헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀγαθός?

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: agathos 고전 발음: [아가토스] 신약 발음: [아가토스]

기본형: ἀγαθός ἀγαθή ἀγαθόν

형태분석: ἀγαθ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

  1. 좋은, 선한, 고귀한, 용감한
  2. 행복한, 운 좋은, 행운인
  3. 유용한, 유익한
  1. good, brave, noble, moral
  2. fortunate, lucky
  3. useful

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀγαθός

좋은 (이)가

 ἀγαθή

좋은 (이)가

 ἀγαθόν

좋은 (것)가
속격 ἀγαθοῦ

좋은 (이)의

 ἀγαθῆς

좋은 (이)의

 ἀγαθοῦ

좋은 (것)의
여격 ἀγαθῷ

좋은 (이)에게

 ἀγαθῇ

좋은 (이)에게

 ἀγαθῷ

좋은 (것)에게
대격 ἀγαθόν

좋은 (이)를

 ἀγαθήν

좋은 (이)를

 ἀγαθόν

좋은 (것)를
호격 ἀγαθέ

좋은 (이)야

 ἀγαθή

좋은 (이)야

 ἀγαθόν

좋은 (것)야
쌍수주/대/호 ἀγαθώ

좋은 (이)들이

 ἀγαθά

좋은 (이)들이

 ἀγαθώ

좋은 (것)들이
속/여 ἀγαθοῖν

좋은 (이)들의

 ἀγαθαῖν

좋은 (이)들의

 ἀγαθοῖν

좋은 (것)들의
복수주격 ἀγαθοί

좋은 (이)들이

 ἀγαθαί

좋은 (이)들이

 ἀγαθά

좋은 (것)들이
속격 ἀγαθῶν

좋은 (이)들의

 ἀγαθῶν

좋은 (이)들의

 ἀγαθῶν

좋은 (것)들의
여격 ἀγαθοῖς

좋은 (이)들에게

 ἀγαθαῖς

좋은 (이)들에게

 ἀγαθοῖς

좋은 (것)들에게
대격 ἀγαθούς

좋은 (이)들을

 ἀγαθάς

좋은 (이)들을

 ἀγαθά

좋은 (것)들을
호격 ἀγαθοί

좋은 (이)들아

 ἀγαθαί

좋은 (이)들아

 ἀγαθά

좋은 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀγαθός

ἀγαθοῦ

좋은 (이)의

 λῴων, φέρτερος

ἀρειονός

더 좋은 (이)의

 ἀριστός

ἀριστοῦ

가장 좋은 (이)의
부사 ἀγαθώς

 ἀρειόν

 ἀριστά

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ωσπερ γὰρ ἄριστος κυβερνήτης ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἐλεαζάρου λογισμὸς πηδαλιουχῶν τὴν τῆς εὐσεβείας ναῦν ἐν τῷ τῶν παθῶν πελάγει (Septuagint, Liber Maccabees IV 7:1)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 7:1)

  • ἀλλὰ γὰρ οὐ μόνον ἀνδρῶν δικαίων χρόνος σωτὴρ ἄριστος κατὰ Πίνδαρον, ἀλλὰ καὶ τεχνῶν νὴ Δία καὶ ἐπιτηδευμάτων γε καὶ παντὸς ἄλλου σπουδαίου χρήματος. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 21)

    (디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 21)

  • οἰκείᾳ γὰρ ξυνέσει, καὶ οὔτε προμαθὼν εἰς αὐτὴν οὐθὲν οὔτ ἐπιμαθὼν τῶν τε παραχρῆμα δι ἐλαχίστης βουλῆς κράτιστος γνώμων καὶ τῶν μελλόντων ἐπὶ πλεῖστον τοῦ γενησομένου ἄριστος εἰκαστής: (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 16 1:4)

    (디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 16 1:4)

  • καὶ εἴ γε ἀληθής ἐστιν ὁ περὶ τοῦ Παλαμήδους λόγος, ὁ συνετώτατος τῶν Ἀχαιῶν κἀν τοῖς ἄλλοις ἄριστος τὴν ἐπιβουλὴν καὶ ἐνέδραν ὑπὸ φθόνου φαίνεται συντεθεικὼς κατὰ ἀνδρὸς ὁμαίμου καὶ φίλου καὶ ἐπὶ τὸν αὐτὸν κίνδυνον ἐκπεπλευκότος: (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 28:1)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 28:1)

  • τὰ μέγιστα δὲ καὶ ὧν ἕνεκα ἐπεθύμησα τῆς αὐλητικῆς, οὐχ ὁρῶ πῶς ἂν ἀπ᾿ αὐτῆς μοι προσγένοιτο, ἡ δόξα ἡ παρὰ τῶν πολλῶν καὶ τὸ ἐπίσημον εἶναι ἐν πλήθεσι καὶ δείκνυσθαι τῷ δακτύλῳ, καὶ ἤν που φανῶ, εὐθὺς ἐπιστρέφεσθαι πάντας εἰς ἐμὲ καὶ λέγειν τοὔνομα, οὗτος Ἁρμονίδης ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἄριστος αὐλητής, ὥσπερ ὅτε καὶ σύ, ὦ Τιμόθεε, τὸ πρῶτον ἐλθὼν οἴκοθεν ἐκ Βοιωτίας ὑπηύλησας τῇ Πανδιονίδι καὶ ἐνίκησας ἐν τῷ Αἰάντι τῷ ἐμμανεῖ, τοῦ ὁμωνύμου σοι ποιήσαντος τὸ μέλος, οὐδεὶς ἦν ὃς ἠγνόει τοὔνομα, Τιμόθεον ἐκ Θηβῶν: (Lucian, Harmonides 2:1)

    (루키아노스, Harmonides 2:1)

유의어

  1. 좋은

  2. 행복한

  3. 유용한

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION