살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγαθός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγαθός ἀγαθή ἀγαθόν

형태분석: ἀγαθ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

좋은, 선한, 고귀한, 용감한
행복한, 운 좋은, 행운인
유용한, 유익한

good, brave, noble, moral
fortunate, lucky
useful

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀγαθός 좋은 (이)가	ἀγαθή 좋은 (이)가	ἀγαθόν 좋은 (것)가
	속격	ἀγαθοῦ 좋은 (이)의	ἀγαθῆς 좋은 (이)의	ἀγαθοῦ 좋은 (것)의
	여격	ἀγαθῷ 좋은 (이)에게	ἀγαθῇ 좋은 (이)에게	ἀγαθῷ 좋은 (것)에게
	대격	ἀγαθόν 좋은 (이)를	ἀγαθήν 좋은 (이)를	ἀγαθόν 좋은 (것)를
	호격	ἀγαθέ 좋은 (이)야	ἀγαθή 좋은 (이)야	ἀγαθόν 좋은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀγαθώ 좋은 (이)들이	ἀγαθᾱ́ 좋은 (이)들이	ἀγαθώ 좋은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀγαθοῖν 좋은 (이)들의	ἀγαθαῖν 좋은 (이)들의	ἀγαθοῖν 좋은 (것)들의
복수	주격	ἀγαθοί 좋은 (이)들이	ἀγαθαί 좋은 (이)들이	ἀγαθά 좋은 (것)들이
	속격	ἀγαθῶν 좋은 (이)들의	ἀγαθῶν 좋은 (이)들의	ἀγαθῶν 좋은 (것)들의
	여격	ἀγαθοῖς 좋은 (이)들에게	ἀγαθαῖς 좋은 (이)들에게	ἀγαθοῖς 좋은 (것)들에게
	대격	ἀγαθούς 좋은 (이)들을	ἀγαθᾱ́ς 좋은 (이)들을	ἀγαθά 좋은 (것)들을
	호격	ἀγαθοί 좋은 (이)들아	ἀγαθαί 좋은 (이)들아	ἀγαθά 좋은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀγαθός ἀγαθοῦ 좋은 (이)의	λῴων, φέρτερος ἀρειονός 더 좋은 (이)의	ἀριστός ἀριστοῦ 가장 좋은 (이)의
부사	ἀγαθώς	ἀρειόν	ἀριστά

원급

비교급

최상급

형용사

ἀγαθός

ἀγαθοῦ

좋은 (이)의

λῴων, φέρτερος

ἀρειονός

더 좋은 (이)의

ἀριστός

ἀριστοῦ

가장 좋은 (이)의

부사

ἀγαθώς

ἀρειόν

ἀριστά

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἄλλῳ δέ τινι στρατοπέδων ἅμα καὶ ἔθνουσ τοῦ μεγίστου τὴν ἀρχὴν ἐμπιστευθέντι ἐκ βασιλέωσ ἐρομένῳ, πῶσ ἄριστα ἄρξει; (Lucian, (no name) 51:1)
(루키아노스, (no name) 51:1)
τοιαῦτα πολὺ μαντικώτεροι ὑμῶν οἱ γεωργοί, καὶ ἄριστα μαντεύσαιντ̓ ἂν ἡμῖν περὶ αὐτῶν, ὅτι ὕσαντοσ μὲν τοῦ θεοῦ εὐθαλῆ ἔσται τὰ δράγματα, ἢν δὲ αὐχμὸσ ἐπιλάβῃ καὶ διψήσωσιν αἱ ἄρουραι, οὐδεμία μηχανὴ μὴ οὐχὶ λιμὸν ἐπακολουθῆσαι τῷ δίψει αὐτῶν, καὶ ὅτι οὐ μεσοῦντοσ θέρουσ χρὴ ἀροῦν, ἢ οὐκ ἄν τι ὄφελοσ γένοιτο εἰκῆ ἐκχυθέντων τῶν σπερμάτων, οὐδὲ ἀμᾶν ἔτι χλωρὸν τὸν στάχυν, ἢ κενὸν εὑρεθήσεσθαι τὸν καρπόν. (Lucian, 12:1)
(루키아노스, 12:1)
"ὁ βίοσ ἄριστα δημιουργήματα ἐθεάσατο, τὸν Δία τὸν Ὀλύμπιον καὶ Πρωτέα· (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 7:1)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 7:1)
καὶ γὰρ τῶν ἰατρῶν ὅ γε νοῦν ἔχων οὐ τοὺσ ἄριστα ὑπὲρ τῆσ τέχνησ εἰπεῖν δυναμένουσ μεταστέλλεται νοσῶν, ἀλλὰ τοὺσ πρᾶξαί τι κατ’ αὐτὴν μεμελετηκότασ. (Lucian, (no name) 1:2)
(루키아노스, (no name) 1:2)
οὔτε γὰρ νέοσ καλὸσ κἀγαθὸσ ἄλλον ἂν προτιμήσαι τοῦ πατρὸσ οὔτε πατὴρ καταμελήσασ τοῦ παιδὸσ ἕτερον ἂν στέρξαι νέον, ἀλλὰ τοσοῦτόν γε οἱ πατέρεσ νικώμενοι προσνέμουσι τοῖσ παισίν, ὥστε καὶ κάλλιστοι καὶ μέγιστοι καὶ τοῖσ πᾶσιν ἄριστα κεκοσμημένοι οἱ παῖδεσ αὐτοῖσ εἶναι δοκοῦσιν. (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 3:2)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 3:2)

유의어

좋은
- ἐύ̈ς (고귀한, 좋은, 용감한)
- ἐσθλός (부자의, 부유한, 고귀한)
- καλός (바른, 맑은, 고귀한)
행복한
- τυχηρός (행복한, 운 좋은, 행운인)
- ἐσθλός (좋은, 괜찮은, 가한)
- ἔμμορος (행복한, 좋은)
- δεξιός (행복한, 좋은)
- εὐτυχής (성공한, 행복한, 운 좋은)
유용한
- χράομαι (to be used, it be in use)
- ἄχρηστος (making no use of)
- χράομαι (to make use of)
- χρηστός (좋은, 괜찮은, 가한)
- χρήσιμος (much-used)
- δημωφελής (of public use)
- ὠφελήσιμος (유용한, 유익한, 도움이 되는)
- χρήσιμος (유용한, 유익한, 도움이 되는)
- χρηστικός (유용한, 유익한, 도움이 되는)
- ἐμπέραμος (skilled in the use of)
- σημαντρίς (used for sealing)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγαθός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

좋은

행복한

유용한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγαθός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

좋은

행복한

유용한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어