헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀγαθός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγαθός ἀγαθή ἀγαθόν

형태분석: ἀγαθ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

  1. 좋은, 선한, 고귀한, 용감한
  2. 행복한, 운 좋은, 행운인
  3. 유용한, 유익한
  1. good, brave, noble, moral
  2. fortunate, lucky
  3. useful

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀγαθός

좋은 (이)가

 ἀγαθή

좋은 (이)가

 ἀγαθόν

좋은 (것)가
속격 ἀγαθοῦ

좋은 (이)의

 ἀγαθῆς

좋은 (이)의

 ἀγαθοῦ

좋은 (것)의
여격 ἀγαθῷ

좋은 (이)에게

 ἀγαθῇ

좋은 (이)에게

 ἀγαθῷ

좋은 (것)에게
대격 ἀγαθόν

좋은 (이)를

 ἀγαθήν

좋은 (이)를

 ἀγαθόν

좋은 (것)를
호격 ἀγαθέ

좋은 (이)야

 ἀγαθή

좋은 (이)야

 ἀγαθόν

좋은 (것)야
쌍수주/대/호 ἀγαθώ

좋은 (이)들이

 ἀγαθᾱ́

좋은 (이)들이

 ἀγαθώ

좋은 (것)들이
속/여 ἀγαθοῖν

좋은 (이)들의

 ἀγαθαῖν

좋은 (이)들의

 ἀγαθοῖν

좋은 (것)들의
복수주격 ἀγαθοί

좋은 (이)들이

 ἀγαθαί

좋은 (이)들이

 ἀγαθά

좋은 (것)들이
속격 ἀγαθῶν

좋은 (이)들의

 ἀγαθῶν

좋은 (이)들의

 ἀγαθῶν

좋은 (것)들의
여격 ἀγαθοῖς

좋은 (이)들에게

 ἀγαθαῖς

좋은 (이)들에게

 ἀγαθοῖς

좋은 (것)들에게
대격 ἀγαθούς

좋은 (이)들을

 ἀγαθᾱ́ς

좋은 (이)들을

 ἀγαθά

좋은 (것)들을
호격 ἀγαθοί

좋은 (이)들아

 ἀγαθαί

좋은 (이)들아

 ἀγαθά

좋은 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀγαθός

ἀγαθοῦ

좋은 (이)의

 λῴων, φέρτερος

ἀρειονός

더 좋은 (이)의

 ἀριστός

ἀριστοῦ

가장 좋은 (이)의
부사 ἀγαθώς

 ἀρειόν

 ἀριστά

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἰώ, βασίλεια γύναι χθονὸσ Ἀργείασ, παῖ Τυνδάρεω, καὶ τοῖν ἀγαθοῖν ξύγγονε κούροιν Διόσ, οἳ φλογερὰν αἰθέρ’ ἐν ἄστροισ ναίουσι, βροτῶν ἐν ἁλὸσ ῥοθίοισ τιμὰσ σωτῆρασ ἔχοντεσ· (Euripides, episode, anapests1)

    (에우리피데스, episode, anapests1)

  • τοὺσ δυναμένουσ τὴν πολιτικὴν δύναμιν μῖξαι καὶ κεράσαι τῇ φιλοσοφίᾳ, καὶ δυεῖν ὄντοιν μεγίστοιν ἀγαθοῖν ἐπηβόλουσ ὑπάρχειν ὑπολαμβάνω, τοῦ τε κοινωφελοῦσ· (Plutarch, De liberis educandis, section 10 10:1)

    (플루타르코스, De liberis educandis, section 10 10:1)

  • χωρὶσ δὲ τούτων νυνὶ τῇ πόλει, δυοῖν ἀγαθοῖν ὄντοιν, πλούτου καὶ τοῦ πρὸσ ἅπαντασ πιστεύεσθαι, ἐστὶ τὸ τῆσ πίστεωσ ὑπάρχον. (Demosthenes, Speeches 11-20, 34:3)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 34:3)

  • ὅτι, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, δυοῖν ἀγαθοῖν ὄντοιν πᾶσιν ἀνθρώποισ, τοῦ μὲν ἡγουμένου καὶ μεγίστου πάντων, τοῦ εὐτυχεῖν, τοῦ δ’ ἐλάττονοσ μὲν τούτου, τῶν δ’ ἄλλων μεγίστου, τοῦ καλῶσ βουλεύεσθαι, οὐχ ἅμ’ ἡ κτῆσισ παραγίγνεται τοῖσ ἀνθρώποισ, οὐδ’ ἔχει τῶν εὖ πραττόντων οὐδεὶσ ὁρ́ον οὐδὲ τελευτὴν τῆσ τοῦ πλεονεκτεῖν ἐπιθυμίασ· (Demosthenes, Speeches 21-30, 164:3)

    (데모스테네스, Speeches 21-30, 164:3)

  • ἐπειδὴ δὲ καὶ φενακίζων καὶ οὐδ’ ὁτιοῦν ὑγιὲσ πράττων ἐξελέγχεται, δυοῖν ἀγαθοῖν θάτερον ὑμῖν, ἂν καταψηφίσησθε, συμβήσεται· (Demosthenes, Speeches 21-30, 277:1)

    (데모스테네스, Speeches 21-30, 277:1)

유의어

  1. 좋은

  2. 행복한

  3. 유용한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION