살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὠφέλεια

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὠφέλεια ὠφελείᾱς

형태분석: ὠφελει (어간) + α (어미)

어원: w)fele/w

뜻

도움, 덕택, 원조, 지원
이익, 이득, 봉사, 복무, 은혜, 장점
전리품, 강탈, 약탈, 허물 벗기

help, aid, succour (especially in war)
profit, advantage, benefit, source of gain or profit, service
(and especially) gain made in war, spoil, booty

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὠφέλεια 도움이	ὠφελείᾱ 도움들이	ὠφέλειαι 도움들이
속격	ὠφελείᾱς 도움의	ὠφελείαιν 도움들의	ὠφελειῶν 도움들의
여격	ὠφελείᾱͅ 도움에게	ὠφελείαιν 도움들에게	ὠφελείαις 도움들에게
대격	ὠφέλειαν 도움을	ὠφελείᾱ 도움들을	ὠφελείᾱς 도움들을
호격	ὠφέλεια 도움아	ὠφελείᾱ 도움들아	ὠφέλειαι 도움들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ γὰρ ἐπὶ ταῖσ κατὰ νόμον ὠφελείαισ αἱ τῶν ἑταιριῶν ἐγίνοντο σύνοδοι, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ παρὰ τοὺσ νόμουσ τι πλεονεκτεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 31 2:3)
(디오니시오스, , chapter 31 2:3)
τοσούτων δὲ κατεψηφισμένων Ἀλκιβιάδου καὶ κατεγνωσμένων, ἐτύγχανε μὲν ἐν Ἄργει διατρίβων, ὡσ τὸ πρῶτον ἐκ Θουρίων ἀποδρὰσ εἰσ Πελοπόννησον διεκομίσθη, φοβούμενοσ δὲ τοὺσ ἐχθροὺσ καὶ παντάπασι τῆσ πατρίδοσ ἀπεγνωκὼσ ἔπεμψεν εἰσ Σπάρτην, ἀξιῶν ἄδειαν αὐτῷ γενέσθαι καὶ πίστιν ἐπὶ μείζοσι χρείαισ καὶ ὠφελείαισ ὧν πρότερον αὐτοὺσ ἀμυνόμενοσ ἔβλαψε. (Plutarch, , chapter 23 1:1)
(플루타르코스, , chapter 23 1:1)
ὀλίγοι δὲ πολλοὺσ σκυλεύοντεσ καὶ μεγάλαισ ἐντυγχάνοντεσ ὠφελείαισ τρίτῃ μόλισ ἡμέρᾳ μετὰ τὴν μάχην ἔστησαν τρόπαιον. (Plutarch, Timoleon, chapter 29 2:2)
(플루타르코스, Timoleon, chapter 29 2:2)
ὁμοίωσ δὲ καὶ ἡδεῖσ καὶ διὰ τὸ χρήσιμον, ἰσάζοντεσ ταῖσ ὠφελείαισ καὶ διαφέροντεσ, τοὺσ ἴσουσ μὲν κατ’ ἰσότητα δεῖ τῷ φιλεῖν καὶ τοῖσ λοιποῖσ ἰσάζειν, τοὺσ δ’ ἀνίσουσ τὸ ἀνάλογον ταῖσ ὑπεροχαῖσ ἀποδιδόναι. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 8 137:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 8 137:1)
κρατήσασ τῶν πολεμίων καὶ τὴν στρατιὰν ἐπικλύσασ ταῖσ ὠφελείαισ Τίτοσ Κοίντιοσ δικτατορεύων ἐν ἡμέραισ ἐννέα πόλεισ ἐννέα πολεμίων ἔλαβεν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 14, chapter 5 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 14, chapter 5 2:1)

유의어

도움
- παραβοήθεια (도움, 덕택, 원조)
- τιμώρημα (도움, 덕택, 원조)
- ἐπικουρία (지원, 덕택, 도움)
- ἐπάρκεσις (지원, 덕택, 도움)
- ἐπωφελία (도움, 도움말, 덕택)
- ἐπαρωγή (도움, 덕택, 원조)
- προσωφέλημα (help or aid in)
- ἐπιβοήθεια (a coming to aid, succour)
- βοή (aid called for, succour)
- ὄνειαρ (지원, 이익, 이득)
- ἄρκεσις (도움, 원조, 덕택)
- τιμωρίᾱ (도움, 덕택, 원조)
- προσωφέλησις (도움, 덕택, 원조)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὠφέλεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

도움

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὠφέλεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

도움

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어