살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπιστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπιστος ἄπιστος ἄπιστον

형태분석: ἀ (접두사) + πιστ (어간) + ος (어미)

뜻

신뢰할 수 없는, 속이는, 근거없는, 속임수의, 의미없는
대단한, 믿어지지 않는

not to be trusted, (of persons and their acts) untrustworthy, faithless, groundless
(of reports and the like) incredible

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓πιστος 신뢰할 수 없는 (이)가	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (것)가
	속격	ἀπίστου 신뢰할 수 없는 (이)의	ἀπίστου 신뢰할 수 없는 (것)의
	여격	ἀπίστῳ 신뢰할 수 없는 (이)에게	ἀπίστῳ 신뢰할 수 없는 (것)에게
	대격	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (이)를	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (것)를
	호격	ά̓πιστε 신뢰할 수 없는 (이)야	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπίστω 신뢰할 수 없는 (이)들이	ἀπίστω 신뢰할 수 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπίστοιν 신뢰할 수 없는 (이)들의	ἀπίστοιν 신뢰할 수 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓πιστοι 신뢰할 수 없는 (이)들이	ά̓πιστα 신뢰할 수 없는 (것)들이
	속격	ἀπίστων 신뢰할 수 없는 (이)들의	ἀπίστων 신뢰할 수 없는 (것)들의
	여격	ἀπίστοις 신뢰할 수 없는 (이)들에게	ἀπίστοις 신뢰할 수 없는 (것)들에게
	대격	ἀπίστους 신뢰할 수 없는 (이)들을	ά̓πιστα 신뢰할 수 없는 (것)들을
	호격	ά̓πιστοι 신뢰할 수 없는 (이)들아	ά̓πιστα 신뢰할 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πιστος ἀπίστου 신뢰할 수 없는 (이)의	ἀπιστότερος ἀπιστοτέρου 더 신뢰할 수 없는 (이)의	ἀπιστότατος ἀπιστοτάτου 가장 신뢰할 수 없는 (이)의
부사	ἀπίστως	ἀπιστότερον	ἀπιστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πιστος

ἀπίστου

신뢰할 수 없는 (이)의

ἀπιστότερος

ἀπιστοτέρου

더 신뢰할 수 없는 (이)의

ἀπιστότατος

ἀπιστοτάτου

가장 신뢰할 수 없는 (이)의

부사

ἀπίστως

ἀπιστότερον

ἀπιστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ γὰρ ἀγαθά μοι μηνύσετε, οὐκ εἰσ ἀπίστουσ δεσπότασ βαλεῖσ χάριν. (Euripides, Ion, episode21)
(에우리피데스, Ion, episode21)
ἔπειτα κατὰ τὸ μηδὲν αὐτῇ μυθῶδεσ προσάψαι, μηδ’ εἰσ ἀπάτην καὶ γοητείαν τῶν πολλῶν ἐκτρέψαι τὴν γραφήν, ὡσ οἱ πρὸ αὐτοῦ πάντεσ ἐποίησαν, Λαμίασ τινὰσ ἱστοροῦντεσ ἐν ὕλαισ καὶ νάπαισ ἐκ γῆσ ἀνἱεμένασ, καὶ Ναΐδασ ἀμφιβίουσ ἐκ Ταρτάρων ἐξιούσασ καὶ διὰ πελάγουσ νηχομένασ καὶ μιξόθηρασ, καὶ ταύτασ εἰσ ὁμιλίαν ἀνθρώποισ συνερχομένασ, καὶ ἐκ θνητῶν καὶ θείων συνουσιῶν γονὰσ ἡμιθέουσ, καὶ ἄλλασ τινὰσ ἀπίστουσ τῷ καθ’ ἡμᾶσ βίῳ καὶ πολὺ τὸ ἀνόητον ἔχειν δοκούσασ ἱστορίασ. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 6 1:2)
(디오니시오스, , chapter 6 1:2)
ἅμα δὲ τῆσ ἐσθῆτοσ διασχών ἐξέφηνε κατὰ τῶν στέρνων ὠτειλὰσ ἀπίστουσ τὸ πλῆθοσ. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 31 5:2)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 31 5:2)
εὐθὺσ οὖν ὁ Ἀλκιβιάδησ ἐνέκειτο μετὰ κραυγῆσ καὶ ὀργῆσ, ὥσπερ οὐκ ἀδικῶν, ἀλλ’ ἀδικούμενοσ, ἀπίστουσ καὶ παλιμβόλουσ ἀποκαλῶν καὶ μηδὲν ὑγιὲσ μήτε πρᾶξαι μήτ’ εἰπεῖν ἥκοντασ, ἐπηγανάκτει δ’ ἡ βουλή, καὶ ὁ δῆμοσ ἐχαλέπαινε, τὸν δὲ Νικίαν ἔκπληξισ εἶχε καὶ κατήφεια τῶν ἀνδρῶν τῆσ μεταβολῆσ, ἀγνοοῦντα τὴν ἀπάτην καὶ τὸν δόλον. (Plutarch, , chapter 14 9:1)
(플루타르코스, , chapter 14 9:1)
καὶ γὰρ ἡμεῖσ τὴν βλασφημίαν ὅτι δυσμενείασ σημεῖόν ἐστι προβαλλόμεθα, καὶ τοὺσ κακῶσ ἡμᾶσ λέγοντασ ἐχθροὺσ νομίζομεν ὡσ καὶ κακῶσ φρονοῦντασ, ὁρᾷσ δ’ οἱᾶ περὶ τῶν θεῶν οἱ δεισιδαίμονεσ φρονοῦσιν, ἐμπλήκτουσ ἀπίστουσ, εὐμεταβόλουσ τιμωρητικοὺσ ὠμοὺσ μικρολύπουσ ὑπολαμβάνοντεσ, ἐξ ὧν ἀνάγκη καὶ μισεῖν τὸν δεισιδαίμονα καὶ φοβεῖσθαι τοὺσ θεούσ. (Plutarch, De superstitione, section 114)
(플루타르코스, De superstitione, section 114)

유의어

대단한
- ἀπειθής (대단한, 믿어지지 않는, 믿을 수 없는)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπιστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

대단한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπιστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

대단한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어