살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀφαιρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφαιρέω

형태분석: ἀπ (접두사) + αἱρέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

제거하다, 나누다, 떼다, 분리하다, 치우다, 빼앗다, 가르다, 분할하다
빼앗다, 제거하다, 가져가다
막다, 예방하다, 저지하다
가지다, 먹다, 소유하다, 쥐다

to take from, take away from, having taken, off, to remove, separate, set aside
to take away for oneself, take away
to prevent, hinder from
to be robbed or deprived, to have, taken from one

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφαίρω (나는) 제거한다	ἀφαίρεις (너는) 제거한다	ἀφαίρει (그는) 제거한다
	쌍수		ἀφαίρειτον (너희 둘은) 제거한다	ἀφαίρειτον (그 둘은) 제거한다
	복수	ἀφαίρουμεν (우리는) 제거한다	ἀφαίρειτε (너희는) 제거한다	ἀφαίρουσιν* (그들은) 제거한다
접속법	단수	ἀφαίρω (나는) 제거하자	ἀφαίρῃς (너는) 제거하자	ἀφαίρῃ (그는) 제거하자
	쌍수		ἀφαίρητον (너희 둘은) 제거하자	ἀφαίρητον (그 둘은) 제거하자
	복수	ἀφαίρωμεν (우리는) 제거하자	ἀφαίρητε (너희는) 제거하자	ἀφαίρωσιν* (그들은) 제거하자
기원법	단수	ἀφαίροιμι (나는) 제거하기를 (바라다)	ἀφαίροις (너는) 제거하기를 (바라다)	ἀφαίροι (그는) 제거하기를 (바라다)
	쌍수		ἀφαίροιτον (너희 둘은) 제거하기를 (바라다)	ἀφαιροίτην (그 둘은) 제거하기를 (바라다)
	복수	ἀφαίροιμεν (우리는) 제거하기를 (바라다)	ἀφαίροιτε (너희는) 제거하기를 (바라다)	ἀφαίροιεν (그들은) 제거하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφαῖρει (너는) 제거해라	ἀφαιρεῖτω (그는) 제거해라
	쌍수		ἀφαίρειτον (너희 둘은) 제거해라	ἀφαιρεῖτων (그 둘은) 제거해라
	복수		ἀφαίρειτε (너희는) 제거해라	ἀφαιροῦντων, ἀφαιρεῖτωσαν (그들은) 제거해라
부정사		ἀφαίρειν 제거하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφαιρων ἀφαιρουντος	ἀφαιρουσα ἀφαιρουσης	ἀφαιρουν ἀφαιρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφαίρουμαι (나는) 제거된다	ἀφαίρει, ἀφαίρῃ (너는) 제거된다	ἀφαίρειται (그는) 제거된다
	쌍수		ἀφαίρεισθον (너희 둘은) 제거된다	ἀφαίρεισθον (그 둘은) 제거된다
	복수	ἀφαιροῦμεθα (우리는) 제거된다	ἀφαίρεισθε (너희는) 제거된다	ἀφαίρουνται (그들은) 제거된다
접속법	단수	ἀφαίρωμαι (나는) 제거되자	ἀφαίρῃ (너는) 제거되자	ἀφαίρηται (그는) 제거되자
	쌍수		ἀφαίρησθον (너희 둘은) 제거되자	ἀφαίρησθον (그 둘은) 제거되자
	복수	ἀφαιρώμεθα (우리는) 제거되자	ἀφαίρησθε (너희는) 제거되자	ἀφαίρωνται (그들은) 제거되자
기원법	단수	ἀφαιροίμην (나는) 제거되기를 (바라다)	ἀφαίροιο (너는) 제거되기를 (바라다)	ἀφαίροιτο (그는) 제거되기를 (바라다)
	쌍수		ἀφαίροισθον (너희 둘은) 제거되기를 (바라다)	ἀφαιροίσθην (그 둘은) 제거되기를 (바라다)
	복수	ἀφαιροίμεθα (우리는) 제거되기를 (바라다)	ἀφαίροισθε (너희는) 제거되기를 (바라다)	ἀφαίροιντο (그들은) 제거되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφαίρου (너는) 제거되어라	ἀφαιρεῖσθω (그는) 제거되어라
	쌍수		ἀφαίρεισθον (너희 둘은) 제거되어라	ἀφαιρεῖσθων (그 둘은) 제거되어라
	복수		ἀφαίρεισθε (너희는) 제거되어라	ἀφαιρεῖσθων, ἀφαιρεῖσθωσαν (그들은) 제거되어라
부정사		ἀφαίρεισθαι 제거되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφαιρουμενος ἀφαιρουμενου	ἀφαιρουμενη ἀφαιρουμενης	ἀφαιρουμενον ἀφαιρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφῇρουν (나는) 제거하고 있었다	ἀφῇρεις (너는) 제거하고 있었다	ἀφῇρειν* (그는) 제거하고 있었다
	쌍수		ἀφῄρειτον (너희 둘은) 제거하고 있었다	ἀφῃρεῖτην (그 둘은) 제거하고 있었다
	복수	ἀφῄρουμεν (우리는) 제거하고 있었다	ἀφῄρειτε (너희는) 제거하고 있었다	ἀφῇρουν (그들은) 제거하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφῃροῦμην (나는) 제거되고 있었다	ἀφῄρου (너는) 제거되고 있었다	ἀφῄρειτο (그는) 제거되고 있었다
	쌍수		ἀφῄρεισθον (너희 둘은) 제거되고 있었다	ἀφῃρεῖσθην (그 둘은) 제거되고 있었다
	복수	ἀφῃροῦμεθα (우리는) 제거되고 있었다	ἀφῄρεισθε (너희는) 제거되고 있었다	ἀφῄρουντο (그들은) 제거되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἔρωτεσ δέ τινεσ μειδιῶντεσ ὁ μὲν κατόπιν ἐφεστὼσ ἀπάγει τῆσ κεφαλῆσ τὴν καλύπτραν καὶ δείκνυσι τῷ νυμφίῳ τὴν Ῥωξάνην, ὁ δέ τισ μάλα δουλικῶσ ἀφαιρεῖ τὸ σανδάλιον ἐκ τοῦ ποδόσ, ὡσ κατακλίνοιτο ἤδη, ἄλλοσ τῆσ χλανίδοσ τοῦ Ἀλεξάνδρου ἐπειλημμένοσ, Ἔρωσ καὶ οὗτοσ, ἕλκει αὐτὸν πρὸσ τὴν Ῥωξάνην πάνυ βιαιωσ ἐπισπώμενοσ, ὁ βασιλεὺσ δὲ αὐτὸσ μὲν στέφανόν τινα ὀρέγει τῇ παιδί, πάροχοσ δὲ καὶ νυμφαγωγὸσ Ἡφαιστίων συμπάρεστι δᾷδα καιομένην ἔχων, μειρακίῳ πάνυ ὡραίῳ ἐπερειδόμενοσ, Ὑμέναιοσ οἶμαί ἐστιν· (Lucian, Herodotus 9:3)
(루키아노스, Herodotus 9:3)
ὡσ ἄνθρωποσ μὲν συγκαθεύδων κυνὶ ἀφαιρεῖ τοῦ χρωτὸσ τὸ ἀνιαρόν· (Arrian, Cynegeticus, chapter 9 2:3)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 9 2:3)
ὥστε τὸ ἄγαν τοῦτο καὶ ἐπίφθονον ἀφαίρει, ὦ Λυκῖνε. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 14:1)
(루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 14:1)
οὗτοσ δὲ ταῖσ δούλαισ καὶ ὑπηρέτισι τέχναισ ὥσπερ ὄμμα τὸν λόγον ἐντιθεὶσ τῆσ ἀρετῆσ ἀφαιρεῖ. (Plutarch, An virtus doceri possit, section 3 1:1)
(플루타르코스, An virtus doceri possit, section 3 1:1)
καὶ ὑπηρέτισι τέχναισ ὥσπερ ὄμμα τὸν λόγον ἐντιθεὶσ τῆσ ἀρετῆσ ἀφαιρεῖ. (Plutarch, An virtus doceri possit, section 3 3:1)
(플루타르코스, An virtus doceri possit, section 3 3:1)

유의어

제거하다
- ἀπολαμβάνω (to take apart or aside, separately)
빼앗다
- προσάγω (to take to oneself, to take u)
- εἰσαείρομαι (to take to oneself.)
- ἐξαείρω (to take on oneself)
- στερέω (빼앗다, 제거하다)
- ἐνδέχομαι (to take upon oneself)
- προσαφαιρέομαι (to take away besides)
- προλαμβάνω (to take away or off before)
- ἐξαφαιρέω (to take right away)
- προαιρέω (to take away first)
- ὑπεξαιρέω (to take out privily for oneself, steal away)
- ἀποδιώκω (잡다, 빼앗다, 받다)
- ἀπαρτάω (떠나다, 출발하다, 떠나가다)
- αἱρέω ( 선택하다, 고르다, 택하다)
- παραιρέω (to take away from, steal away from)
- ἀποφέρω (실어나르다, 채어가다, 도둑질하다)
- προαιρέω (to take away first for oneself, remove out of one's way)
막다
- κατείργω (막다, 방해하다, 예방하다)
- ἀπείργω (막다, 방해하다, 예방하다)
- διακωλύω (막다, 방해하다, 예방하다)
- ἔργω (방해하다, 막다, 예방하다)
- ἀποκωλύω (to hinder or prevent from, to prevent from, forbid to)
- ἐκτρέπω (막다, 예방하다)
- δέω ( I hinder from)
- ἐξέργω (막다, 방해하다, 예방하다)
- κωλύω (방해하다, 막다, 예방하다)
가지다
- νοσφίζομαι (빼앗다, 박탈하다, 훔치다)
- νοσφίζομαι (빼앗다, 박탈하다, 훔치다)
- ἀποστερέω (빼앗다, 박탈하다, 훔치다)

파생어

αἱρέω (잡다, 쥐다, 장악하다)
ἀναιρέω (취하다, 잡다, )
ἀπεξαιρέω (제거하다, 빼다, 치우다)
ἀποπροαιρέω (to take away from, having taken some of)
διαιρέω (열다, 자르다, 부수다)
ἐξαιρέω (제외하다, 빼다, 꺼내다)
ἐξαφαιρέω (to take right away)
καθαιρέω (잡다, 빼앗다, 받다)
μεθαιρέω (to catch in turn)
παραιρέω (제거하다, 빼앗다, 치우다)
περιαιρέω (빼앗다, 제거하다, 가져가다)
προαιρέω (낳다, 가져오다, 생산하다)
προαναιρέω (to take away before, to refute by anticipation)
προεξαιρέω (to take out before, to be deprived of before)
προσαιρέομαι (to choose for oneself, to take for one's companion or ally, to choose in addition to)
προυφαιρέω (얻다, 획득하다, ~주변을 돌아다니다)
συγκαθαιρέω (수행하다, ~와 비교하다, 성취하다)
συναιρέω (모으다, 연합하다, 수집하다)
συναναιρέω (to destroy together with, to destroy altogether or utterly, to give the same answer)
συναφαιρέω (to take away together, to assist in rescuing)
συνεξαιρέω (to take out together, to help in removing, to take away also)
ὑπεξαιρέω (제외하다, 제쳐놓다, 떼어내 놓다)
ὑφαιρέω (쫓아내다, 잘라버리다, 닳다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφαιρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

제거하다

빼앗다

막다

가지다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀφαιρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

제거하다

빼앗다

막다

가지다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어