헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄμορφος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄμορφος ἄμορφος ἄμορφον

형태분석: ἀ (접두사) + μορφ (어간) + ος (어미)

어원: morfh/

  1. 못생긴, 추악한, 눈꼴사나운
  2. 형태가 없는, 정형이 없는
  1. misshapen, ugly
  2. formless, shapeless

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓μορφος

못생긴 (이)가

ά̓μορφον

못생긴 (것)가

속격 ἀμόρφου

못생긴 (이)의

ἀμόρφου

못생긴 (것)의

여격 ἀμόρφῳ

못생긴 (이)에게

ἀμόρφῳ

못생긴 (것)에게

대격 ά̓μορφον

못생긴 (이)를

ά̓μορφον

못생긴 (것)를

호격 ά̓μορφε

못생긴 (이)야

ά̓μορφον

못생긴 (것)야

쌍수주/대/호 ἀμόρφω

못생긴 (이)들이

ἀμόρφω

못생긴 (것)들이

속/여 ἀμόρφοιν

못생긴 (이)들의

ἀμόρφοιν

못생긴 (것)들의

복수주격 ά̓μορφοι

못생긴 (이)들이

ά̓μορφα

못생긴 (것)들이

속격 ἀμόρφων

못생긴 (이)들의

ἀμόρφων

못생긴 (것)들의

여격 ἀμόρφοις

못생긴 (이)들에게

ἀμόρφοις

못생긴 (것)들에게

대격 ἀμόρφους

못생긴 (이)들을

ά̓μορφα

못생긴 (것)들을

호격 ά̓μορφοι

못생긴 (이)들아

ά̓μορφα

못생긴 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πάντα γὰρ ἴσα καὶ ὁμόχροα καὶ οὐδὲν οὔτε καλὸν οὔτε κάλλιον, ἀλλ’ ἤδη καὶ τὸ τριβώνιον τέωσ ἄμορφον εἶναί μοι δοκοῦν ἰσότιμον γίγνεται τῇ πορφυρίδι τοῦ βασιλέωσ· (Lucian, Cataplus, (no name) 22:4)

    (루키아노스, Cataplus, (no name) 22:4)

  • Οὐδὲ τὸ λάσιον αὐτοῦ καί, ὡσ φήσ, ἄγριον ἄμορφόν ἐστιν ‐ ἀνδρῶδεσ γάρ ‐ ὅ τε ὀφθαλμὸσ ἐπιπρέπει τῷ μετώπῳ οὐδὲν ἐνδεέστερον ὁρῶν ἢ εἰ δύ̓ ἦσαν. (Lucian, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 15)

    (루키아노스, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 15)

  • Οἶδα οὐκ ἄμορφον, ὦ Ἀλφειέ, τὴν Ἀρέθουσαν, ἀλλὰ διαυγήσ τέ ἐστι καὶ διὰ καθαροῦ ἀναβλύζει καὶ τὸ ὕδωρ ἐπιπρέπει ταῖσ ψηφίσιν ὅλον ὑπὲρ αὐτῶν φαινόμενον ἀργυροειδέσ. (Lucian, Dialogi Marini, poseidon and alpheios, chapter 21)

    (루키아노스, Dialogi Marini, poseidon and alpheios, chapter 21)

  • οὐδ̓ ἂν ὠφελήσειεν αὐτό, παρὰ γοῦν ἐμοί, ἡ καινότησ, μὴ οὐχὶ συντετρῖφθαι ἄμορφον ὄν. (Lucian, Prometheus es in verbis 8:1)

    (루키아노스, Prometheus es in verbis 8:1)

  • ἦν τοίνυν πάλαι ‐ ῥᾷον γὰρ οὕτω δῆλον ἂν γένοιτο, εἴ τι ἠδίκηκα ἐγὼ μετακοσμήσασ καὶ νεωτερίσασ τὰ περὶ τοὺσ ἀνθρώπουσ ‐ ἦν οὖν τὸ θεῖον μόνον καὶ τὸ ἐπουράνιον γένοσ, ἡ γῆ δὲ ἄγριόν τι χρῆμα καὶ ἄμορφον, ὕλαισ ἅπασα καὶ ταύταισ ἀνημέροισ λάσιοσ, οὔτε δὲ βωμοὶ θεῶν ἢ νέωσ, ‐ πόθεν γάρ ^ ; (Lucian, Prometheus, (no name) 12:1)

    (루키아노스, Prometheus, (no name) 12:1)

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION