헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄμπελος

2군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄμπελος ἀμπέλου

형태분석: ἀμπελ (어간) + ος (어미)

어원: Perh.from a)mpi/ (aeolic for a)mfi/), e(/lic, from its clasping tendrils.

뜻

  1. 포도주, 술
  2. 포도원, 포도농장
  1. vine
  2. a vineyard
  3. an engine for protecting besiegers, mantlet

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἄμπελος

포도주가

 ἀμπέλω

포도주들이

 ά̓μπελοι

포도주들이
속격 ἀμπέλου

포도주의

 ἀμπέλοιν

포도주들의

 ἀμπέλων

포도주들의
여격 ἀμπέλῳ

포도주에게

 ἀμπέλοιν

포도주들에게

 ἀμπέλοις

포도주들에게
대격 ά̓μπελον

포도주를

 ἀμπέλω

포도주들을

 ἀμπέλους

포도주들을
호격 ά̓μπελε

포도주야

 ἀμπέλω

포도주들아

 ά̓μπελοι

포도주들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖσ πυθμένεσ, καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούσ. πέπειροι οἱ βότρυεσ σταφυλῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 40:10)

    (70인역 성경, 창세기 40:10)

  • φησὶ δὲ Φαινίασ ὁ Ἐρέσιοσ Μενδαίουσ τοὺσ βότρυσ ἐπὶ τῇ ἀμπέλῳ ῥαίνειν τῷ ἐλατηρίῳ· (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 53 2:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 53 2:3)

  • ἀμπέλω,1 τούτῳ δεσπότασ μνοίασ κέκλημαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 50 10:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 50 10:2)

  • "μετὰ δὲ ταῦτα Μακέται αἱ καλούμεναι Μιμαλλόνεσ καὶ Βασσάραι καὶ Λυδαί, κατακεχυμέναι τὰσ τρίχασ καὶ ἐστεφανωμέναι τινὲσ μὲν ὄφεσιν, αἱ δὲ μίλακι καὶ ἀμπέλῳ καὶ κισσῷ κατεῖχον δὲ ταῖσ χερσὶν αἱ μὲν ἐγχειρίδια, αἱ δὲ ὄφεισ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:121)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:121)

  • καὶ καθόλου δὲ συμβουλεύων φησὶν μηδὲν ἄλλο φυτεύσῃσ πρότερον δένδριον ἀμπέλω. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 35 4:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 35 4:4)

유의어

  1. 포도주

  2. 포도원

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION