살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φορτίον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φορτίον φορτίου

형태분석: φορτι (어간) + ον (어미)

어원: fo/rtos

뜻

부담, 짐, 의무
상품, 물품

a load, burden
a ship's freight or lading, wares, merchandise
a child in the womb
a heavy burden

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φορτίον 부담이	φορτίω 부담들이	φορτία 부담들이
속격	φορτίου 부담의	φορτίοιν 부담들의	φορτίων 부담들의
여격	φορτίῳ 부담에게	φορτίοιν 부담들에게	φορτίοις 부담들에게
대격	φορτίον 부담을	φορτίω 부담들을	φορτία 부담들을
호격	φορτίον 부담아	φορτίω 부담들아	φορτία 부담들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πέτομαι δ’ ὁδὸν ἄλλοτ’ ἐπ’ ἄλλαν μελέων ‐ τουτὶ τὸ πρᾶγμα φορτίου δεῖται πτερῶν. (Aristophanes, Birds, Episode, lyric2)
(아리스토파네스, Birds, Episode, lyric2)
φορτίου δ’ οἶμαι προσγενομένου καὶ αὐτὸσ ἐγκατελήφθη. (Lycurgus, Speeches, 129:1)
(리쿠르고스, 연설, 129:1)
τοὺσ δ’ ἀναγκασθέντασ ἐπαινεῖν αὑτοὺσ ἐλαφροτέρουσ παρέχει καὶ τὸ μὴ πάντα προσποιεῖν ἑαυτοῖσ, ἀλλ’ ὥσπερ φορτίου τῆσ δόξησ τὸ μὲν εἰσ τὴν τύχην τὸ δ’ εἰσ τὸν θεὸν ἀποτίθεσθαι. (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 11 1:1)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 11 1:1)
εἰ μὴ καὶ τοῦ φορτίου τὸν ἱμάντα καὶ τοῦ βιβλίου τὴν κόλλαν ἀξιοῦσι μέροσ εἶναι, καὶ τὰσ διανομὰσ τοῦ πολιτεύματοσ, ὡσ ἔλεγε Δημάδησ, κόλλαν ὀνομάζων τὰ θεωρικὰ τῆσ δημοκρατίασ ποῖοσ δὲ σύνδεσμοσ οὕτωσ ἓν ἐκ πολλῶν ἀξίωμα ποιεῖ συμπλέκων καὶ συνάπτων, ὡσ ἡ μάρμαροσ τὸν συλλιπαινόμενον διὰ τοῦ πυρὸσ σίδηρον; (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 10, section 4 8:1)
(플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 10, section 4 8:1)
τίσ γὰρ οὐ θέλει χρήσασθαι ἀγγείῳ καλῷ, τίσ ἀτιμάζει σύμβουλον εὔνουν καὶ πιστόν, τίσ οὐκ ἄσμενοσ δέξηται τὸν ὥσπερ φορτίου μεταληψόμενον τῶν αὐτοῦ περιστάσεων καὶ αὐτῷ τούτῳ κουφιοῦντα αὐτὸν τῷ μεταλαβεῖν; (Epictetus, Works, book 4, 16:1)
(에픽테토스, Works, book 4, 16:1)

유의어

부담
- ἐπίσαγμα (부담, 짐, 의무)
- βάρος (부담, 짐, 무게)
- φόρτος (부담, 짐)
- ἄχθος (부담, 짐, 무게)
상품
- ἐμπόλημα (상품, 물품)
a child in the womb
- κόλπος (자궁, 모태)
- γαστήρ (자궁)
- δελφύς (자궁, 모태)
- βούπαις ( child of the ox )
- τέκνον (아이, 자식)
- υἱός (아이, 자식)
a heavy burden
- φόρτος (부담, 짐)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φορτίον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부담

상품

a child in the womb

a heavy burden

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φορτίον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부담

상품

a child in the womb

a heavy burden

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어