살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄμπελος

2군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄμπελος ἀμπέλου

형태분석: ἀμπελ (어간) + ος (어미)

어원: Perh.from a)mpi/ (aeolic for a)mfi/), e(/lic, from its clasping tendrils.

뜻

포도주, 술
포도원, 포도농장

vine
a vineyard
an engine for protecting besiegers, mantlet

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἄμπελος 포도주가	ἀμπέλω 포도주들이	ά̓μπελοι 포도주들이
속격	ἀμπέλου 포도주의	ἀμπέλοιν 포도주들의	ἀμπέλων 포도주들의
여격	ἀμπέλῳ 포도주에게	ἀμπέλοιν 포도주들에게	ἀμπέλοις 포도주들에게
대격	ά̓μπελον 포도주를	ἀμπέλω 포도주들을	ἀμπέλους 포도주들을
호격	ά̓μπελε 포도주야	ἀμπέλω 포도주들아	ά̓μπελοι 포도주들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἔστη ὁ ἄγγελοσ τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖσ αὔλαξι τῶν ἀμπέλων, φραγμὸσ ἐντεῦθεν καὶ φραγμὸσ ἐντεῦθεν. (Septuagint, Liber Numeri 22:24)
(70인역 성경, 민수기 22:24)
ἔπειτ’ ἀνέκραγον πάντεσ, ὦ μιαρώτατε σπονδὰσ φέρεισ τῶν ἀμπέλων τετμημένων; (Aristophanes, Acharnians, Prologue 6:11)
(아리스토파네스, Acharnians, Prologue 6:11)
οὐδέποτ’ ἐγὼ Πόλεμον οἴκαδ’ ὑποδέξομαι, οὐδὲ παρ’ ἐμοί ποτε τὸν Ἁρμόδιον ᾄσεται ξυγκατακλινείσ, ὅτι παροινικὸσ ἀνὴρ ἔφυ, ὅστισ ἐπὶ πάντ’ ἀγάθ’ ἔχοντασ ἐπικωμάσασ ἠργάσατο πάντα κακά, κἀνέτρεπε κἀξέχει κἀμάχετο καὶ προσέτι πολλὰ προκαλουμένου πῖνε κατάκεισο λαβὲ τήνδε φιλοτησίαν τὰσ χάρακασ ἧπτε πολὺ μᾶλλον ἐν τῷ πυρί, ἐξέχει θ’ ἡμῶν βίᾳ τὸν οἶνον ἐκ τῶν ἀμπέλων. (Aristophanes, Acharnians, Choral, strophe3)
(아리스토파네스, Acharnians, Choral, strophe3)
"ἀνθοσμίασ γίνεται ἐκ νέων ἀμπέλων ἰσχυρότεροσ ἢ ἐκ παλαιῶν. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 58 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 58 1:1)
"τούτου δ’ Οἰνεὺσ ἐγένετο κληθεὶσ ἀπὸ τῶν ἀμπέλων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2 2:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2 2:3)
ΚΑΙ ἀμπελὼν εἷσ ἦν τῷ Ναβουθαὶ τῷ Ἰεζραηλίτῃ παρὰ τῇ ἅλῳ Ἀχαὰβ βασιλέωσ Σαμαρείασ. (Septuagint, Liber I Regum 20:1)
(70인역 성경, 열왕기 상권 20:1)
ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων, καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωποσ ἐνδεὴσ φρενῶν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:47)
(70인역 성경, 잠언 24:47)
ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμὼν ἐν Βεελαμών. ἔδωκε τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖσ τηροῦσιν, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίουσ ἀργυρίου. (Septuagint, Canticum Canticorum 8:11)
(70인역 성경, 아가 8:11)
ἀμπελών μου ἐμὸσ ἐνώπιόν μου. οἱ χίλιοι Σαλωμὼν καὶ οἱ διακόσιοι τοῖσ τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ. (Septuagint, Canticum Canticorum 8:12)
(70인역 성경, 아가 8:12)

유의어

포도주
- οἴνη (포도주, 술)
- οἰνάς (포도주, 술)
- ἀμπελίς (a vine-plant)
- ὄσχος (a vine-branch)
- οἴναρον (a vine-leaf)
- οἰνάρεον (a vine-leaf)
- ἡμερίς (the cultivated vine)
- ἀμπελουργός (a vine-dresser)
- ψευδαμάμαξυς (a bastard vine)
- ἕλιξ (덩굴손)
- ἀμπελοφύτωρ (a vine-planter)
포도원
- ἀμπελών (포도원, 포도농장)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄμπελος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

포도주

포도원

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄμπελος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

포도주

포도원

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어