살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμήχανος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμήχανος

형태분석: ἀμηχαν (어간) + ος (어미)

어원: mhxanh/

뜻

어려운, 힘든, 굳은, 된, 단단한, 말썽부리는
비범한, 대단한, 부자연스러운, 놀라운, 경이로운, 현저한, 드문

without means, resource, at a loss, about, awkward at
at a loss how to, unable to
impracticable, difficult, hard, 'tis impossible, impossibilities
against whom nothing can be done, irresistible, mischief without resource or remedy, inexplicable
extraordinary, immense, an extraordinary amount, inconceivable, inconceivable, extraordinarily

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀμήχανος (이)가	ἀμήχανον (것)가
	속격	ἀμηχάνου (이)의	ἀμηχάνου (것)의
	여격	ἀμηχάνῳ (이)에게	ἀμηχάνῳ (것)에게
	대격	ἀμήχανον (이)를	ἀμήχανον (것)를
	호격	ἀμήχανε (이)야	ἀμήχανον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμηχάνω (이)들이	ἀμηχάνω (것)들이
쌍수	속/여	ἀμηχάνοιν (이)들의	ἀμηχάνοιν (것)들의
복수	주격	ἀμήχανοι (이)들이	ἀμήχανα (것)들이
	속격	ἀμηχάνων (이)들의	ἀμηχάνων (것)들의
	여격	ἀμηχάνοις (이)들에게	ἀμηχάνοις (것)들에게
	대격	ἀμηχάνους (이)들을	ἀμήχανα (것)들을
	호격	ἀμήχανοι (이)들아	ἀμήχανα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀμήχανος ἀμηχάνου (이)의	ἀμηχανότερος ἀμηχανοτέρου 더 (이)의	ἀμηχανότατος ἀμηχανοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀμηχάνως	ἀμηχανότερον	ἀμηχανότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀμήχανος

ἀμηχάνου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀμηχάνως

ἀμηχανότερον

ἀμηχανότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"πολλῶν καὶ ὁρῶ τὴν Στωικὴν ἐκπύρωσιν ὥσπερ τὰ Ἡρακλείτου καὶ Ὀρφέωσ ἐπινεμομένην ἔπη οὕτω καὶ τὰ Ἡσιόδου καὶ συνεξάπτουσαν ἀλλ’ οὔτε τοῦ κόσμου τὴν φθορὰν ἀνέχομαι λεγομένην, τὰ τ’ ἀμήχανα καὶ ὧν ὑπόμνησισ τῶν φωνῶν μάλιστα περὶ τὴν κορώνην καὶ τὴν ἔλαφον ἐκδύεσθαι ἐπὶ τοὺσ ὑπερβάλλοντασ. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 121)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 121)
νῦν σε μάλ’ οἰώ ἢ τάχ’ ἀμήχανα δεσμὰ περὶ πλευρῇσιν ἔχοντα Λητοίδου ὑπὸ χερσὶ διὲκ προθύροιο περήσειν ἣ σὲ φέροντα μεταξὺ κατ’ ἄγκεα φηλητεύσειν. (Anonymous, Homeric Hymns, 16:2)
(익명 저작, Homeric Hymns, 16:2)
τούτουσ δὲ πάντασ ὑπὸ γῆν εἰσ ἀλλήλουσ συντετρῆσθαί τε πολλαχῇ καὶ κατὰ στενότερα καὶ εὐρύτερα καὶ διεξόδουσ ἔχειν, ᾗ πολὺ μὲν ὕδωρ ῥεῖν ἐξ ἀλλήλων εἰσ ἀλλήλουσ ὥσπερ εἰσ κρατῆρασ, καὶ ἀενάων ποταμῶν ἀμήχανα μεγέθη ὑπὸ τὴν γῆν καὶ θερμῶν ὑδάτων καὶ ψυχρῶν, πολὺ δὲ πῦρ καὶ πυρὸσ μεγάλουσ ποταμούσ, πολλοὺσ δὲ ὑγροῦ πηλοῦ καὶ καθαρωτέρου καὶ βορβορωδεστέρου, ὥσπερ ἐν Σικελίᾳ οἱ πρὸ τοῦ ῥύακοσ πηλοῦ ῥέοντεσ ποταμοὶ καὶ αὐτὸσ ὁ ῥύαξ· (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 896:1)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 896:1)
̔πολλοῖσ γὰρ δὴ ἐν ἴσῳ τὰ τῆσ ἀξιώσεωσ ἐδόκει πρόσ τε αὐτοῦ Ἀλεξάνδρου καὶ πρὸσ Μακεδόνων καθεστηκέναἰ, ὅπωσ δὲ ἀποσωθήσονται ἐσ τὴν οἰκείαν, τοσούτων μὲν ἐθνῶν μαχίμων περιειργόντων σφᾶσ ἐν κύκλῳ, τῶν μὲν οὔπω προσκεχωρηκότων, ἃ δὴ ὑπὲρ τῆσ ἐλευθερίασ εἴκαζον ἀγωνιεῖσθαι καρτερῶσ, τῶν δὲ ἀποστησομένων ἀφαιρεθέντοσ αὐτοῖσ τοῦ Ἀλεξάνδρου φόβου, ποταμῶν τε ἐν μέσῳ ἀδιαβάτων τότε δὴ ἐδόκουν εἶναι καὶ πάντα σφίσιν ἄπορα καὶ ἀμήχανα ἐρήμοισ Ἀλεξάνδρου ἐφαίνετο. (Arrian, Anabasis, book 6, chapter 12 2:1)
(아리아노스, Anabasis, book 6, chapter 12 2:1)
ἐγώ, ὦ ἄνδρεσ Ἕλληνεσ, γείτων οἰκῶ τῇ Ἑλλάδι, καὶ ἐπεὶ ὑμᾶσ εἶδον εἰσ πολλὰ καὶ ἀμήχανα πεπτωκότασ, εὑρ́ημα ἐποιησάμην εἴ πωσ δυναίμην παρὰ βασιλέωσ αἰτήσασθαι δοῦναι ἐμοὶ ἀποσῶσαι ὑμᾶσ εἰσ τὴν Ἑλλάδα. (Xenophon, Anabasis, , chapter 3 19:1)
(크세노폰, Anabasis, , chapter 3 19:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμήχανος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμήχανος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어