살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἁγνός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἁγνός ἁγνή ἁγνόν

형태분석: ἁγν (어간) + ος (어미)

어원: a)/gos

뜻

순수한, 맑은, 순
거룩한, 신성한, 성스러운

pure, chaste
holy, sacred
purifying

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἁγνός 순수한 (이)가	ἁγνή 순수한 (이)가	ἁγνόν 순수한 (것)가
	속격	ἁγνοῦ 순수한 (이)의	ἁγνῆς 순수한 (이)의	ἁγνοῦ 순수한 (것)의
	여격	ἁγνῷ 순수한 (이)에게	ἁγνῇ 순수한 (이)에게	ἁγνῷ 순수한 (것)에게
	대격	ἁγνόν 순수한 (이)를	ἁγνήν 순수한 (이)를	ἁγνόν 순수한 (것)를
	호격	ἁγνέ 순수한 (이)야	ἁγνή 순수한 (이)야	ἁγνόν 순수한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἁγνώ 순수한 (이)들이	ἁγνᾱ́ 순수한 (이)들이	ἁγνώ 순수한 (것)들이
쌍수	속/여	ἁγνοῖν 순수한 (이)들의	ἁγναῖν 순수한 (이)들의	ἁγνοῖν 순수한 (것)들의
복수	주격	ἁγνοί 순수한 (이)들이	ἁγναί 순수한 (이)들이	ἁγνά 순수한 (것)들이
	속격	ἁγνῶν 순수한 (이)들의	ἁγνῶν 순수한 (이)들의	ἁγνῶν 순수한 (것)들의
	여격	ἁγνοῖς 순수한 (이)들에게	ἁγναῖς 순수한 (이)들에게	ἁγνοῖς 순수한 (것)들에게
	대격	ἁγνούς 순수한 (이)들을	ἁγνᾱ́ς 순수한 (이)들을	ἁγνά 순수한 (것)들을
	호격	ἁγνοί 순수한 (이)들아	ἁγναί 순수한 (이)들아	ἁγνά 순수한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἁγνός ἁγνοῦ 순수한 (이)의	ἁγνότερος ἁγνοτεροῦ 더 순수한 (이)의	ἁγνότατος ἁγνοτατοῦ 가장 순수한 (이)의
부사	ἁγνώς	ἁγνότερον	ἁγνότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἁγνός

ἁγνοῦ

순수한 (이)의

ἁγνότερος

ἁγνοτεροῦ

더 순수한 (이)의

ἁγνότατος

ἁγνοτατοῦ

가장 순수한 (이)의

부사

ἁγνώς

ἁγνότερον

ἁγνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

βδέλυγμα Κυρίῳ λογισμὸσ ἄδικοσ, ἁγνῶν δὲ ρήσεισ σεμναί. (Septuagint, Liber Proverbiorum 15:27)
(70인역 성경, 잠언 15:27)
Δήμητερ ἁγνῶν ὀργίων ἄνασσα συμπαραστάτει, καὶ σῷζε τὸν σαυτῆσ χορόν, καί μ’ ἀσφαλῶσ πανήμερον παῖσαί τε καὶ χορεῦσαι· (Aristophanes, Frogs, Parodos, strophe 31)
(아리스토파네스, Frogs, Parodos, strophe 31)
ἥμενοσ ὃν φρόνημά πωσ αὐτόθεν ἐξέπραξεν ἔμπασ ἑδράνων ἐφ’ ἁγνῶν. (Aeschylus, Suppliant Women, choral, strophe 53)
(아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, strophe 53)
ἁγνῶν τ’ ἐκ στομάτων φερέ‐ σθω φάμα φιλοφόρμιγξ. (Aeschylus, Suppliant Women, choral, antistrophe 35)
(아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, antistrophe 35)
εἰσ τόδε χρόνου γίνεται καὶ ἐν ἄλλοισ τισὶ τῶν ἑσπερίων ἐθνῶν ἀνδροφόνουσ, Ἡρακλέα δὲ παῦσαι τὸν νόμον τῆσ θυσίασ βουληθέντα τόν τε βωμὸν ἱδρύσασθαι τὸν ἐπὶ τῷ Σατουρνίῳ καὶ κατάρξασθαι θυμάτων ἁγνῶν ἐπὶ καθαρῷ πυρὶ ἁγιζομένων, ἵνα δὲ μηδὲν εἰή τοῖσ ἀνθρώποισ ἐνθύμιον, ὡσ πατρίων ἠλογηκόσι θυσιῶν, διδάξαι τοὺσ ἐπιχωρίουσ ἀπομειλιττομένουσ τὴν τοῦ θεοῦ μῆνιν ἀντὶ τῶν ἀνθρώπων, οὓσ συμποδίζοντεσ καὶ τῶν χειρῶν ἀκρατεῖσ ποιοῦντεσ ἐρρίπτουν εἰσ τὸ τοῦ Τεβέριοσ ῥεῖθρον, εἴδωλα ποιοῦντασ ἀνδρείκελα κεκοσμημένα τὸν αὐτὸν ἐκείνοισ τρόπον ἐμβαλεῖν εἰσ τὸν ποταμόν, ἵνα δὴ τὸ τῆσ ὀττείασ ὅ τι δή ποτε ἦν ἐν ταῖσ ἁπάντων ψυχαῖσ παραμένον ἐξαιρεθῇ τῶν εἰκόνων τοῦ παλαιοῦ πάθουσ ἔτι σωζομένων. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 38 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 38 4:1)
ὧν εἷσ ὢν καὶ Ἄγνων χρυσοῦσ ἥλουσ ἐν ταῖσ κρηπῖσι ἐφόρει. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 55 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 55 2:1)
παρὰ δὲ Σπαρτιάταισ, ὡσ Ἅγνων φησὶν ὁ Ἀκαδημαικόσ, πρὸ τῶν γάμων ταῖσ παρθένουσ ὡσ παιδικοῖσ νόμοσ ἐστὶν ὁμιλεῖν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 791)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 791)
ἐν δὲ Συρίᾳ πρότερον Ἅγνων ἱστορεῖ, τρεφομένου κατ’ οἰκίαν ἐλέφαντοσ, τὸν ἐπιστάτην λαμβάνοντα κριθῶν μέτρον ὑφαιρεῖν καὶ χρεωκοπεῖν μέροσ ἣμισυ καθ’ ἡμέραν· (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 12 5:2)
(플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 12 5:2)

유의어

순수한
- ἄβατος (순수한, 맑은, 순)
- παρθένος (정숙한, 순결한)
거룩한
- ἅγιος (거룩한, 신성한, 성스러운)
- θεῖος (거룩한, 성스러운)
- ἱερός (거룩한, 신성한, 성스러운)
- ἄθικτος (거룩한, 신성한, 성스러운)
purifying
- ἁγνιστέος (to be purified)
- πάνεφθος (quite purified)
- καθάρσιος (cleansing, purifying)
- καθάρσιος (cleansing or purifying from, purifying)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἁγνός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

순수한

거룩한

purifying

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἁγνός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

순수한

거룩한

purifying

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어