살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπεραίρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπεραίρω ὑπεραρῶ

형태분석: ὑπερ (접두사) + αί̓ρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

도망치다, 등한시하다, 지나치다, 못 보고 넘어가다, 무시하다
우수하다, 넘어서다, 뛰어나다, ~에 접촉해 있다, 초과하다
초과하다, 능가하다, 넘다, 초월하다
넘치다, 범람하다

to lift or raise up over, to lift oneself above, to exalt oneself, be exalted
to climb or get over, pass over, to double, to outflank
to transcend, excel, outdo, in
to overshoot, go beyond, exceed
to overflow

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπεραίρω	ὑπεραίρεις	ὑπεραίρει
	쌍수		ὑπεραίρετον	ὑπεραίρετον
	복수	ὑπεραίρομεν	ὑπεραίρετε	ὑπεραίρουσιν*
접속법	단수	ὑπεραίρω	ὑπεραίρῃς	ὑπεραίρῃ
	쌍수		ὑπεραίρητον	ὑπεραίρητον
	복수	ὑπεραίρωμεν	ὑπεραίρητε	ὑπεραίρωσιν*
기원법	단수	ὑπεραίροιμι	ὑπεραίροις	ὑπεραίροι
	쌍수		ὑπεραίροιτον	ὑπεραιροίτην
	복수	ὑπεραίροιμεν	ὑπεραίροιτε	ὑπεραίροιεν
명령법	단수		ὑπεραίρε	ὑπεραιρέτω
	쌍수		ὑπεραίρετον	ὑπεραιρέτων
	복수		ὑπεραίρετε	ὑπεραιρόντων, ὑπεραιρέτωσαν
부정사		ὑπεραίρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπεραιρων ὑπεραιροντος	ὑπεραιρουσα ὑπεραιρουσης	ὑπεραιρον ὑπεραιροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπεραίρομαι	ὑπεραίρει, ὑπεραίρῃ	ὑπεραίρεται
	쌍수		ὑπεραίρεσθον	ὑπεραίρεσθον
	복수	ὑπεραιρόμεθα	ὑπεραίρεσθε	ὑπεραίρονται
접속법	단수	ὑπεραίρωμαι	ὑπεραίρῃ	ὑπεραίρηται
	쌍수		ὑπεραίρησθον	ὑπεραίρησθον
	복수	ὑπεραιρώμεθα	ὑπεραίρησθε	ὑπεραίρωνται
기원법	단수	ὑπεραιροίμην	ὑπεραίροιο	ὑπεραίροιτο
	쌍수		ὑπεραίροισθον	ὑπεραιροίσθην
	복수	ὑπεραιροίμεθα	ὑπεραίροισθε	ὑπεραίροιντο
명령법	단수		ὑπεραίρου	ὑπεραιρέσθω
	쌍수		ὑπεραίρεσθον	ὑπεραιρέσθων
	복수		ὑπεραίρεσθε	ὑπεραιρέσθων, ὑπεραιρέσθωσαν
부정사		ὑπεραίρεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπεραιρομενος ὑπεραιρομενου	ὑπεραιρομενη ὑπεραιρομενης	ὑπεραιρομενον ὑπεραιρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπέρῃρον	ὑπέρῃρες	ὑπέρῃρεν*
	쌍수		ὑπερῇρετον	ὑπερῄρετην
	복수	ὑπερῇρομεν	ὑπερῇρετε	ὑπέρῃρον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπερῄρομην	ὑπερῇρου	ὑπερῇρετο
	쌍수		ὑπερῇρεσθον	ὑπερῄρεσθην
	복수	ὑπερῄρομεθα	ὑπερῇρεσθε	ὑπερῇροντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

λείπεται δὲ παῖσ ὀρφανὸσ γονέων, ὄνομα Δάμων, παρωνύμιον δὲ Περιπόλτασ, πολὺ δή τι καὶ σώματοσ κάλλει καὶ ψυχῆσ φρονήματι τοὺσ καθ’ αὑτὸν ὑπεραίρων νέουσ, ἄλλωσ δ’ ἀπαίδευτοσ καὶ σκληρὸσ τὸ ἦθοσ. (Plutarch, , chapter 1 1:3)
(플루타르코스, , chapter 1 1:3)
τοῦτο πλεῖστον ὑπῆρχεν αὐτῷ, καὶ δόξα καὶ χάρισ καὶ ὑπερβάλλουσα τιμὴ καὶ φιλοφροσύνη παρὰ τῶν στρατιωτῶν, ἃ γὰρ ἑτέροισ ἐπέταττεν ἑκουσίωσ διαπονῶν, καὶ στολὴν μὲν καὶ δίαιταν καὶ πορείαν ἐκείνοισ μᾶλλον ἢ τοῖσ ἄρχουσιν ὁμοιούμενοσ, ἤθει δὲ καὶ φρονήματι καὶ λόγῳ πάντασ ὑπεραίρων τοὺσ αὐτοκράτορασ καὶ στρατηγοὺσ προσαγορευομένουσ, ἔλαθε διὰ τούτων ἅμα τὴν πρὸσ αὑτὸν εὔνοιαν ἐνεργασάμενοσ τοῖσ ἀνδράσιν. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 9 4:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 9 4:1)
ἐδήλωσε δὲ Ἄππιοσ Κλαύδιοσ, ἀνὴρ ὑπατικὸσ καὶ τιμητικὸσ καὶ προγεγραμμένοσ κατ’ ἀξίωμα τῆσ Ῥωμαίων βουλῆσ καὶ πολὺ φρονήματι τοὺσ καθ’ αὑτὸν ὑπεραίρων. (Plutarch, Tiberius Gracchus, chapter 4 1:2)
(플루타르코스, Tiberius Gracchus, chapter 4 1:2)
φύσει δὲ πολὺ τοὺσ ἄλλουσ ἅπαντασ ὑπεραίρων ἐζήλωσε τά τε περὶ τὴν τεκτονικὴν τέχνην καὶ τὴν τῶν ἀγαλμάτων κατασκευὴν καὶ λιθουργίαν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 76 1:3)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 76 1:3)
τοιγαροῦν διὰ τὴν ἐκ τούτων εὐπορίαν πολλὰ καὶ μεγάλα κατεσκευάσθη κατ’ ἐκείνουσ τοὺσ χρόνουσ ἀναθήματα, ἐν μὲν ταῖσ Συρακούσσαισ ὁ κατὰ τὴν Μῆσον οἶκοσ ὁ ἑξηκοντάκλινοσ ὀνομαζόμενοσ, τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν ἔργων ὑπεραίρων τῷ μεγέθει καὶ τῇ κατασκευῇ, ὃν κατεσκεύασε μὲν Ἀγαθοκλῆσ ὁ δυνάστησ, διὰ δὲ τὸ βάροσ τῶν ἔργων ὑπεραίρων τοὺσ τῶν θεῶν ναοὺσ ἐπισημασίασ ἔτυχεν ὑπὸ τοῦ δαιμονίου κεραυνωθείσ, οἵ τε παρὰ τὸν μικρὸν λιμένα πύργοι, τὰσ μὲν ἐπιγραφὰσ ἔχοντεσ ἐξ ἑτερογενῶν λίθων, σημαίνοντεσ δὲ τὴν τοῦ κατασκευάσαντοσ αὐτοὺσ προσηγορίαν Ἀγαθοκλέουσ, ὁμοίωσ δὲ τούτοισ μικρὸν ὕστερον ὑπὸ Ιἕρωνοσ τοῦ βασιλέωσ τό τε κατὰ τὴν ἀγορὰν Ὀλυμπιεῖον καὶ ὁ πλησίον τοῦ θεάτρου βωμόσ, τὸ μὲν μῆκοσ ὢν σταδίου, τὸ δ’ ὕψοσ καὶ πλάτοσ ἔχων τούτῳ κατὰ λόγον. (Diodorus Siculus, Library, book xvi, chapter 83 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xvi, chapter 83 2:1)

유의어

to lift or raise up over
- ἀνατείνω (드높이다, 올리다, 높이다)
- ἀνέχω (드높이다, 올리다, 높이다)
- πυργόω (드높이다, 올리다, 높이다)
- ἀνυψόω (드높이다, 칭찬하다, 올리다)
- ἐκκουφίζω (드높이다, 칭찬하다, 올리다)
초과하다
- παραλλάσσω (초과하다, 능가하다, 넘다)
- ὑπερβάλλω (초과하다, 능가하다, 넘다)
- ἐκτρέχω (to run beyond bounds, exceed bounds)
- ὑπερβάλλω (to throw over or beyond a mark, to overshoot)
넘치다
- ἐπικλύζω (넘치다, 범람하다)
- ἐπιλιμνάζομαι (to be overflowed)
- ὑπερκλύζω (넘치다, 범람하다)
- ὑπερπολάζω (넘치다, 범람하다)
- ἐπικατακλύζω (to overflow besides)
- ὑπερβάλλω (넘치다, 범람하다, 풍부하다)

파생어

αἴρω ([[aeirw]])
ἀναίρω (추켜세우다, 올리다, 들다)
ἀνταίρω (to raise against, to rise up against, to rise opposite to)
ἀπαίρω (빼앗다, 제거하다, 가져가다)
εἰσαίρω (to bring or carry in)
ἐναίρω (파괴하다, 죽이다, 파멸시키다)
ἐπαίρω (들다, 올리다, 들다)
ἐπαναίρω (추켜세우다, 올리다, 들다)
καταίρω (내려오다, 내리다, 내려가다)
κατεναίρομαι (죽이다, 살해하다, 도살하다)
μεταίρω (넘어가다, 격하게 움직이다, 선동하다)
παρεξαίρω (to lift up beside)
συναίρω (균형을 이루다, 평형을 유지하다, 개입하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπεραίρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to lift or raise up over

초과하다

넘치다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπεραίρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to lift or raise up over

초과하다

넘치다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어