헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φορτίον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φορτίον φορτίου

형태분석: φορτι (어간) + ον (어미)

어원: fo/rtos

  1. 부담, 짐, 의무
  2. 상품, 물품
  1. a load, burden
  2. a ship's freight or lading, wares, merchandise
  3. a child in the womb
  4. a heavy burden

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 φορτίον

부담이

φορτίω

부담들이

φορτία

부담들이

속격 φορτίου

부담의

φορτίοιν

부담들의

φορτίων

부담들의

여격 φορτίῳ

부담에게

φορτίοιν

부담들에게

φορτίοις

부담들에게

대격 φορτίον

부담을

φορτίω

부담들을

φορτία

부담들을

호격 φορτίον

부담아

φορτίω

부담들아

φορτία

부담들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • υἱὸσ ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον. μὴ γνώσομαι ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ̣ εἰ γεύσεται ὁ δοῦλόσ σου ἔτι ὃ φάγομαι ἢ πίομαι̣ ἢ ἀκούσομαι ἔτι φωνὴν ἆδόντων καὶ ἆδουσῶν̣ καὶ ἱνατί ἔσται ἔτι ὁ δοῦλόσ σου εἰσ φορτίον ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα̣ (Septuagint, Liber II Samuelis 19:35)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 19:35)

  • ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ̓ ἐμέ. (Septuagint, Liber Psalmorum 37:5)

    (70인역 성경, 시편 37:5)

  • εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δυνήσομαι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάμενοσ τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων̣ διατί ἔθου με κατεντευκτήν σου, εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον̣ (Septuagint, Liber Iob 7:20)

    (70인역 성경, 욥기 7:20)

  • ἐξήγησισ μωροῦ ὡσ ἐν ὁδῷ φορτίον, ἐπὶ δὲ χείλουσ συνετοῦ εὑρεθήσεται χάρισ. (Septuagint, Liber Sirach 21:16)

    (70인역 성경, Liber Sirach 21:16)

  • Χορτάσματα καὶ ράβδοσ καὶ φορτία ὄνῳ, ἄρτοσ καὶ παιδεία καὶ ἔργον οἰκέτῃ. (Septuagint, Liber Sirach 33:25)

    (70인역 성경, Liber Sirach 33:25)

  • ΕΠΕΣΕ Βήλ, συνετρίβη Δαγών, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰσ θηρία καὶ κτήνη. αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡσ φορτίον κοπιῶντι (Septuagint, Liber Isaiae 46:1)

    (70인역 성경, 이사야서 46:1)

유의어

  1. 부담

  2. 상품

  3. a child in the womb

  4. a heavy burden

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION