살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κῑνέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κῑνέω κῑνήσω ἐκίνησα κεκίνηκα ἐκῑνήθην

형태분석: κῑνέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

제거하다, 움직이다, 치우다, 빼앗다
굴절하다, 곡용하다
바꾸다, 변하다, 달라지다
시작하다, 야기시키다, 착수하다
서두르다, 가속하다
불러일으키다, 흥분시키다, 희롱하다, 남용하다, 깨우다, 유발하다
움직이다, 흔들다, 이동시키다, 흥분시키다

I set in motion, move, remove
(grammar) I inflect
I meddle
I change, innovate
I begin, cause
I urge on, stir on
I arouse, exasperate, anger, taunt, abuse
(passive) I am moved, I stir, I move

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κῑνῶ (나는) 제거한다	κῑνεῖς (너는) 제거한다	κῑνεῖ (그는) 제거한다
	쌍수		κῑνεῖτον (너희 둘은) 제거한다	κῑνεῖτον (그 둘은) 제거한다
	복수	κῑνοῦμεν (우리는) 제거한다	κῑνεῖτε (너희는) 제거한다	κῑνοῦσιν* (그들은) 제거한다
접속법	단수	κῑνῶ (나는) 제거하자	κῑνῇς (너는) 제거하자	κῑνῇ (그는) 제거하자
	쌍수		κῑνῆτον (너희 둘은) 제거하자	κῑνῆτον (그 둘은) 제거하자
	복수	κῑνῶμεν (우리는) 제거하자	κῑνῆτε (너희는) 제거하자	κῑνῶσιν* (그들은) 제거하자
기원법	단수	κῑνοῖμι (나는) 제거하기를 (바라다)	κῑνοῖς (너는) 제거하기를 (바라다)	κῑνοῖ (그는) 제거하기를 (바라다)
	쌍수		κῑνοῖτον (너희 둘은) 제거하기를 (바라다)	κῑνοίτην (그 둘은) 제거하기를 (바라다)
	복수	κῑνοῖμεν (우리는) 제거하기를 (바라다)	κῑνοῖτε (너희는) 제거하기를 (바라다)	κῑνοῖεν (그들은) 제거하기를 (바라다)
명령법	단수		κῑ́νει (너는) 제거해라	κῑνείτω (그는) 제거해라
	쌍수		κῑνεῖτον (너희 둘은) 제거해라	κῑνείτων (그 둘은) 제거해라
	복수		κῑνεῖτε (너희는) 제거해라	κῑνούντων, κῑνείτωσαν (그들은) 제거해라
부정사		κῑνεῖν 제거하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κῑνων κῑνουντος	κῑνουσα κῑνουσης	κῑνουν κῑνουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κῑνοῦμαι (나는) 제거된다	κῑνεῖ, κῑνῇ (너는) 제거된다	κῑνεῖται (그는) 제거된다
	쌍수		κῑνεῖσθον (너희 둘은) 제거된다	κῑνεῖσθον (그 둘은) 제거된다
	복수	κῑνούμεθα (우리는) 제거된다	κῑνεῖσθε (너희는) 제거된다	κῑνοῦνται (그들은) 제거된다
접속법	단수	κῑνῶμαι (나는) 제거되자	κῑνῇ (너는) 제거되자	κῑνῆται (그는) 제거되자
	쌍수		κῑνῆσθον (너희 둘은) 제거되자	κῑνῆσθον (그 둘은) 제거되자
	복수	κῑνώμεθα (우리는) 제거되자	κῑνῆσθε (너희는) 제거되자	κῑνῶνται (그들은) 제거되자
기원법	단수	κῑνοίμην (나는) 제거되기를 (바라다)	κῑνοῖο (너는) 제거되기를 (바라다)	κῑνοῖτο (그는) 제거되기를 (바라다)
	쌍수		κῑνοῖσθον (너희 둘은) 제거되기를 (바라다)	κῑνοίσθην (그 둘은) 제거되기를 (바라다)
	복수	κῑνοίμεθα (우리는) 제거되기를 (바라다)	κῑνοῖσθε (너희는) 제거되기를 (바라다)	κῑνοῖντο (그들은) 제거되기를 (바라다)
명령법	단수		κῑνοῦ (너는) 제거되어라	κῑνείσθω (그는) 제거되어라
	쌍수		κῑνεῖσθον (너희 둘은) 제거되어라	κῑνείσθων (그 둘은) 제거되어라
	복수		κῑνεῖσθε (너희는) 제거되어라	κῑνείσθων, κῑνείσθωσαν (그들은) 제거되어라
부정사		κῑνεῖσθαι 제거되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κῑνουμενος κῑνουμενου	κῑνουμενη κῑνουμενης	κῑνουμενον κῑνουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κῑνήσω (나는) 제거하겠다	κῑνήσεις (너는) 제거하겠다	κῑνήσει (그는) 제거하겠다
	쌍수		κῑνήσετον (너희 둘은) 제거하겠다	κῑνήσετον (그 둘은) 제거하겠다
	복수	κῑνήσομεν (우리는) 제거하겠다	κῑνήσετε (너희는) 제거하겠다	κῑνήσουσιν* (그들은) 제거하겠다
기원법	단수	κῑνήσοιμι (나는) 제거하겠기를 (바라다)	κῑνήσοις (너는) 제거하겠기를 (바라다)	κῑνήσοι (그는) 제거하겠기를 (바라다)
	쌍수		κῑνήσοιτον (너희 둘은) 제거하겠기를 (바라다)	κῑνησοίτην (그 둘은) 제거하겠기를 (바라다)
	복수	κῑνήσοιμεν (우리는) 제거하겠기를 (바라다)	κῑνήσοιτε (너희는) 제거하겠기를 (바라다)	κῑνήσοιεν (그들은) 제거하겠기를 (바라다)
부정사		κῑνήσειν 제거할 것
분사		남성	여성	중성
분사		κῑνησων κῑνησοντος	κῑνησουσα κῑνησουσης	κῑνησον κῑνησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κῑνήσομαι (나는) 제거되겠다	κῑνήσει, κῑνήσῃ (너는) 제거되겠다	κῑνήσεται (그는) 제거되겠다
	쌍수		κῑνήσεσθον (너희 둘은) 제거되겠다	κῑνήσεσθον (그 둘은) 제거되겠다
	복수	κῑνησόμεθα (우리는) 제거되겠다	κῑνήσεσθε (너희는) 제거되겠다	κῑνήσονται (그들은) 제거되겠다
기원법	단수	κῑνησοίμην (나는) 제거되겠기를 (바라다)	κῑνήσοιο (너는) 제거되겠기를 (바라다)	κῑνήσοιτο (그는) 제거되겠기를 (바라다)
	쌍수		κῑνήσοισθον (너희 둘은) 제거되겠기를 (바라다)	κῑνησοίσθην (그 둘은) 제거되겠기를 (바라다)
	복수	κῑνησοίμεθα (우리는) 제거되겠기를 (바라다)	κῑνήσοισθε (너희는) 제거되겠기를 (바라다)	κῑνήσοιντο (그들은) 제거되겠기를 (바라다)
부정사		κῑνήσεσθαι 제거될 것
분사		남성	여성	중성
분사		κῑνησομενος κῑνησομενου	κῑνησομενη κῑνησομενης	κῑνησομενον κῑνησομενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κῑνηθήσομαι (나는) 제거되겠다	κῑνηθήσῃ (너는) 제거되겠다	κῑνηθήσεται (그는) 제거되겠다
	쌍수		κῑνηθήσεσθον (너희 둘은) 제거되겠다	κῑνηθήσεσθον (그 둘은) 제거되겠다
	복수	κῑνηθησόμεθα (우리는) 제거되겠다	κῑνηθήσεσθε (너희는) 제거되겠다	κῑνηθήσονται (그들은) 제거되겠다
기원법	단수	κῑνηθησοίμην (나는) 제거되겠기를 (바라다)	κῑνηθήσοιο (너는) 제거되겠기를 (바라다)	κῑνηθήσοιτο (그는) 제거되겠기를 (바라다)
	쌍수		κῑνηθήσοισθον (너희 둘은) 제거되겠기를 (바라다)	κῑνηθησοίσθην (그 둘은) 제거되겠기를 (바라다)
	복수	κῑνηθησοίμεθα (우리는) 제거되겠기를 (바라다)	κῑνηθήσοισθε (너희는) 제거되겠기를 (바라다)	κῑνηθήσοιντο (그들은) 제거되겠기를 (바라다)
부정사		κῑνηθήσεσθαι 제거될 것
분사		남성	여성	중성
분사		κῑνηθησομενος κῑνηθησομενου	κῑνηθησομενη κῑνηθησομενης	κῑνηθησομενον κῑνηθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκῑ́νουν (나는) 제거하고 있었다	ἐκῑ́νεις (너는) 제거하고 있었다	ἐκῑ́νειν* (그는) 제거하고 있었다
	쌍수		ἐκῑνεῖτον (너희 둘은) 제거하고 있었다	ἐκῑνείτην (그 둘은) 제거하고 있었다
	복수	ἐκῑνοῦμεν (우리는) 제거하고 있었다	ἐκῑνεῖτε (너희는) 제거하고 있었다	ἐκῑ́νουν (그들은) 제거하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκῑνούμην (나는) 제거되고 있었다	ἐκῑνοῦ (너는) 제거되고 있었다	ἐκῑνεῖτο (그는) 제거되고 있었다
	쌍수		ἐκῑνεῖσθον (너희 둘은) 제거되고 있었다	ἐκῑνείσθην (그 둘은) 제거되고 있었다
	복수	ἐκῑνούμεθα (우리는) 제거되고 있었다	ἐκῑνεῖσθε (너희는) 제거되고 있었다	ἐκῑνοῦντο (그들은) 제거되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκίνησα (나는) 제거했다	ἐκίνησας (너는) 제거했다	ἐκίνησεν* (그는) 제거했다
	쌍수		ἐκινήσατον (너희 둘은) 제거했다	ἐκινησάτην (그 둘은) 제거했다
	복수	ἐκινήσαμεν (우리는) 제거했다	ἐκινήσατε (너희는) 제거했다	ἐκίνησαν (그들은) 제거했다
접속법	단수	κινήσω (나는) 제거했자	κινήσῃς (너는) 제거했자	κινήσῃ (그는) 제거했자
	쌍수		κινήσητον (너희 둘은) 제거했자	κινήσητον (그 둘은) 제거했자
	복수	κινήσωμεν (우리는) 제거했자	κινήσητε (너희는) 제거했자	κινήσωσιν* (그들은) 제거했자
기원법	단수	κινήσαιμι (나는) 제거했기를 (바라다)	κινήσαις (너는) 제거했기를 (바라다)	κινήσαι (그는) 제거했기를 (바라다)
	쌍수		κινήσαιτον (너희 둘은) 제거했기를 (바라다)	κινησαίτην (그 둘은) 제거했기를 (바라다)
	복수	κινήσαιμεν (우리는) 제거했기를 (바라다)	κινήσαιτε (너희는) 제거했기를 (바라다)	κινήσαιεν (그들은) 제거했기를 (바라다)
명령법	단수		κίνησον (너는) 제거했어라	κινησάτω (그는) 제거했어라
	쌍수		κινήσατον (너희 둘은) 제거했어라	κινησάτων (그 둘은) 제거했어라
	복수		κινήσατε (너희는) 제거했어라	κινησάντων (그들은) 제거했어라
부정사		κινήσαι 제거했는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κινησᾱς κινησαντος	κινησᾱσα κινησᾱσης	κινησαν κινησαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκινησάμην (나는) 제거되었다	ἐκινήσω (너는) 제거되었다	ἐκινήσατο (그는) 제거되었다
	쌍수		ἐκινήσασθον (너희 둘은) 제거되었다	ἐκινησάσθην (그 둘은) 제거되었다
	복수	ἐκινησάμεθα (우리는) 제거되었다	ἐκινήσασθε (너희는) 제거되었다	ἐκινήσαντο (그들은) 제거되었다
접속법	단수	κινήσωμαι (나는) 제거되었자	κινήσῃ (너는) 제거되었자	κινήσηται (그는) 제거되었자
	쌍수		κινήσησθον (너희 둘은) 제거되었자	κινήσησθον (그 둘은) 제거되었자
	복수	κινησώμεθα (우리는) 제거되었자	κινήσησθε (너희는) 제거되었자	κινήσωνται (그들은) 제거되었자
기원법	단수	κινησαίμην (나는) 제거되었기를 (바라다)	κινήσαιο (너는) 제거되었기를 (바라다)	κινήσαιτο (그는) 제거되었기를 (바라다)
	쌍수		κινήσαισθον (너희 둘은) 제거되었기를 (바라다)	κινησαίσθην (그 둘은) 제거되었기를 (바라다)
	복수	κινησαίμεθα (우리는) 제거되었기를 (바라다)	κινήσαισθε (너희는) 제거되었기를 (바라다)	κινήσαιντο (그들은) 제거되었기를 (바라다)
명령법	단수		κίνησαι (너는) 제거되었어라	κινησάσθω (그는) 제거되었어라
	쌍수		κινήσασθον (너희 둘은) 제거되었어라	κινησάσθων (그 둘은) 제거되었어라
	복수		κινήσασθε (너희는) 제거되었어라	κινησάσθων (그들은) 제거되었어라
부정사		κινήσεσθαι 제거되었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κινησαμενος κινησαμενου	κινησαμενη κινησαμενης	κινησαμενον κινησαμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκῑνήθην (나는) 제거되었다	ἐκῑνήθης (너는) 제거되었다	ἐκῑνήθη (그는) 제거되었다
	쌍수		ἐκῑνήθητον (너희 둘은) 제거되었다	ἐκῑνηθήτην (그 둘은) 제거되었다
	복수	ἐκῑνήθημεν (우리는) 제거되었다	ἐκῑνήθητε (너희는) 제거되었다	ἐκῑνήθησαν (그들은) 제거되었다
접속법	단수	κῑνήθω (나는) 제거되었자	κῑνήθῃς (너는) 제거되었자	κῑνήθῃ (그는) 제거되었자
	쌍수		κῑνήθητον (너희 둘은) 제거되었자	κῑνήθητον (그 둘은) 제거되었자
	복수	κῑνήθωμεν (우리는) 제거되었자	κῑνήθητε (너희는) 제거되었자	κῑνήθωσιν* (그들은) 제거되었자
기원법	단수	κῑνηθείην (나는) 제거되었기를 (바라다)	κῑνηθείης (너는) 제거되었기를 (바라다)	κῑνηθείη (그는) 제거되었기를 (바라다)
	쌍수		κῑνηθείητον (너희 둘은) 제거되었기를 (바라다)	κῑνηθειήτην (그 둘은) 제거되었기를 (바라다)
	복수	κῑνηθείημεν (우리는) 제거되었기를 (바라다)	κῑνηθείητε (너희는) 제거되었기를 (바라다)	κῑνηθείησαν (그들은) 제거되었기를 (바라다)
명령법	단수		κῑνήθητι (너는) 제거되었어라	κῑνηθήτω (그는) 제거되었어라
	쌍수		κῑνήθητον (너희 둘은) 제거되었어라	κῑνηθήτων (그 둘은) 제거되었어라
	복수		κῑνήθητε (너희는) 제거되었어라	κῑνηθέντων (그들은) 제거되었어라
부정사		κῑνηθῆναι 제거되었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κῑνηθεις κῑνηθεντος	κῑνηθεισα κῑνηθεισης	κῑνηθεν κῑνηθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κεκίνηκα (나는) 제거했다	κεκίνηκας (너는) 제거했다	κεκίνηκεν* (그는) 제거했다
	쌍수		κεκινήκατον (너희 둘은) 제거했다	κεκινήκατον (그 둘은) 제거했다
	복수	κεκινήκαμεν (우리는) 제거했다	κεκινήκατε (너희는) 제거했다	κεκινήκᾱσιν* (그들은) 제거했다
접속법	단수	κεκινήκω (나는) 제거했자	κεκινήκῃς (너는) 제거했자	κεκινήκῃ (그는) 제거했자
	쌍수		κεκινήκητον (너희 둘은) 제거했자	κεκινήκητον (그 둘은) 제거했자
	복수	κεκινήκωμεν (우리는) 제거했자	κεκινήκητε (너희는) 제거했자	κεκινήκωσιν* (그들은) 제거했자
기원법	단수	κεκινήκοιμι (나는) 제거했기를 (바라다)	κεκινήκοις (너는) 제거했기를 (바라다)	κεκινήκοι (그는) 제거했기를 (바라다)
	쌍수		κεκινήκοιτον (너희 둘은) 제거했기를 (바라다)	κεκινηκοίτην (그 둘은) 제거했기를 (바라다)
	복수	κεκινήκοιμεν (우리는) 제거했기를 (바라다)	κεκινήκοιτε (너희는) 제거했기를 (바라다)	κεκινήκοιεν (그들은) 제거했기를 (바라다)
명령법	단수		κεκίνηκε (너는) 제거했어라	κεκινηκέτω (그는) 제거했어라
	쌍수		κεκινήκετον (너희 둘은) 제거했어라	κεκινηκέτων (그 둘은) 제거했어라
	복수		κεκινήκετε (너희는) 제거했어라	κεκινηκόντων (그들은) 제거했어라
부정사		κεκινηκέναι 제거했는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κεκινηκως κεκινηκοντος	κεκινηκυῑα κεκινηκυῑᾱς	κεκινηκον κεκινηκοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ ἐχθὲσ παραγέγονασ, καὶ σήμερον κινήσω σε μεθ ἡμῶν̣ καί γε μεταναστήσεισ τὸν τόπον σου̣ ἐχθὲσ ἡ ἐξέλευσίσ σου, καὶ σήμερον μετακινήσω σε μεθ ἡμῶν τοῦ πορευθῆναι̣ καὶ ἐγὼ πορεύσομαι οὗ ἐὰν ἐγὼ πορευθῶ. ἐπιστρέφου καὶ ἐπίστρεψον τοὺσ ἀδελφούσ σου μετὰ σοῦ, καὶ Κύριοσ ποιήσει μετὰ σοῦ ἔλεοσ καὶ ἀλήθειαν. (Septuagint, Liber II Samuelis 15:20)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 15:20)
κἀγὼ καθ̓ ὑμᾶσ λαλήσω, εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆσ ἐμῆσ. εἶτ̓ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ρήμασι, κινήσω δὲ καθ̓ ὑμῶν κεφαλήν. (Septuagint, Liber Iob 16:4)
(70인역 성경, 욥기 16:4)
κινήσατε αὐτῷ, πάντεσ κυκλόθεν αὐτοῦ, πάντεσ εἰδότεσ ὄνομα αὐτοῦ. εἴπατε. πῶσ συνετρίβη βακτηρία εὐκλεήσ, ράβδοσ μεγαλώματοσ̣ (Septuagint, Liber Ieremiae 31:17)
(70인역 성경, 예레미야서 31:17)
καὶ στήσω αὐτοῖσ διαθήκην αἰώνιον τοῦ εἶναί με αὐτοῖσ εἰσ Θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰσ λαόν. καὶ οὐ κινήσω ἔτι τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆσ γῆσ, ἧσ ἔδωκα αὐτοῖσ. (Septuagint, Liber Baruch 2:35)
(70인역 성경, 바룩서 2:35)
ἐγὼ δὲ κινήσω γέ σου τὸν πρωκτὸν ἀντὶ φύσκησ. (Aristotle, Agon, epirrheme31)
(아리스토텔레스, Agon, epirrheme31)

유의어

제거하다
- καθίημι (움직이다, 흔들다, 젓다)
I meddle
- προσάπτω (간섭하다, 건드리다)
바꾸다
- ἐπικαινόω (to innovate upon)
- μετασχηματίζω (to change the form of)
- μεταμείβω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- διαλλάσσω (바꾸다, 변하다)
- διαφθείρω (having changed)
- ἀμείβω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
시작하다
- ἐπάρχω (시작하다, 착수하다)
- ἐνίστημι (시작하다, 착수하다)
- καθηγέομαι (시작하다, 착수하다)
- ἄρχω (시작하다, 착수하다)
- ἐργάζομαι (야기시키다, 유발시키다)
- ὑπάρχω (시작하다, 착수하다, 개시하다)
- ὑπάρχω (시작하다, 착수하다, 개시하다)
- κατάρχω (시작하다, 착수하다, 개시하다)
- ἐξάρχω (to begin with, make a beginning of)
- ἀρχηγετέω (to make a beginning)
서두르다
- ἐποτρύνω (흥분시키다, 자극하다, 일으키다)
- ἐξοτρύνω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
- ὀροθύνω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
- παρακαλέω (다그치다, 주장하다)
- παροτρύνω (다그치다, 주장하다, 강요하다)
- ἀνασείω (흥분시키다, 일으키다)
- ἀγωνοθετέω (흥분시키다, 일으키다)
- ἐφορμάω (지다, 일으키다, 흥분시키다)
움직이다
- ὑποκινέω (to move a little, stir a finger)
- ἀνασείω (흥분시키다, 일으키다)
- ἀγωνοθετέω (흥분시키다, 일으키다)
- ἐκκινέω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
- παραιθύσσω (올리다, 높이다, 들다)

파생어

παρακῑνέω (혼란시키다, 어지럽히다, 방해하다)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κῑνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

제거하다

I meddle

바꾸다

시작하다

서두르다

움직이다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κῑνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

제거하다

I meddle

바꾸다

시작하다

서두르다

움직이다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어