살아있는 헬라어 사전 - ανηκεστος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνήκεστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνήκεστος ἀνήκεστη ἀνήκεστον

형태분석: ἀ (접두사) + νηκεστ (어간) + ος (어미)

어원: a)ke/omai

뜻

치명적인, 죽을 운명의, 교정할 수 없는, 불치의, 모진, 잔인한
치명적인, 죽을 운명의, 위험한, 인간의

not to be healed, incurable, irreparable, fatal, irreparable injuries
implacable
damaging beyond remedy, deadly, with barbarous cruelty

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀνήκεστος 치명적인 (이)가	ἀνήκέστη 치명적인 (이)가	ἀνήκεστον 치명적인 (것)가
	속격	ἀνηκέστου 치명적인 (이)의	ἀνήκέστης 치명적인 (이)의	ἀνηκέστου 치명적인 (것)의
	여격	ἀνηκέστῳ 치명적인 (이)에게	ἀνήκέστῃ 치명적인 (이)에게	ἀνηκέστῳ 치명적인 (것)에게
	대격	ἀνήκεστον 치명적인 (이)를	ἀνήκέστην 치명적인 (이)를	ἀνήκεστον 치명적인 (것)를
	호격	ἀνήκεστε 치명적인 (이)야	ἀνήκέστη 치명적인 (이)야	ἀνήκεστον 치명적인 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀνηκέστω 치명적인 (이)들이	ἀνήκέστᾱ 치명적인 (이)들이	ἀνηκέστω 치명적인 (것)들이
쌍수	속/여	ἀνηκέστοιν 치명적인 (이)들의	ἀνήκέσταιν 치명적인 (이)들의	ἀνηκέστοιν 치명적인 (것)들의
복수	주격	ἀνήκεστοι 치명적인 (이)들이	ἀνή́κεσται 치명적인 (이)들이	ἀνήκεστα 치명적인 (것)들이
	속격	ἀνηκέστων 치명적인 (이)들의	ἀνήκεστῶν 치명적인 (이)들의	ἀνηκέστων 치명적인 (것)들의
	여격	ἀνηκέστοις 치명적인 (이)들에게	ἀνήκέσταις 치명적인 (이)들에게	ἀνηκέστοις 치명적인 (것)들에게
	대격	ἀνηκέστους 치명적인 (이)들을	ἀνήκέστᾱς 치명적인 (이)들을	ἀνήκεστα 치명적인 (것)들을
	호격	ἀνήκεστοι 치명적인 (이)들아	ἀνή́κεσται 치명적인 (이)들아	ἀνήκεστα 치명적인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀνήκεστος ἀνηκέστου 치명적인 (이)의	ἀνηκεστότερος ἀνηκεστοτέρου 더 치명적인 (이)의	ἀνηκεστότατος ἀνηκεστοτάτου 가장 치명적인 (이)의
부사	ἀνηκέστως	ἀνηκεστότερον	ἀνηκεστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀνήκεστος

ἀνηκέστου

치명적인 (이)의

더 치명적인 (이)의

가장 치명적인 (이)의

부사

ἀνηκέστως

ἀνηκεστότερον

ἀνηκεστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ε πολλάκισ δὲ καὶ πολλοὺσ τῶν ἐπ̓ ἐξουσίαισ τεταγμένων τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγματα παραμυθία μετόχουσ αἱμάτων ἀθώων καταστήσασα, περιέβαλε συμφοραῖσ ἀνηκέστοισ, (Septuagint, Liber Esther 8:17)
(70인역 성경, 에스테르기 8:17)
πολλοῖσ γὰρ προορωμένοισ ἔτι ἐσ οἱᾶ φέρονται τὸ αἰσχρὸν καλούμενον ὀνόματοσ ἐπαγωγοῦ δυνάμεισ ἐπεσπάσατο ἡσσηθεῖσι τοῦ ῥήματοσ ἔργῳ συμφοραῖσ ἀνηκέστοισ ὁρῶντασ περιπεσεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 41 1:4)
(디오니시오스, , chapter 41 1:4)
Ἐπεὶ δὲ περὶ τὰσ Σωγανέασ ἐγενόμην, ἐπιστήσασ τὸ πλῆθοσ καὶ παραινέσει χρησάμενοσ περὶ τοῦ μὴ πρὸσ τὰσ ὀργὰσ καὶ ταῦτ’ ἐπ’ ἀνηκέστοισ τιμωρίαισ ὀξέωσ φέρεσθαι, κελεύω τοὺσ καθ’ ἡλικίαν ἤδη προβεβηκότασ καὶ πρώτουσ παρ’ αὐτοῖσ ἑκατὸν ἄνδρασ ὡσ πορευσομένουσ εἰσ τὴν Ιἑροσολυμιτῶν πόλιν εὐτρεπίζεσθαι, μέμψιν ποιησομένουσ ἐπὶ τοῦ δήμου τῶν τὴν χώραν διαστασιαζόντων. (Flavius Josephus, 318:1)
(플라비우스 요세푸스, 318:1)
ἐλελήθει μὲν γὰρ ἤδη κολαζόμενοσ αὐτῷ τῷ φόβῳ τῆσ κολάσεωσ ἣν ὡσ χρέοσ ἀπῄτει δημόσιον ἡ πόλισ, καὶ νοσήμασιν ἀνηκέστοισ σώματοσ, αὐτάσ τε τὰσ ἀνοσίουσ καὶ ἀρρήτουσ ἐν γυναιξὶ πόρναισ καὶ ἀκαθάρτοισ ἐγκυλινδήσεισ, αἷσ ἔτι προσέσπαιρε δυσθανατοῦντοσ αὐτοῦ τὸ ἀκόλαστον ἐπιδραττόμενον, ἐσχάτην τιμωρίαν ἐποιοῦντο καὶ πολλῶν ἀντάξια θανάτων οἱ σωφρονοῦντεσ. (Plutarch, Otho, chapter 2 1:2)
(플루타르코스, Otho, chapter 2 1:2)
ἐπειδὴ γάρ, ὦ ἄνδρεσ, αἱ νῆεσ διεφθάρησαν, πολλῶν βουλομένων τὴν πόλιν ἀνηκέστοισ συμφοραῖσ περιβαλεῖν, Λακεδαιμόνιοι ἔγνωσαν ὅμωσ τότε ἐχθροὶ ὄντεσ σῴζειν τὴν πόλιν διὰ τὰσ ἐκείνων τῶν ἀνδρῶν ἀρετάσ, οἳ ὑπῆρξαν τῆσ ἐλευθερίασ ἁπάσῃ τῇ Ἑλλάδι. (Andocides, Speeches, 228:2)
(안도키데스, 연설, 228:2)

유의어

implacable
- ἄλληκτος (implacable)
- ἀπρήϋντος (implacable)
- ἄθελκτος (implacable)
- ἀμείλιχος (몹시 엄격한, 냉혹한, 가혹한)

파생어

νήκεστος (불치의, 교정할 수 없는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνήκεστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

implacable

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνήκεστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

implacable

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어