살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγαθός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγαθός ἀγαθή ἀγαθόν

형태분석: ἀγαθ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

좋은, 선한, 고귀한, 용감한
행복한, 운 좋은, 행운인
유용한, 유익한

good, brave, noble, moral
fortunate, lucky
useful

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀγαθός 좋은 (이)가	ἀγαθή 좋은 (이)가	ἀγαθόν 좋은 (것)가
	속격	ἀγαθοῦ 좋은 (이)의	ἀγαθῆς 좋은 (이)의	ἀγαθοῦ 좋은 (것)의
	여격	ἀγαθῷ 좋은 (이)에게	ἀγαθῇ 좋은 (이)에게	ἀγαθῷ 좋은 (것)에게
	대격	ἀγαθόν 좋은 (이)를	ἀγαθήν 좋은 (이)를	ἀγαθόν 좋은 (것)를
	호격	ἀγαθέ 좋은 (이)야	ἀγαθή 좋은 (이)야	ἀγαθόν 좋은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀγαθώ 좋은 (이)들이	ἀγαθᾱ́ 좋은 (이)들이	ἀγαθώ 좋은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀγαθοῖν 좋은 (이)들의	ἀγαθαῖν 좋은 (이)들의	ἀγαθοῖν 좋은 (것)들의
복수	주격	ἀγαθοί 좋은 (이)들이	ἀγαθαί 좋은 (이)들이	ἀγαθά 좋은 (것)들이
	속격	ἀγαθῶν 좋은 (이)들의	ἀγαθῶν 좋은 (이)들의	ἀγαθῶν 좋은 (것)들의
	여격	ἀγαθοῖς 좋은 (이)들에게	ἀγαθαῖς 좋은 (이)들에게	ἀγαθοῖς 좋은 (것)들에게
	대격	ἀγαθούς 좋은 (이)들을	ἀγαθᾱ́ς 좋은 (이)들을	ἀγαθά 좋은 (것)들을
	호격	ἀγαθοί 좋은 (이)들아	ἀγαθαί 좋은 (이)들아	ἀγαθά 좋은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀγαθός ἀγαθοῦ 좋은 (이)의	λῴων, φέρτερος ἀρειονός 더 좋은 (이)의	ἀριστός ἀριστοῦ 가장 좋은 (이)의
부사	ἀγαθώς	ἀρειόν	ἀριστά

원급

비교급

최상급

형용사

ἀγαθός

ἀγαθοῦ

좋은 (이)의

λῴων, φέρτερος

ἀρειονός

더 좋은 (이)의

ἀριστός

ἀριστοῦ

가장 좋은 (이)의

부사

ἀγαθώς

ἀρειόν

ἀριστά

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιοσ γένῃ ἐπὶ τῆσ γῆσ τῆσ ἀγαθῆσ, ἧσ Κύριοσ ὁ Θεόσ σου δίδωσί σοι. (Septuagint, Liber Exodus 20:12)
(70인역 성경, 탈출기 20:12)
καὶ φαγῇ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐλογήσεισ Κύριον τὸν Θεόν σου ἐπὶ τῆσ γῆσ τῆσ ἀγαθῆσ, ἧσ δέδωκέ σοι. (Septuagint, Liber Deuteronomii 8:10)
(70인역 성경, 신명기 8:10)
καὶ θυμωθεὶσ ὀργῇ Κύριοσ ἐφ̓ ὑμῖν καὶ συσχῇ τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἔσται ὑετόσ, καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆσ, καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπό τῆσ γῆσ τῆσ ἀγαθῆσ, ἧσ Κύριοσ ἔδωκεν ὑμῖν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 11:17)
(70인역 성경, 신명기 11:17)
γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ Κύριοσ τοῦ ἐξολοθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰσ παγίδασ καὶ εἰσ σκάνδαλα καὶ εἰσ ἥλουσ ἐν ταῖσ πτέρναισ ὑμῶν καὶ εἰσ βολίδασ ἐν τοῖσ ὀφθαλμοῖσ ὑμῶν, ἕωσ ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆσ γῆσ τῆσ ἀγαθῆσ ταύτησ, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Κύριοσ ὁ Θεὸσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Iosue 23:13)
(70인역 성경, 여호수아기 23:13)
καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἥκει πρὸσ ἡμᾶσ πάντα τὰ ρήματα τὰ καλά, ἃ ἐλάλησε Κύριοσ ἐφ’ ὑμᾶσ, οὕτωσ ἐπάξει Κύριοσ ὁ Θεὸσ ἐφ’ ὑμᾶσ πάντα τὰ ρήματα τὰ πονηρὰ ἕωσ ἂν ἐξολοθρεύσῃ ὑμᾶσ ἀπὸ τῆσ γῆσ τῆσ ἀγαθῆσ ταύτησ, ἧσ ἔδωκε Κύριοσ ὑμῖν, (Septuagint, Liber Iosue 23:15)
(70인역 성경, 여호수아기 23:15)

유의어

좋은
- ἐύ̈ς (고귀한, 좋은, 용감한)
- ἐσθλός (부자의, 부유한, 고귀한)
- καλός (바른, 맑은, 고귀한)
행복한
- τυχηρός (행복한, 운 좋은, 행운인)
- ἐσθλός (좋은, 괜찮은, 가한)
- ἔμμορος (행복한, 좋은)
- δεξιός (행복한, 좋은)
- εὐτυχής (성공한, 행복한, 운 좋은)
유용한
- χράομαι (to be used, it be in use)
- ἄχρηστος (making no use of)
- χράομαι (to make use of)
- χρηστός (좋은, 괜찮은, 가한)
- χρήσιμος (much-used)
- δημωφελής (of public use)
- ὠφελήσιμος (유용한, 유익한, 도움이 되는)
- χρήσιμος (유용한, 유익한, 도움이 되는)
- χρηστικός (유용한, 유익한, 도움이 되는)
- ἐμπέραμος (skilled in the use of)
- σημαντρίς (used for sealing)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγαθός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

좋은

행복한

유용한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγαθός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

좋은

행복한

유용한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어