헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τρίτος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: tritos 고전 발음: [뜨리또스] 신약 발음: [뜨리또스]

기본형: τρίτος τρίτη τρίτον

형태분석: τριτ (어간) + ος (어미)

어원: τρεῖς

뜻

  1. 세 번째의, 셋째의
  1. (ordinal) third

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 τρίτος

세 번째의 (이)가

 τρίτη

세 번째의 (이)가

 τρίτον

세 번째의 (것)가
속격 τρίτου

세 번째의 (이)의

 τρίτης

세 번째의 (이)의

 τρίτου

세 번째의 (것)의
여격 τρίτῳ

세 번째의 (이)에게

 τρίτῃ

세 번째의 (이)에게

 τρίτῳ

세 번째의 (것)에게
대격 τρίτον

세 번째의 (이)를

 τρίτην

세 번째의 (이)를

 τρίτον

세 번째의 (것)를
호격 τρίτε

세 번째의 (이)야

 τρίτη

세 번째의 (이)야

 τρίτον

세 번째의 (것)야
쌍수주/대/호 τρίτω

세 번째의 (이)들이

 τρίτα

세 번째의 (이)들이

 τρίτω

세 번째의 (것)들이
속/여 τρίτοιν

세 번째의 (이)들의

 τρίταιν

세 번째의 (이)들의

 τρίτοιν

세 번째의 (것)들의
복수주격 τρίτοι

세 번째의 (이)들이

 τρίται

세 번째의 (이)들이

 τρίτα

세 번째의 (것)들이
속격 τρίτων

세 번째의 (이)들의

 τρίτῶν

세 번째의 (이)들의

 τρίτων

세 번째의 (것)들의
여격 τρίτοις

세 번째의 (이)들에게

 τρίταις

세 번째의 (이)들에게

 τρίτοις

세 번째의 (것)들에게
대격 τρίτους

세 번째의 (이)들을

 τρίτας

세 번째의 (이)들을

 τρίτα

세 번째의 (것)들을
호격 τρίτοι

세 번째의 (이)들아

 τρίται

세 번째의 (이)들아

 τρίτα

세 번째의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 τρίτος

τρίτου

세 번째의 (이)의

 τριτώτερος

τριτωτέρου

더 세 번째의 (이)의

 τριτώτατος

τριτωτάτου

가장 세 번째의 (이)의
부사 τρίτως

 τριτώτερον

 τριτώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖς προπορευομένοις ὀπίσω τῶν ποιμνίων τούτων, λέγων. κατὰ τὸ ρῆμα τοῦτο λαλήσατε Ἡσαῦ ἐν τῷ εὑρεῖν ὑμᾶς αὐτὸν (Septuagint, Liber Genesis 32:19)

    (70인역 성경, 창세기 32:19)

  • Ἐὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ, τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ, καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσί σου καὶ εὐφρανθήσονται. (Septuagint, Liber Deuteronomii 26:12)

    (70인역 성경, 신명기 26:12)

  • καὶ προσέθετο Κύριος καλέσαι Σαμουὴλ ἐν τρίτῳ. καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ἡλὶ καὶ εἶπεν. ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με. καὶ ἐσοφίσατο Ἡλὶ ὅτι Κύριος κέκληκε τὸ παιδάριον, (Septuagint, Liber I Samuelis 3:8)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 3:8)

  • καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Βαασὰ ἐν ἔτει τρίτῳ τοῦ Ἀσὰ υἱοῦ Ἀβιοὺ βασιλέως Ἰούδα καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Regum 15:27)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 15:27)

  • Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ τοῦ Ἀσὰ βασιλέως Ἰούδα βασιλεύει Βαασὰ υἱὸς Ἀχιὰ ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Θερσὰ εἴκοσι καὶ τέσσαρα ἔτη. (Septuagint, Liber I Regum 15:31)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 15:31)

유의어

  1. 세 번째의

관련어

명사

형용사

부사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION