살아있는 헬라어 사전 - αιδεσιμος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αἰδέσιμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αἰδέσιμος

형태분석: αἰδεσιμ (어간) + ος (어미)

어원: from ai)de/omai

뜻

존엄한, 훌륭한, 장엄한

exciting shame, venerable

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	αἰδέσιμος 존엄한 (이)가	αἰδέσιμον 존엄한 (것)가
	속격	αἰδεσίμου 존엄한 (이)의	αἰδεσίμου 존엄한 (것)의
	여격	αἰδεσίμῳ 존엄한 (이)에게	αἰδεσίμῳ 존엄한 (것)에게
	대격	αἰδέσιμον 존엄한 (이)를	αἰδέσιμον 존엄한 (것)를
	호격	αἰδέσιμε 존엄한 (이)야	αἰδέσιμον 존엄한 (것)야
쌍수	주/대/호	αἰδεσίμω 존엄한 (이)들이	αἰδεσίμω 존엄한 (것)들이
쌍수	속/여	αἰδεσίμοιν 존엄한 (이)들의	αἰδεσίμοιν 존엄한 (것)들의
복수	주격	αἰδέσιμοι 존엄한 (이)들이	αἰδέσιμα 존엄한 (것)들이
	속격	αἰδεσίμων 존엄한 (이)들의	αἰδεσίμων 존엄한 (것)들의
	여격	αἰδεσίμοις 존엄한 (이)들에게	αἰδεσίμοις 존엄한 (것)들에게
	대격	αἰδεσίμους 존엄한 (이)들을	αἰδέσιμα 존엄한 (것)들을
	호격	αἰδέσιμοι 존엄한 (이)들아	αἰδέσιμα 존엄한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	αἰδέσιμος αἰδεσίμου 존엄한 (이)의	αἰδεσιμότερος αἰδεσιμοτέρου 더 존엄한 (이)의	αἰδεσιμότατος αἰδεσιμοτάτου 가장 존엄한 (이)의
부사	αἰδεσίμως	αἰδεσιμότερον	αἰδεσιμότατα

원급

비교급

최상급

형용사

αἰδέσιμος

αἰδεσίμου

존엄한 (이)의

더 존엄한 (이)의

가장 존엄한 (이)의

부사

αἰδεσίμως

αἰδεσιμότερον

αἰδεσιμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀπροσδόκητον, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, τὸν ἀγῶνα τοῦτον ἀγωνίζομαι παρ’ ὑμῖν πάντα γοῦν μᾶλλον ἂν ἤλπισα ἢ τὸν Διάλογον τοιαῦτα ἐρεῖν περὶ ἐμοῦ, ὃν παραλαβὼν ἐγὼ σκυθρωπὸν ἔτι τοῖσ πολλοῖσ δοκοῦντα καὶ ὑπὸ τῶν συνεχῶν ἐρωτήσεων κατεσκληκότα, καὶ ταύτῃ αἰδέσιμον μὲν εἶναι δοκοῦντα, οὐ πάντῃ δὲ ἡδὺν οὐδὲ τοῖσ πλήθεσι κεχαρισμένον, πρῶτον μὲν αὐτὸν ἐπὶ γῆσ βαίνειν εἴθισα εἰσ τὸν ἀνθρώπινον τοῦτον τρόπον, μετὰ δὲ τὸν αὐχμὸν τὸν πολὺν ἀποπλύνασ καὶ μειδιᾶν καταναγκάσασ ἡδίω τοῖσ ὁρῶσι παρεσκεύασα, ἐπὶ πᾶσι δὲ τὴν κωμῳδίαν αὐτῷ παρέζευξα, καὶ κατὰ τοῦτο πολλὴν οἱ μηχανώμενοσ τὴν εὔνοιαν παρὰ τῶν ἀκουόντων, οἳ τέωσ τὰσ ἀκάνθασ τὰσ ἐν αὐτῷ δεδιότεσ ὥσπερ τὸν ἐχῖνον εἰσ τὰσ χεῖρασ λαβεῖν αὐτὸν ἐφυλάττοντο. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 34:2)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 34:2)
οὐ μικρὰ δὲ οὐδὲ ἐκεῖνα παρέχει τοῖσ ζηλοῦν ἐθέλουσι παραδείγματα, τῆσ τροφῆσ τὸ ἀπέριττον καὶ τῶν γυμνασίων τὸ σύμμετρον καὶ τοῦ προσώπου τὸ αἰδέσιμον καὶ τῆσ ἐσθῆτοσ τὸ μέτριον, ἐφ’ ἅπασι δὲ τούτοισ τῆσ διανοίασ τὸ ἡρμοσμένον καὶ τὸ ἥμερον τοῦ τρόπου. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 26:2)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 26:2)
εἰ δὲ τάφον σκάπτεισ, τὴν αἰδέσιμον παραθήκην, καὶ τόδ’ ἐπὶ χρυσῷ, ἄξιοσ, εἰπέ, τίνοσ; (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 1943)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 1943)
συγγιγνώσκων οὖν ὁ Ἀντώνιοσ ἀληθέσιν οὖσιν τούτοισ καὶ τοὺσ προφέροντασ αὐτὰ αἰδούμενοσ, ἤδη δέ τι καὶ τοῦ Καίσαροσ αὐτοῦ διὰ τὸν δῆμον ἐσ τὴν ἀλλαγὴν τῆσ Κελτικῆσ δεόμενοσ, ὡμολόγει τοῖσ λεγομένοισ καὶ ἐπώμνυεν αὐτὰ καὶ οἷ πάνυ ἀβούλητα εἶναι, τῆσ δὲ γνώμησ τοῦ νεανίσκου ἕνεκεν μετατίθεσθαι, ἐπηρμένου τε ἐπαχθῶσ ἔτι τηλικοῦδε ὄντοσ καὶ οὐδὲν ἔχοντοσ αἰδέσιμον ἢ τίμιον ἐσ πρεσβυτέρουσ τε καὶ ἐσ ἄρχοντασ· (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 4 3:4)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 4 3:4)
Ὄππιον δὲ ὁ υἱόσ, ὑπὸ γήρωσ ἀσθενεστάτου μένειν ἐθέλοντα, ἔφερεν ἐπὶ τοῦ σώματοσ, ἑώσ ἐξήγαγέ τε διὰ τῶν πυλῶν καὶ τὸ λοιπὸν μέχρι Σικελίασ ἄγων ἢ φέρων ἐκόμισεν, οὐδενὸσ ἄρα τὸ σχῆμα ὑπονοήσαντοσ ἢ ἐνυβρίσαντοσ, οἱο͂́ν που καὶ τὸν Αἰνείαν γράφουσιν αἰδέσιμον τοῖσ πολεμίοισ γενέσθαι φέροντα τὸν πατέρα. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 6 6:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 6 6:3)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αἰδέσιμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αἰδέσιμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어