살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὕπουλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὕπουλος ὕπουλον

형태분석: ὑπουλ (어간) + ος (어미)

어원: ou)lh/

뜻

빈, 빤, 공허한, 속이 빈, 텅 빈, 깊은, 오목한, 뒤로 된

festering under the scar, with festering sores underneath, unsound beneath, a hollow, skinning over, below, a hollow

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ύ̔πουλος 빈 (이)가	ύ̔πουλον 빈 (것)가
	속격	ὑπούλου 빈 (이)의	ὑπούλου 빈 (것)의
	여격	ὑπούλῳ 빈 (이)에게	ὑπούλῳ 빈 (것)에게
	대격	ύ̔πουλον 빈 (이)를	ύ̔πουλον 빈 (것)를
	호격	ύ̔πουλε 빈 (이)야	ύ̔πουλον 빈 (것)야
쌍수	주/대/호	ὑπούλω 빈 (이)들이	ὑπούλω 빈 (것)들이
쌍수	속/여	ὑπούλοιν 빈 (이)들의	ὑπούλοιν 빈 (것)들의
복수	주격	ύ̔πουλοι 빈 (이)들이	ύ̔πουλα 빈 (것)들이
	속격	ὑπούλων 빈 (이)들의	ὑπούλων 빈 (것)들의
	여격	ὑπούλοις 빈 (이)들에게	ὑπούλοις 빈 (것)들에게
	대격	ὑπούλους 빈 (이)들을	ύ̔πουλα 빈 (것)들을
	호격	ύ̔πουλοι 빈 (이)들아	ύ̔πουλα 빈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ύ̔πουλος ὑπούλου 빈 (이)의	ὑπουλότερος ὑπουλοτέρου 더 빈 (이)의	ὑπουλότατος ὑπουλοτάτου 가장 빈 (이)의
부사	ὑπούλως	ὑπουλότερον	ὑπουλότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ύ̔πουλος

ὑπούλου

빈 (이)의

ὑπουλότερος

ὑπουλοτέρου

더 빈 (이)의

ὑπουλότατος

ὑπουλοτάτου

가장 빈 (이)의

부사

ὑπούλως

ὑπουλότερον

ὑπουλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἠτρέμει γὰρ οὐδὲν οὐδὲ ἔστεργεν ἐπὶ τοῖσ παροῦσιν, ἀλλὰ καὶ Σικυωνίων αὐτῶν καὶ Κορινθίων ἐγένοντο πολλοὶ καταφανεῖσ διειλεγμένοι τῷ Κλεομένει καὶ πάλαι πρὸσ τὸ κοινὸν ἰδίων ἐπιθυμίᾳ, δυναστειῶν ὑπούλωσ ἔχοντεσ, ἐπὶ τούτουσ ἐξουσίαν ἀνυπεύθυνον ὁ Ἄρατοσ λαβών τοὺσ μὲν ἐν Σικυῶνι διεφθαρμένουσ ἀπέκτεινε, τοὺσ δὲ ἐν Κορίνθῳ πειρώμενοσ ἀναζητεῖν καὶ κολάζειν ἐξηγρίαινε τὸ πλῆθοσ ἤδη νοσοῦν καὶ βαρυνόμενον τὴν ὑπὸ τοῖσ Ἀχαιοῖσ πολιτείαν. (Plutarch, Aratus, chapter 40 1:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 40 1:1)
αἴτιοσ δ’ ἦν αὐτόσ οὐκ ἀρνούμενοσ μεταμέλεσθαι, φλαυρίζων δὲ τοῦ Πομπηίου τὴν παρασκευήν καὶ πρὸσ τὰ βουλεύματα δυσκολαίνων ὑπούλωσ, καὶ τοῦ παρασκώπτειν τι καὶ λέγειν χαρίεν εἰσ τοὺσ συμμάχουσ οὐκ ἀπεχόμενοσ, ἀλλ’ αὐτόσ μὲν ἀγέλαστοσ ἀεὶ περιιὼν ἐν τῷ στρατοπέδῳ καὶ σκυθρωπόσ, ἑτέροισ δὲ παρέχων γέλωτα μηδὲν δεομένοισ. (Plutarch, Cicero, chapter 38 2:2)
(플루타르코스, Cicero, chapter 38 2:2)
διὸ καὶ πρὸσ ἀλλήλουσ ὑπούλωσ ἔχοντεσ συνέκρουον πολλάκισ, ἅπαξ δὲ περὶ τὴν Ἰνδικὴν καὶ εἰσ χεῖρασ ἦλθον σπασάμενοι τὰ ξίφη, καὶ τῶν φίλων ἑκατέρῳ παραβοηθούντων προσελάσασ Ἀλέξανδροσ ἐλοιδόρει τὸν Ἡφαιστίωνα φανερῶσ, ἔμπληκτον καλῶν καὶ μαινόμενον, εἰ μὴ συνίησιν ὡσ, ἐάν τισ αὐτοῦ τὸν Ἀλέξανδρον ἀφέληται, μηδέν ἐστιν ἰδίᾳ δὲ καὶ τοῦ Κρατεροῦ πικρῶσ καθήψατο. (Plutarch, Alexander, chapter 47 6:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 47 6:1)
ἔπειτα Τιγράνην αὐτοῦ κελευσθεὶσ περιμένειν ἀπῆν γὰρ ἐνίασ ἔτι τῶν ἐν Φοινίκῃ πόλεων καταστρεφόμενοσ, πολλοὺσ μὲν ᾠκειώσατο τῶν ὑπούλωσ ἀκροωμένων τοῦ Ἀρμενίου δυναστῶν, ὧν εἷσ ἦν καὶ Ζαρβιηνὸσ ὁ τῆσ Γορδυηνῆσ βασιλεύσ, πολλαῖσ δὲ κρύφα τῶν δεδουλωμένων πόλεων διαπεμπομέναισ πρὸσ αὑτὸν ὑπέσχετο τὴν Λουκούλλου βοήθειαν, ἐν τῷ παρόντι κελεύσασ ἡσυχάζειν. (Plutarch, Lucullus, chapter 21 2:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 21 2:1)
πάλαι γὰρ ὑπούλωσ εἶχε πρὸσ τὸν ἄνδρα, καὶ τοῦτ’ ἐφωράθη τῶν ἀπορρήτων αὐτοῦ γραμμάτων ἁλόντων, ἐν οἷσ ἦν καὶ Μητρόδωρον ἀπολέσθαι διατεταγμένον. (Plutarch, Lucullus, chapter 22 4:2)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 22 4:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὕπουλος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὕπουλος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어