1)

유의어

  1. 대단한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION