살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπιστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπιστος ἄπιστος ἄπιστον

형태분석: ἀ (접두사) + πιστ (어간) + ος (어미)

뜻

신뢰할 수 없는, 속이는, 근거없는, 속임수의, 의미없는
대단한, 믿어지지 않는

not to be trusted, (of persons and their acts) untrustworthy, faithless, groundless
(of reports and the like) incredible

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓πιστος 신뢰할 수 없는 (이)가	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (것)가
	속격	ἀπίστου 신뢰할 수 없는 (이)의	ἀπίστου 신뢰할 수 없는 (것)의
	여격	ἀπίστῳ 신뢰할 수 없는 (이)에게	ἀπίστῳ 신뢰할 수 없는 (것)에게
	대격	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (이)를	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (것)를
	호격	ά̓πιστε 신뢰할 수 없는 (이)야	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπίστω 신뢰할 수 없는 (이)들이	ἀπίστω 신뢰할 수 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπίστοιν 신뢰할 수 없는 (이)들의	ἀπίστοιν 신뢰할 수 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓πιστοι 신뢰할 수 없는 (이)들이	ά̓πιστα 신뢰할 수 없는 (것)들이
	속격	ἀπίστων 신뢰할 수 없는 (이)들의	ἀπίστων 신뢰할 수 없는 (것)들의
	여격	ἀπίστοις 신뢰할 수 없는 (이)들에게	ἀπίστοις 신뢰할 수 없는 (것)들에게
	대격	ἀπίστους 신뢰할 수 없는 (이)들을	ά̓πιστα 신뢰할 수 없는 (것)들을
	호격	ά̓πιστοι 신뢰할 수 없는 (이)들아	ά̓πιστα 신뢰할 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πιστος ἀπίστου 신뢰할 수 없는 (이)의	ἀπιστότερος ἀπιστοτέρου 더 신뢰할 수 없는 (이)의	ἀπιστότατος ἀπιστοτάτου 가장 신뢰할 수 없는 (이)의
부사	ἀπίστως	ἀπιστότερον	ἀπιστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πιστος

ἀπίστου

신뢰할 수 없는 (이)의

ἀπιστότερος

ἀπιστοτέρου

더 신뢰할 수 없는 (이)의

ἀπιστότατος

ἀπιστοτάτου

가장 신뢰할 수 없는 (이)의

부사

ἀπίστως

ἀπιστότερον

ἀπιστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκ τούτου τὸ περὶ τὴν Ἀλβανίδα λίμνην πάθοσ ἀκμάζοντι τῷ πολέμῳ συνενεχθέν οὐδενὸσ ἧττον τῶν ἀπίστων πυθέσθαι θαυμάτων αἰτίασ κοινῆσ ἀποοίᾳ, καὶ λόγου φυσικὴν ἔχοντοσ ἀρχὴν ἐφόβησεν, ἦν μὲν γὰρ ὡρ́α μετοπωρινή, καὶ τὸ θέροσ ἔληγεν οὔτ’ ἔπομβρον οὔτε πνεύμασι νοτίοισ χαλεπὸν ἐπιδήλωσ γενόμενον πολλὰσ δὲ λίμνασ καὶ ποταμοὺσ καὶ νάματα παντοδαπὰ τῆσ Ἰταλίασ ἐχούσησ τὰ μὲν ἐξέλιπε κομιδῇ, τὰ δ’ ἀντέσχε γλίσχρωσ καὶ μόλισ, οἱ δὲ ποταμοὶ πάντεσ ὥσπερ ἀεὶ κοῖλοι καὶ ταπεινοὶ διὰ θέρουσ ἐρρύησαν. (Plutarch, Camillus, chapter 3 1:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 3 1:1)
προσθεμένου δὲ τῇ γνώμῃ τοῦ συνεδρίου παράδειγμα τῶν ἀπίστων καὶ ἀπροσδοκήτων ἔκειτο Πομπήϊοσ Μᾶγνοσ, τῆσ Θεοδότου ῥητορείασ καὶ δεινότητοσ ἔργον, ὡσ αὐτόσ ὁ σοφιστὴσ ἔλεγε μεγαλαυχούμενοσ. (Plutarch, Brutus, chapter 33 3:3)
(플루타르코스, Brutus, chapter 33 3:3)
οὐ γὰρ ἐμποιοῦσι πίστιν ἰσχυρὰν περὶ τοῦ πράγματοσ οὐδ’ ἀρνοῦνται πολλάκισ εἰσ τὸ παρὰ δοξον ἐπιχειρεῖν ὑπὲρ τῶν ἀπίστων· (Plutarch, De Herodoti malignitate, section 5 2:1)
(플루타르코스, De Herodoti malignitate, section 5 2:1)
ἐκ τούτου μεγάλη δόξα περὶ αὐτὸν ἦν, ὥστε ῥήτορα μὲν, δίκῃ τινὶ μαρτυρίασ μιᾶσ φερομένησ, εἰπεῖν πρὸσ τοὺσ δικαστάσ ὡσ ἑνὶ μαρτυροῦντι προσέχειν, οὐδὲ Κάτωνι, καλῶσ ἔχει, πολλοὺσ δὲ ἤδη περὶ τῶν ἀπίστων καὶ παραδόξων, ὥσπερ ἐν παροιμίᾳ τινὶ, λέγειν ὅτι τοῦτο μὲν οὐδὲ Κάτωνοσ λέγοντοσ πιθανόν ἐστι. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 19 4:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 19 4:1)
ἄλλοσ ἐκ τῶν δοκούντων μὲν γίγνεσθαι ἀπίστων δέ, ὅτι οὐκ ἂν ἔδοξαν, εἰ μὴ ἦν ἢ ἐγγὺσ ἦν. (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 23 22:1)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 23 22:1)
Οὐκ οἶδα, ὦ Μενέλαε, τίνι ἂν ἄλλῳ πιστεύσειασ τοῖσ ἑαυτοῦ ὀφθαλμοῖσ ἀπιστῶν. (Lucian, Dialogi Marini, menelaus and proteus, chapter 3 1:2)
(루키아노스, Dialogi Marini, menelaus and proteus, chapter 3 1:2)
ἀπολεῖσ ἀπιστῶν πάντ’. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Episode 1:38)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Episode 1:38)
ὃσ δ’ ἂν οὖν ταῦτα καταγέλαστα ὄντα μὴ οἰήται ἀληθῆ εἶναι, ἀλλ’ ἐμφρόνωσ ἐξετάζων αὐτὰ Κοροίβου τινὸσ ἢ Μαργίτου νομίζῃ τὸ πείθεσθαι ἢ Τριπτόλεμον ἐλάσαι διὰ τοῦ ἀέροσ ἐπὶ δρακόντων ὑποπτέρων ἢ Πᾶνα ἥκειν ἐξ Ἀρκαδίασ σύμμαχον εἰσ Μαραθῶνα ἢ Ὠρείθυιαν ’ὑπὸ τοῦ Βορέου ἁρπασθῆναι, ἀσεβὴσ οὗτόσ γε καὶ ἀνόητοσ αὐτοῖσ ἔδοξεν οὕτω προδήλοισ καὶ ἀληθέσι πράγμασιν ἀπιστῶν εἰσ τοσοῦτον ἐπικρατεῖ τὸ ψεῦδοσ. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 3:3)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 3:3)
"ἀπιστῶν ἅπασιν. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 13:5)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 13:5)
πλὴν οὐκ ἐμὲ ἀποτρέψεισ ἀπιστῶν καὶ ἄλλα τοιαῦτα εἰπεῖν ἃ οἶδα ὑπὸ Σκυθῶν γενόμενα. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 55:5)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 55:5)

유의어

대단한
- ἀπειθής (대단한, 믿어지지 않는, 믿을 수 없는)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπιστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

대단한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπιστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

대단한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어