헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑγιής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑγιής ὑγιές

형태분석: ὑγιη (어간) + ς (어미)

뜻

  1. 건강한, 강한, 강력한, 진한, 튼튼한
  2. 현명한, 신중한, 분별있는, 제 정신의
  1. sound, healthy, hearty, strong
  2. sound in mind: wise, wholesome

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὑγιής

건강한 (이)가

 ύ̔γιες

건강한 (것)가
속격 ὑγιούς

건강한 (이)의

 ὑγίους

건강한 (것)의
여격 ὑγιεί

건강한 (이)에게

 ὑγίει

건강한 (것)에게
대격 ὑγιή

건강한 (이)를

 ύ̔γιες

건강한 (것)를
호격 ὑγιές

건강한 (이)야

 ύ̔γιες

건강한 (것)야
쌍수주/대/호 ὑγιεί

건강한 (이)들이

 ὑγίει

건강한 (것)들이
속/여 ὑγιοίν

건강한 (이)들의

 ὑγίοιν

건강한 (것)들의
복수주격 ὑγιείς

건강한 (이)들이

 ὑγίη

건강한 (것)들이
속격 ὑγιών

건강한 (이)들의

 ὑγίων

건강한 (것)들의
여격 ὑγιέσιν*

건강한 (이)들에게

 ὑγίεσιν*

건강한 (것)들에게
대격 ὑγιείς

건강한 (이)들을

 ὑγίη

건강한 (것)들을
호격 ὑγιείς

건강한 (이)들아

 ὑγίη

건강한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ὑγιής

ὑγιούς

건강한 (이)의

 ὑγιέστερος

ὑγιεστέρου

더 건강한 (이)의

 ὑγιέστατος

ὑγιεστάτου

가장 건강한 (이)의
부사 ὑγιέως

 ὑγιέστερον

 ὑγιέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μὲν τῶν ἀνθρωπείων ἀγαθῶν ἁπάντων, ὅλον δὲ παραδοὺσ ἑαυτὸν ἐλευθερίᾳ καὶ παρρησίᾳ διετέλεσεν αὐτόσ τε ὀρθῷ καὶ ὑγιεῖ καὶ ἀνεπιλήπτῳ βίῳ χρώμενοσ καὶ τοῖσ ὁρῶσι καὶ ἀκούουσι παράδειγμα παρέχων τὴν ἑαυτοῦ γνώμην καὶ τὴν ἐν τῷ φιλοσοφεῖν ἀλήθειαν. (Lucian, (no name) 3:4)

    (루키아노스, (no name) 3:4)

  • ἥ τ’ ἄδηλοσ αὕτη τύχη πόρρωθεν ἡμῖν καὶ ἔτ’ἀπ’ ἀρχῆσ ἠκολούθηκεν οὐδ’ ἐφ’ ἑνὶ ὑγιεῖ, φυομένοισ τε μίγνυταί τισ ἐν πᾶσι κακοῦ μοῖρα· (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 6 9:4)

    (플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 6 9:4)

  • ἐπὶ δὲ τούτοισ σύμπασιν ἀδόλῳ γνώμῃ καὶ ὑγιεῖ μετὰ θεῶν βασιλέα στήσασθε, πρῶτον μὲν τὸν ἐμὸν ὑὸν χαρίτων ἕνεκα διττῶν, τῆσ τε παρ’ ἐμοῦ καὶ τῆσ παρὰ τοῦ ἐμοῦ πατρόσ ‐ ὁ μὲν γὰρ ἀπὸ βαρβάρων ἠλευθέρωσεν ἐν τῷ τότε χρόνῳ τὴν πόλιν, ἐγὼ δὲ ἀπὸ τυράννων νῦν δίσ, ὧν αὐτοὶ μάρτυρεσ ὑμεῖσ γεγόνατε ‐ δεύτερον δὲ δὴ ποιεῖσθε βασιλέα τὸν τῷ μὲν ἐμῷ πατρὶ ταὐτὸν κεκτημένον ὄνομα, ὑὸν δὲ Διονυσίου, χάριν τῆσ τε δὴ νῦν βοηθείασ καὶ ὁσίου τρόπου· (Plato, Epistles, Letter 8 26:1)

    (플라톤, Epistles, Letter 8 26:1)

  • ἐκ δ’ ὑγιεί‐ ασ φρενῶν ὁ πάμφιλοσ καὶ πολύευκτοσ ὄλβοσ. (Aeschylus, Eumenides, choral, strophe 34)

    (아이스킬로스, 에우메니데스, choral, strophe 34)

  • αἰσθόμενοσ δὲ τὸ πραχθὲν ὑπετοπούμην εὐθέωσ ἐπὶ μηδενὶ ὑγιεῖ κατειλέχθαι. (Lysias, Speeches, 6:2)

    (리시아스, Speeches, 6:2)

유의어

  1. 건강한

  2. 현명한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION