헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τρίτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τρίτος τρίτη τρίτον

형태분석: τριτ (어간) + ος (어미)

어원: trei=s

뜻

  1. 세 번째의, 셋째의
  1. (ordinal) third

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 τρίτος

세 번째의 (이)가

 τρί́τη

세 번째의 (이)가

 τρίτον

세 번째의 (것)가
속격 τρίτου

세 번째의 (이)의

 τρί́της

세 번째의 (이)의

 τρίτου

세 번째의 (것)의
여격 τρίτῳ

세 번째의 (이)에게

 τρί́τῃ

세 번째의 (이)에게

 τρίτῳ

세 번째의 (것)에게
대격 τρίτον

세 번째의 (이)를

 τρί́την

세 번째의 (이)를

 τρίτον

세 번째의 (것)를
호격 τρίτε

세 번째의 (이)야

 τρί́τη

세 번째의 (이)야

 τρίτον

세 번째의 (것)야
쌍수주/대/호 τρίτω

세 번째의 (이)들이

 τρί́τᾱ

세 번째의 (이)들이

 τρίτω

세 번째의 (것)들이
속/여 τρίτοιν

세 번째의 (이)들의

 τρί́ταιν

세 번째의 (이)들의

 τρίτοιν

세 번째의 (것)들의
복수주격 τρίτοι

세 번째의 (이)들이

 τρί́ται

세 번째의 (이)들이

 τρίτα

세 번째의 (것)들이
속격 τρίτων

세 번째의 (이)들의

 τρίτῶν

세 번째의 (이)들의

 τρίτων

세 번째의 (것)들의
여격 τρίτοις

세 번째의 (이)들에게

 τρί́ταις

세 번째의 (이)들에게

 τρίτοις

세 번째의 (것)들에게
대격 τρίτους

세 번째의 (이)들을

 τρί́τᾱς

세 번째의 (이)들을

 τρίτα

세 번째의 (것)들을
호격 τρίτοι

세 번째의 (이)들아

 τρί́ται

세 번째의 (이)들아

 τρίτα

세 번째의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 τρίτος

τρίτου

세 번째의 (이)의

 τριτώτερος

τριτωτέρου

더 세 번째의 (이)의

 τριτώτατος

τριτωτάτου

가장 세 번째의 (이)의
부사 τρίτως

 τριτώτερον

 τριτώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶδεν Ἰωσὴφ Ἐφραί̈μ παιδία ἕωσ τρίτησ γενεᾶσ, καὶ οἱ υἱοὶ Μαχεὶρ τοῦ υἱοῦ Μανασσῆ ἐτέχθησαν ἐπὶ μηρῶν Ἰωσήφ. (Septuagint, Liber Genesis 50:23)

    (70인역 성경, 창세기 50:23)

  • εἶπε δὲ Μωυσῆσ πρὸσ Κύριον. δέομαι, Κύριε, οὐχ ἱκανόσ εἰμι πρὸ τῆσ χθέσ, οὐδὲ πρὸ τῆσ τρίτησ ἡμέρασ, οὐδὲ ἀφ̓ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου. ἰσχνόφωνοσ καὶ βραδύγλωσσοσ ἐγώ εἰμι. (Septuagint, Liber Exodus 4:10)

    (70인역 성경, 탈출기 4:10)

  • οὐ προσκυνήσεισ αὐτοῖσ, οὐδὲ μὴ λατρεύσεισ αὐτοῖσ. ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριοσ ὁ Θεόσ σου, Θεὸσ ζηλωτήσ, ἀποδιδοὺσ ἁμαρτίασ πατέρων ἐπὶ τέκνα, ἕωσ τρίτησ καὶ τετάρτησ γενεᾶσ τοῖσ μισοῦσί με (Septuagint, Liber Exodus 20:5)

    (70인역 성경, 탈출기 20:5)

  • ἐὰν δὲ ὁ ταῦροσ κερατιστὴσ ᾖ πρὸ τῆσ χθὲσ καὶ πρὸ τῆσ τρίτησ, καὶ διαμαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα, ὁ ταῦροσ λιθοβοληθήσεται καὶ ὁ κύριοσ αὐτοῦ προσαποθανεῖται. (Septuagint, Liber Exodus 21:29)

    (70인역 성경, 탈출기 21:29)

  • ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦροσ ὅτι κερατιστήσ ἐστι πρὸ τῆσ χθὲσ καὶ πρὸ τῆσ τρίτησ ἡμέρασ, καὶ διαμεμαρτυρημένοι ὦσι τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀποτίσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου, ὁ δὲ τετελευτηκὼσ αὐτῷ ἔσται. (Septuagint, Liber Exodus 21:36)

    (70인역 성경, 탈출기 21:36)

유의어

  1. 세 번째의

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION