헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄπιστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπιστος ἄπιστος ἄπιστον

형태분석: ἀ (접두사) + πιστ (어간) + ος (어미)

  1. 신뢰할 수 없는, 속이는, 근거없는, 속임수의, 의미없는
  2. 대단한, 믿어지지 않는
  1. not to be trusted, (of persons and their acts) untrustworthy, faithless, groundless
  2. (of reports and the like) incredible

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓πιστος

신뢰할 수 없는 (이)가

ά̓πιστον

신뢰할 수 없는 (것)가

속격 ἀπίστου

신뢰할 수 없는 (이)의

ἀπίστου

신뢰할 수 없는 (것)의

여격 ἀπίστῳ

신뢰할 수 없는 (이)에게

ἀπίστῳ

신뢰할 수 없는 (것)에게

대격 ά̓πιστον

신뢰할 수 없는 (이)를

ά̓πιστον

신뢰할 수 없는 (것)를

호격 ά̓πιστε

신뢰할 수 없는 (이)야

ά̓πιστον

신뢰할 수 없는 (것)야

쌍수주/대/호 ἀπίστω

신뢰할 수 없는 (이)들이

ἀπίστω

신뢰할 수 없는 (것)들이

속/여 ἀπίστοιν

신뢰할 수 없는 (이)들의

ἀπίστοιν

신뢰할 수 없는 (것)들의

복수주격 ά̓πιστοι

신뢰할 수 없는 (이)들이

ά̓πιστα

신뢰할 수 없는 (것)들이

속격 ἀπίστων

신뢰할 수 없는 (이)들의

ἀπίστων

신뢰할 수 없는 (것)들의

여격 ἀπίστοις

신뢰할 수 없는 (이)들에게

ἀπίστοις

신뢰할 수 없는 (것)들에게

대격 ἀπίστους

신뢰할 수 없는 (이)들을

ά̓πιστα

신뢰할 수 없는 (것)들을

호격 ά̓πιστοι

신뢰할 수 없는 (이)들아

ά̓πιστα

신뢰할 수 없는 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 ά̓πιστος

ἀπίστου

신뢰할 수 없는 (이)의

ἀπιστότερος

ἀπιστοτέρου

더 신뢰할 수 없는 (이)의

ἀπιστότατος

ἀπιστοτάτου

가장 신뢰할 수 없는 (이)의

부사 ἀπίστως

ἀπιστότερον

ἀπιστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἔστε γὰρ ἐπὶ τὸν Ὕφασιν οἱ τῆσ Ἀλεξάνδρου στρατηλασίησ μετασχόντεσ οὐ πάντη ἄπιστοί εἰσιν. (Arrian, Indica, chapter 6 1:2)

    (아리아노스, Indica, chapter 6 1:2)

  • Λούκουλλοσ δὲ τρέπεται πρὸσ τὰσ ἐν Ἀσίᾳ πόλεισ, ὅπωσ, τῶν πολεμικῶν ἔργων σχολάζοντοσ αὐτοῦ, καὶ δίκησ τινὸσ μετάσχῃ καὶ θεσμῶν, ὧν ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐνδεῆ τὴν ἐπαρχίαν οὖσαν ἄρρητοι καὶ ἄπιστοι δυστυχίαι κατεῖχον, ὑπὸ τῶν τελωνῶν καὶ τῶν δανειστῶν πορθουμένην καὶ ἀνδραποδιζομένην, πιπράσκειν ἰδίᾳ μὲν υἱοὺσ εὐπρεπεῖσ θυγατέρασ τε παρθένουσ, δημοσίᾳ δ’ ἀναθήματα, γραφάσ, ἱεροὺσ ἀνδριάντασ ἀναγκαζομένων. (Plutarch, Lucullus, chapter 20 1:1)

    (플루타르코스, Lucullus, chapter 20 1:1)

  • βουλαὶ δ’ ἄπιστοι Λαί̈ου διήρκεσαν. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, antistrophe 12)

    (아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, antistrophe 12)

  • ἰὼ ἰὼ δύσφρονεσ, φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονεσ, δόμουσ πατρῴουσ ἑλόν‐ τεσ μέλεοι σὺν αἰχμᾷ. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, strophe 11)

    (아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, strophe 11)

  • ἔτι δὲ καχύποπτοί εἰσι διὰ τὴν ἀπιστίαν, ἄπιστοι δὲ δι’ ἐμπειρίαν. (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 13 3:3)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 13 3:3)

유의어

  1. 대단한

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION