살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀκίνητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀκίνητος ἀκίνητη ἀκίνητον

형태분석: ἀ (접두사) + κινητ (어간) + ος (어미)

어원: kine/w

뜻

게으른, 느린, 둔한
굳건한, 부동의, 견고한, 튼튼한
고집스러운, 확고한, 끈기 있는, 용기있는

unmoved, motionless
idle, sluggish
unmoved, unaltered
immovable, hard to move, immovable
not to be stirred or touched, inviolate
not to be shaken, steadfast, stubborn

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀκίνητος (이)가	ἀκίνήτη (이)가	ἀκίνητον (것)가
	속격	ἀκινήτου (이)의	ἀκίνήτης (이)의	ἀκινήτου (것)의
	여격	ἀκινήτῳ (이)에게	ἀκίνήτῃ (이)에게	ἀκινήτῳ (것)에게
	대격	ἀκίνητον (이)를	ἀκίνήτην (이)를	ἀκίνητον (것)를
	호격	ἀκίνητε (이)야	ἀκίνήτη (이)야	ἀκίνητον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀκινήτω (이)들이	ἀκίνήτᾱ (이)들이	ἀκινήτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀκινήτοιν (이)들의	ἀκίνήταιν (이)들의	ἀκινήτοιν (것)들의
복수	주격	ἀκίνητοι (이)들이	ἀκί́νηται (이)들이	ἀκίνητα (것)들이
	속격	ἀκινήτων (이)들의	ἀκίνητῶν (이)들의	ἀκινήτων (것)들의
	여격	ἀκινήτοις (이)들에게	ἀκίνήταις (이)들에게	ἀκινήτοις (것)들에게
	대격	ἀκινήτους (이)들을	ἀκίνήτᾱς (이)들을	ἀκίνητα (것)들을
	호격	ἀκίνητοι (이)들아	ἀκί́νηται (이)들아	ἀκίνητα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀκίνητος ἀκινήτου (이)의	ἀκινητότερος ἀκινητοτέρου 더 (이)의	ἀκινητότατος ἀκινητοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀκινήτως	ἀκινητότερον	ἀκινητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀκίνητος

ἀκινήτου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀκινήτως

ἀκινητότερον

ἀκινητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοὺσ δὲ ἀκινήτωσ ἔχοντασ δι’ ἀναισθησίαν πρὸσ τὰσ αὐτὰσ ἡδονὰσ οἳ μὲν καλοῦσιν ἀναισθήτουσ, οἳ δὲ ἄλλοισ ὀνόμασι τοιούτουσ προσαγορεύουσιν. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 3 57:2)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 3 57:2)
ἐβουλόμην γὰρ ἄν μοι τοὺσ λόγουσ μένειν καὶ ἀκινήτωσ ἱδρῦσθαι μᾶλλον ἢ πρὸσ τῇ Δαιδάλου σοφίᾳ τὰ Ταντάλου χρήματα γενέσθαι. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 58:3)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 58:3)
ἀληθῆ λόγον προσήκει, τὸ δὲ ἦν τό τ’ ἔσται περὶ τὴν ἐν χρόνῳ γένεσιν ἰοῦσαν πρέπει λέγεσθαι ‐ κινήσεισ γάρ ἐστον, τὸ δὲ ἀεὶ κατὰ ταὐτὰ ἔχον ἀκινήτωσ οὔτε πρεσβύτερον οὔτε νεώτερον προσήκει γίγνεσθαι διὰ χρόνου οὐδὲ γενέσθαι ποτὲ οὐδὲ γεγονέναι νῦν οὐδ’ εἰσ αὖθισ ἔσεσθαι, τὸ παράπαν τε οὐδὲν ὅσα γένεσισ τοῖσ ἐν αἰσθήσει φερομένοισ προσῆψεν, ἀλλὰ χρόνου ταῦτα αἰῶνα μιμουμένου καὶ κατ’ ἀριθμὸν κυκλουμένου γέγονεν εἴδη ‐ καὶ πρὸσ τούτοισ ἔτι τὰ τοιάδε, τό τε γεγονὸσ εἶναι γεγονὸσ καὶ τὸ γιγνόμενον εἶναι γιγνόμενον, ἔτι τε τὸ γενησόμενον εἶναι γενησόμενον καὶ τὸ μὴ ὂν μὴ ὂν εἶναι, ὧν οὐδὲν ἀκριβὲσ λέγομεν. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 125:1)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 125:1)

유의어

굳건한
- δυσκίνητος (의지가 굳은, 근면한, 부지런한)
- ἀμετακίνητος (굳건한, 부동의)
not to be stirred or touched
- ἀσύλητος (not inviolate)
- ἄψαυστος (not touching)
- ἀβέβηλος (not profane, inviolable)
- ἀάατος (not to be injured, inviolable)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀκίνητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

굳건한

not to be stirred or touched

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀκίνητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

굳건한

not to be stirred or touched

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어