헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀγαθός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγαθός ἀγαθή ἀγαθόν

형태분석: ἀγαθ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

  1. 좋은, 선한, 고귀한, 용감한
  2. 행복한, 운 좋은, 행운인
  3. 유용한, 유익한
  1. good, brave, noble, moral
  2. fortunate, lucky
  3. useful

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀγαθός

좋은 (이)가

 ἀγαθή

좋은 (이)가

 ἀγαθόν

좋은 (것)가
속격 ἀγαθοῦ

좋은 (이)의

 ἀγαθῆς

좋은 (이)의

 ἀγαθοῦ

좋은 (것)의
여격 ἀγαθῷ

좋은 (이)에게

 ἀγαθῇ

좋은 (이)에게

 ἀγαθῷ

좋은 (것)에게
대격 ἀγαθόν

좋은 (이)를

 ἀγαθήν

좋은 (이)를

 ἀγαθόν

좋은 (것)를
호격 ἀγαθέ

좋은 (이)야

 ἀγαθή

좋은 (이)야

 ἀγαθόν

좋은 (것)야
쌍수주/대/호 ἀγαθώ

좋은 (이)들이

 ἀγαθᾱ́

좋은 (이)들이

 ἀγαθώ

좋은 (것)들이
속/여 ἀγαθοῖν

좋은 (이)들의

 ἀγαθαῖν

좋은 (이)들의

 ἀγαθοῖν

좋은 (것)들의
복수주격 ἀγαθοί

좋은 (이)들이

 ἀγαθαί

좋은 (이)들이

 ἀγαθά

좋은 (것)들이
속격 ἀγαθῶν

좋은 (이)들의

 ἀγαθῶν

좋은 (이)들의

 ἀγαθῶν

좋은 (것)들의
여격 ἀγαθοῖς

좋은 (이)들에게

 ἀγαθαῖς

좋은 (이)들에게

 ἀγαθοῖς

좋은 (것)들에게
대격 ἀγαθούς

좋은 (이)들을

 ἀγαθᾱ́ς

좋은 (이)들을

 ἀγαθά

좋은 (것)들을
호격 ἀγαθοί

좋은 (이)들아

 ἀγαθαί

좋은 (이)들아

 ἀγαθά

좋은 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀγαθός

ἀγαθοῦ

좋은 (이)의

 λῴων, φέρτερος

ἀρειονός

더 좋은 (이)의

 ἀριστός

ἀριστοῦ

가장 좋은 (이)의
부사 ἀγαθώς

 ἀρειόν

 ἀριστά

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐξέστη δὲ Ἰοθὸρ ἐπὶ πᾶσι τοῖσ ἀγαθοῖσ, οἷσ ἐποίησεν αὐτοῖσ Κύριοσ, ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺσ ἐκ χειρὸσ Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸσ Φαραώ. (Septuagint, Liber Exodus 18:9)

    (70인역 성경, 탈출기 18:9)

  • καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν πᾶσι τοῖσ ἀγαθοῖσ, οἷσ ἔδωκέ σοι Κύριοσ ὁ Θεόσ σου, καὶ ἡ οἰκία σου καὶ ὁ Λευίτησ καὶ ὁ προσήλυτοσ ὁ ἐν σοί. (Septuagint, Liber Deuteronomii 26:11)

    (70인역 성경, 신명기 26:11)

  • εὐλογητὸσ Κύριοσ σήμερον, ὃσ ἔδωκε κατάπαυσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ἰσραὴλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐλάλησεν. οὐ διεφώνησε λόγοσ εἷσ ἐν πᾶσι τοῖσ λόγοισ αὐτοῦ τοῖσ ἀγαθοῖσ, οἷσ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Μωυσῆ. (Septuagint, Liber I Regum 8:55)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 8:55)

  • καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξαπέστειλε τὸν λαὸν καὶ εὐλόγησαν τὸν βασιλέα, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστοσ εἰσ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ χαίροντεσ καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖσ ἀγαθοῖσ, οἷσ ἐποίησε Κύριοσ τῷ Δαυὶδ δούλῳ αὐτοῦ καὶ τῷ Ἰσραὴλ λαῷ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Regum 8:65)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 8:65)

  • καὶ νῦν ἀνάστηθι, Κύριε ὁ Θεόσ, εἰσ τὴν κατάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸσ τῆσ ἰσχύοσ σου. οἱ ἱερεῖσ σου, Κύριε ὁ Θεόσ, ἐνδύσαιντο σωτηρίαν, καὶ οἱ υἱοί σου εὐφρανθήτωσαν ἐν ἀγαθοῖσ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 6:41)

    (70인역 성경, 역대기 하권 6:41)

유의어

  1. 좋은

  2. 행복한

  3. 유용한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION