살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀκίνητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀκίνητος ἀκίνητη ἀκίνητον

형태분석: ἀ (접두사) + κινητ (어간) + ος (어미)

어원: kine/w

뜻

게으른, 느린, 둔한
굳건한, 부동의, 견고한, 튼튼한
고집스러운, 확고한, 끈기 있는, 용기있는

unmoved, motionless
idle, sluggish
unmoved, unaltered
immovable, hard to move, immovable
not to be stirred or touched, inviolate
not to be shaken, steadfast, stubborn

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀκίνητος (이)가	ἀκίνήτη (이)가	ἀκίνητον (것)가
	속격	ἀκινήτου (이)의	ἀκίνήτης (이)의	ἀκινήτου (것)의
	여격	ἀκινήτῳ (이)에게	ἀκίνήτῃ (이)에게	ἀκινήτῳ (것)에게
	대격	ἀκίνητον (이)를	ἀκίνήτην (이)를	ἀκίνητον (것)를
	호격	ἀκίνητε (이)야	ἀκίνήτη (이)야	ἀκίνητον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀκινήτω (이)들이	ἀκίνήτᾱ (이)들이	ἀκινήτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀκινήτοιν (이)들의	ἀκίνήταιν (이)들의	ἀκινήτοιν (것)들의
복수	주격	ἀκίνητοι (이)들이	ἀκί́νηται (이)들이	ἀκίνητα (것)들이
	속격	ἀκινήτων (이)들의	ἀκίνητῶν (이)들의	ἀκινήτων (것)들의
	여격	ἀκινήτοις (이)들에게	ἀκίνήταις (이)들에게	ἀκινήτοις (것)들에게
	대격	ἀκινήτους (이)들을	ἀκίνήτᾱς (이)들을	ἀκίνητα (것)들을
	호격	ἀκίνητοι (이)들아	ἀκί́νηται (이)들아	ἀκίνητα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀκίνητος ἀκινήτου (이)의	ἀκινητότερος ἀκινητοτέρου 더 (이)의	ἀκινητότατος ἀκινητοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀκινήτως	ἀκινητότερον	ἀκινητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀκίνητος

ἀκινήτου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀκινήτως

ἀκινητότερον

ἀκινητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἱστήκει δὲ τὰ δένδρα ὅμωσ ἀκίνητα, ὀρθὰ καθάπερ ἐπιπλέοντα. (Lucian, Verae Historiae, book 2 42:4)
(루키아노스, Verae Historiae, book 2 42:4)
"καὶ παραβόλου πράγματοσ, ὦ Πεμπτίδη, μᾶλλον δ’ ὅλωσ τὰ ἀκίνητα κινεῖν τῆσ περὶ θεῶν δόξησ ἣν ἔχομεν, περὶ ἑκάστου λόγον ἀπαιτῶν καὶ ἀπόδειξιν· (Plutarch, Amatorius, section 13 2:1)
(플루타르코스, Amatorius, section 13 2:1)
"προϊούσησ δὲ τῆσ νυκτόσ, εἶδον μὲν οὐδὲν ἀκοῦσαι δὲ φωνῆσ ἔδοξα τὰ ἀκίνητα μὴ κινεῖν· (Plutarch, De genio Socratis, section 16 1:5)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 16 1:5)
"τὸ δ’ ἐντὸσ ἐπίπεδον τοῦ τριγώνου κοινὴν ἑστίαν εἶναι πάντων, καλεῖσθαι δὲ πεδίον ἀληθείασ, ἐν ᾧ τοὺσ λόγουσ καὶ τὰ εἴδη καὶ τὰ παραδείγματα τῶν γεγονότων καὶ τῶν γενησομένων ἀκίνητα κεῖσθαι, καὶ περὶ αὐτὰ τοῦ αἰῶνοσ ὄντοσ οἱο͂ν ἀπορροὴν ἐπὶ τοὺσ κόσμουσ φέρεσθαι τὸν χρόνον. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 22 5:3)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 22 5:3)
τὰ μὲν γάρ κυριώτατα καὶ μέγιστα πρὸσ εὐδαιμονίαν πόλεωσ καὶ ἀρετήν, ἐν τοῖσ ἤθεσιν ᾤετο καὶ ταῖσ ἀγωγαῖσ τῶν πολιτῶν ἐγκατεστοιχειωμένα, μένειν ἀκίνητα καὶ βέβαια, ἔχοντα τὴν προαίρεσιν δεσμὸν ἰσχυρότερον τῆσ ἀνάγκησ, ἣν ἡ παίδευσισ ἐμποιεῖ τοῖσ νέοισ, νομοθέτου διάθεσιν ἀπεργαζομένη περὶ ἕκαστον αὐτῶν. (Plutarch, Lycurgus, chapter 13 1:2)
(플루타르코스, Lycurgus, chapter 13 1:2)

유의어

굳건한
- δυσκίνητος (의지가 굳은, 근면한, 부지런한)
- ἀμετακίνητος (굳건한, 부동의)
not to be stirred or touched
- ἀσύλητος (not inviolate)
- ἄψαυστος (not touching)
- ἀβέβηλος (not profane, inviolable)
- ἀάατος (not to be injured, inviolable)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀκίνητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

굳건한

not to be stirred or touched

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀκίνητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

굳건한

not to be stirred or touched

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어