헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπαίθριος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπαίθριος ὑπαίθριον

형태분석: ὑπαιθρι (어간) + ος (어미)

어원: ai)qh/r

  1. 하늘 아래의, 열린 공기의, 들판의
  1. under the sky, in the open air, a-field

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὑπαίθριος

하늘 아래의 (이)가

ὑπαίθριον

하늘 아래의 (것)가

속격 ὑπαιθρίου

하늘 아래의 (이)의

ὑπαιθρίου

하늘 아래의 (것)의

여격 ὑπαιθρίῳ

하늘 아래의 (이)에게

ὑπαιθρίῳ

하늘 아래의 (것)에게

대격 ὑπαίθριον

하늘 아래의 (이)를

ὑπαίθριον

하늘 아래의 (것)를

호격 ὑπαίθριε

하늘 아래의 (이)야

ὑπαίθριον

하늘 아래의 (것)야

쌍수주/대/호 ὑπαιθρίω

하늘 아래의 (이)들이

ὑπαιθρίω

하늘 아래의 (것)들이

속/여 ὑπαιθρίοιν

하늘 아래의 (이)들의

ὑπαιθρίοιν

하늘 아래의 (것)들의

복수주격 ὑπαίθριοι

하늘 아래의 (이)들이

ὑπαίθρια

하늘 아래의 (것)들이

속격 ὑπαιθρίων

하늘 아래의 (이)들의

ὑπαιθρίων

하늘 아래의 (것)들의

여격 ὑπαιθρίοις

하늘 아래의 (이)들에게

ὑπαιθρίοις

하늘 아래의 (것)들에게

대격 ὑπαιθρίους

하늘 아래의 (이)들을

ὑπαίθρια

하늘 아래의 (것)들을

호격 ὑπαίθριοι

하늘 아래의 (이)들아

ὑπαίθρια

하늘 아래의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὗτοι γυμνοὶ διαιτέονται οἱ σοφισταί, τοῦ μὲν χειμῶνοσ ὑπαίθριοι ἐν τῷ ἡλίῳ, τοῦ δὲ θέρεοσ, ἐπεὰν ὁ ἥλιοσ κατέχῃ, ἐν τοῖσι λειμῶσι καὶ τοῖσιν ἕλεσιν ὑπὸ δένδρεσι μεγάλοισιν, ὧν τὴν σκιὴν Νέαρχοσ λέγει ἐσ πέντε πλέθρα ἐν κύκλῳ ἐξικνέεσθαι, καὶ ἂν καὶ μυρίουσ ἀνθρώπουσ ὑπὸ ἑνὶ δένδρεϊ σκιάζεσθαι· (Arrian, Indica, chapter 11 7:1)

    (아리아노스, Indica, chapter 11 7:1)

  • τὰσ γὰρ ἡμέρασ ὑπαίθριοι ἀνέχεσθαι διὰ καῦμα ἀδύνατοι ἦσαν. (Arrian, Indica, chapter 43 5:1)

    (아리아노스, Indica, chapter 43 5:1)

  • δικάζουσι δ’ οἱ λαχόντεσ ταῦτ’ ἐφέται πλὴν τῶν ἐν Ἀρείῳ πάγῳ γιγνομένων, εἰσάγει δ’ ὁ βασιλεύσ, καὶ δικάζουσιν ἐν ἱερῷ καὶ ὑπαίθριοι, καὶ ὁ βασιλεὺσ ὅταν δικάζῃ περιαιρεῖται τὸν στέφανον. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 57 4:1)

    (아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 57 4:1)

  • ἐπαυλίζονται μὲν γὰρ οἱ τὰσ ἀρχὰσ μέλλοντεσ λαμβάνειν καὶ περὶ τὸν ὄρθρον ἀνιστάμενοι ποιοῦνταί τινασ εὐχὰσ ὑπαίθριοι, τῶν δὲ παρόντων τινὲσ ὀρνιθοσκόπων μισθὸν ἐκ τοῦ δημοσίου φερόμενοι ἀστραπὴν αὐτοῖσ μηνύειν ἐκ τῶν ἀριστερῶν φασιν τὴν οὐ γενομένην. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 6 3:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 6 3:2)

  • "τοὺσ δὲ καρπούσ, κἂν ἐπὶ τῆσ ἅλω διαμείνωσι πλείω χρόνον ὑπαίθριοι καὶ γυμνοί, μᾶλλον ἀτεράμονασ γίγνεσθαι λέγουσι τῶν εὐθὺσ αἰρομένων. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 7, 11:13)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 7, 11:13)

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION