헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑγιής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑγιής ὑγιές

형태분석: ὑγιη (어간) + ς (어미)

뜻

  1. 건강한, 강한, 강력한, 진한, 튼튼한
  2. 현명한, 신중한, 분별있는, 제 정신의
  1. sound, healthy, hearty, strong
  2. sound in mind: wise, wholesome

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὑγιής

건강한 (이)가

 ύ̔γιες

건강한 (것)가
속격 ὑγιούς

건강한 (이)의

 ὑγίους

건강한 (것)의
여격 ὑγιεί

건강한 (이)에게

 ὑγίει

건강한 (것)에게
대격 ὑγιή

건강한 (이)를

 ύ̔γιες

건강한 (것)를
호격 ὑγιές

건강한 (이)야

 ύ̔γιες

건강한 (것)야
쌍수주/대/호 ὑγιεί

건강한 (이)들이

 ὑγίει

건강한 (것)들이
속/여 ὑγιοίν

건강한 (이)들의

 ὑγίοιν

건강한 (것)들의
복수주격 ὑγιείς

건강한 (이)들이

 ὑγίη

건강한 (것)들이
속격 ὑγιών

건강한 (이)들의

 ὑγίων

건강한 (것)들의
여격 ὑγιέσιν*

건강한 (이)들에게

 ὑγίεσιν*

건강한 (것)들에게
대격 ὑγιείς

건강한 (이)들을

 ὑγίη

건강한 (것)들을
호격 ὑγιείς

건강한 (이)들아

 ὑγίη

건강한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ὑγιής

ὑγιούς

건강한 (이)의

 ὑγιέστερος

ὑγιεστέρου

더 건강한 (이)의

 ὑγιέστατος

ὑγιεστάτου

가장 건강한 (이)의
부사 ὑγιέως

 ὑγιέστερον

 ὑγιέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τί οὖν ἄλλο, εἰ μήτε ταῦτα μήτε ἐκεῖνα λέγειν δοκεῖ, ὑπόλοιπόν ἐστιν ἢ ὁμολογεῖν μηδὲ ἓν ὑγιὲσ εἰπεῖν ἔχειν; (Lucian, Apologia 22:1)

    (루키아노스, Apologia 22:1)

  • τοῦτο λεχθὲν οὐ μετρίωσ μου καθίκετο, καὶ ἐσιώπησα αἰσχυνθείσ, ὅτι παιδίου τινοσ ὡσ ἀληθῶσ ἔργον ἐπεπόνθειν πιστεύσασ τοῖσ ποιηταῖσ ἀπίθανα οὕτωσ ψευδομένοισ, ὡσ μηδὲν ὑγιὲσ ἀρέσκεσθαι αὐτοῖσ. (Lucian, Electrum, (no name) 3:3)

    (루키아노스, Electrum, (no name) 3:3)

  • καὶ γὰρ ἀπαρρησίαστοσ καὶ δειλὸσ ἅπασ ὁ τοιοῦτοσ ἄνθρωποσ οὐδὲν ἐσ τοὐμφανὲσ ἄγων, ἀλλ’ ὥσπερ οἱ λοχῶντεσ ἐξ ἀφανοῦσ ποθεν τοξεύων, ὡσ μηδὲ ἀντιτάξασθαι δυνατὸν εἶναι μηδὲ ἀνταγωνίσασθαι, ἀλλ’ ἐν ἀπορίᾳ καὶ ἀγνοίᾳ τοῦ πολέμου διαφθείρεσθαι, ὃ μέγιστόν ἐστι σημεῖον τοῦ μηδὲν ὑγιὲσ τοὺσ διαβάλλοντασ λέγειν. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 9:1)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 9:1)

  • ἐπεὶ δὲ οὐδὲν ὑγιὲσ ἔλεγεν, Ἄπιθι, ἔφη, ὦ παῖ, καὶ τὸν ἑαυτοῦ δακτύλιον φύλαττε, τοῦτον γὰρ οὐκ ἀπολώλεκασ. (Lucian, (no name) 17:3)

    (루키아노스, (no name) 17:3)

  • εἰ δέ τισ ἢ πρεσβύτερον ἢ νεώτερον τῶν εἰρημένων χρόνων αὐτὸν εἶναι φήσει, πρὸσ τῷ μηδὲν ὑγιὲσ λέγειν καὶ λόγουσ αὖ πολλοὺσ ἀφελεῖται, μᾶλλον δὲ πάντασ πλὴν πέντε ἢ ἕξ, τῶν μὲν πρεσβύτερον αὐτόν, τῶν δὲ νεώτερον εἶναι λέγων. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 4 1:4)

    (디오니시오스, De Dinarcho, chapter 4 1:4)

유의어

  1. 건강한

  2. 현명한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION