살아있는 헬라어 사전 - απαραιτητος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπαραίτητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαραίτητος ἀπαραίτητη ἀπαραίτητον

형태분석: ἀ (접두사) + παραιτητ (어간) + ος (어미)

어원: paraite/w

뜻

몹시 엄격한, 냉혹한, 가혹한
불가피한, 피할 수 없는, 피할수 없는

not to be moved by prayer, inexorable
not to be averted by prayers, inevitable, unmerciful

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀπαραίτητος 몹시 엄격한 (이)가	ἀπαραίτήτη 몹시 엄격한 (이)가	ἀπαραίτητον 몹시 엄격한 (것)가
	속격	ἀπαραιτήτου 몹시 엄격한 (이)의	ἀπαραίτήτης 몹시 엄격한 (이)의	ἀπαραιτήτου 몹시 엄격한 (것)의
	여격	ἀπαραιτήτῳ 몹시 엄격한 (이)에게	ἀπαραίτήτῃ 몹시 엄격한 (이)에게	ἀπαραιτήτῳ 몹시 엄격한 (것)에게
	대격	ἀπαραίτητον 몹시 엄격한 (이)를	ἀπαραίτήτην 몹시 엄격한 (이)를	ἀπαραίτητον 몹시 엄격한 (것)를
	호격	ἀπαραίτητε 몹시 엄격한 (이)야	ἀπαραίτήτη 몹시 엄격한 (이)야	ἀπαραίτητον 몹시 엄격한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπαραιτήτω 몹시 엄격한 (이)들이	ἀπαραίτήτᾱ 몹시 엄격한 (이)들이	ἀπαραιτήτω 몹시 엄격한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπαραιτήτοιν 몹시 엄격한 (이)들의	ἀπαραίτήταιν 몹시 엄격한 (이)들의	ἀπαραιτήτοιν 몹시 엄격한 (것)들의
복수	주격	ἀπαραίτητοι 몹시 엄격한 (이)들이	ἀπαραί́τηται 몹시 엄격한 (이)들이	ἀπαραίτητα 몹시 엄격한 (것)들이
	속격	ἀπαραιτήτων 몹시 엄격한 (이)들의	ἀπαραίτητῶν 몹시 엄격한 (이)들의	ἀπαραιτήτων 몹시 엄격한 (것)들의
	여격	ἀπαραιτήτοις 몹시 엄격한 (이)들에게	ἀπαραίτήταις 몹시 엄격한 (이)들에게	ἀπαραιτήτοις 몹시 엄격한 (것)들에게
	대격	ἀπαραιτήτους 몹시 엄격한 (이)들을	ἀπαραίτήτᾱς 몹시 엄격한 (이)들을	ἀπαραίτητα 몹시 엄격한 (것)들을
	호격	ἀπαραίτητοι 몹시 엄격한 (이)들아	ἀπαραί́τηται 몹시 엄격한 (이)들아	ἀπαραίτητα 몹시 엄격한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπαραίτητος ἀπαραιτήτου 몹시 엄격한 (이)의	ἀπαραιτητότερος ἀπαραιτητοτέρου 더 몹시 엄격한 (이)의	ἀπαραιτητότατος ἀπαραιτητοτάτου 가장 몹시 엄격한 (이)의
부사	ἀπαραιτήτως	ἀπαραιτητότερον	ἀπαραιτητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπαραίτητος

몹시 엄격한 (이)의

더 몹시 엄격한 (이)의

가장 몹시 엄격한 (이)의

부사

ἀπαραιτήτως

ἀπαραιτητότερον

ἀπαραιτητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὑμεῖσ ἔσθ’ οἱ διὰ πολλῷ τῶν ὑπὸ τούτου πεπραγμένων ἀδικημάτων ἐλάττω μεγάλασ καὶ ἀπαραιτήτουσ ἐνίοισ ἐπιτεθηκότεσ τιμωρίασ. (Dinarchus, Speeches, 28:1)
(디나르코스, 연설, 28:1)
εὔχομαι γὰρ τῇ Ἀθηνᾷ καὶ τοῖσ ἄλλοισ θεοῖσ καὶ τοῖσ ἡρ́ωσι τοῖσ κατὰ τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν ἱδρυμένοισ, εἰ μὲν εἰσήγγελκα Λεωκράτη δικαίωσ καὶ κρίνω τὸν προδόντ’ αὐτῶν καὶ τοὺσ νεὼσ καὶ τὰ ἕδη καὶ τὰ τεμένη καὶ τὰσ ἐν τοῖσ νόμοισ τιμὰσ καὶ θυσίασ τὰσ ὑπὸ τῶν ὑμετέρων προγόνων παραδεδομένασ, ἐμὲ μὲν ἄξιον ἐν τῇ τήμερον ἡμέρᾳ τῶν Λεωκράτουσ ἀδικημάτων κατήγορον ποιῆσαι, ὃ καὶ τῷ δήμῳ καὶ τῇ πόλει συμφέρει, ὑμᾶσ δ’ ὡσ ὑπὲρ πατέρων καὶ παίδων καὶ γυναικῶν καὶ πατρίδοσ καὶ ἱερῶν βουλευομένουσ, καὶ ἔχοντασ ὑπὸ τῇ ψήφῳ τὸν προδότην ἁπάντων τούτων, ἀπαραιτήτουσ δικαστὰσ καὶ νῦν καὶ εἰσ τὸν λοιπὸν χρόνον γενέσθαι τοῖσ τὰ τοιαῦτα καὶ τηλικαῦτα παρανομοῦσιν· (Lycurgus, Speeches, 3:2)
(리쿠르고스, 연설, 3:2)
ἀναδεξαμένου δὲ τοῦ Κράσσου τοὺσ μάλιστα χαλεποὺσ καὶ ἀπαραιτήτουσ τῶν δανειστῶν καὶ διεγγυήσαντοσ ὀκτακοσίων καὶ τριάκοντα ταλάντων, οὕτωσ ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν ἐπαρχίαν. (Plutarch, Caesar, chapter 11 1:2)
(플루타르코스, Caesar, chapter 11 1:2)
κατελήφθη μέντοι τοῦτο τὸ μέροσ καὶ τὸ ἄλλο τὸ μὴ ἑκουσίωσ συναιρόμενον τῆσ ἐξόδου ψηφισαμένησ τῆσ βουλῆσ ἐξ ἁπάντων γενέσθαι Ῥωμαίων κλήρῳ τὴν ἔξοδον, κατὰ δὲ τῶν λαχόντων, εἰ μὴ ἐξίοιεν, χαλεπὰσ καὶ ἀπαραιτήτουσ θεμένησ ζημίασ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 13 7:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 13 7:1)
δέοσ δὲ σφίσιν εἶναι λέγων, μὴ κοινὸν μῖσοσ ἐπισπάσωνται παρὰ πάντων ὅσων ἀξιοῦσιν ἄρχειν, ἐὰν πικρὰσ καὶ ἀπαραιτήτουσ ἀπὸ τῶν ἁμαρτόντων ἀναπράττωνται δίκασ, ὡσ ἐκβεβηκότεσ ἐκ τῶν συνήθων ἐπιτηδευμάτων, ἀφ’ ὧν εἰσ ἐπιφάνειαν προῆλθον ἐπιλαθόμενοι, καὶ πεποιηκότεσ τυραννίδα τὴν ἀρχήν, ἀλλ’ οὐχ ἡγεμονίαν ὡσ πρότερον ἦν καὶ προστασίαν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 19 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 19 4:1)

유의어

몹시 엄격한
- δυσπαραίτητος (몹시 엄격한, 냉혹한, 가혹한)
- ἀκίχητος (몹시 엄격한, 냉혹한, 가혹한)
- λιστός (to be moved by prayer)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπαραίτητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

몹시 엄격한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπαραίτητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

몹시 엄격한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어