헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρῶτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρῶτος πρῶτη πρῶτον

형태분석: πρωτ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 운명적인, 운명의
  1. destined

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πρῶτος

운명적인 (이)가

 πρώ͂τη

운명적인 (이)가

 πρῶτον

운명적인 (것)가
속격 πρώτου

운명적인 (이)의

 πρώ͂της

운명적인 (이)의

 πρώτου

운명적인 (것)의
여격 πρώτῳ

운명적인 (이)에게

 πρώ͂τῃ

운명적인 (이)에게

 πρώτῳ

운명적인 (것)에게
대격 πρῶτον

운명적인 (이)를

 πρώ͂την

운명적인 (이)를

 πρῶτον

운명적인 (것)를
호격 πρῶτε

운명적인 (이)야

 πρώ͂τη

운명적인 (이)야

 πρῶτον

운명적인 (것)야
쌍수주/대/호 πρώτω

운명적인 (이)들이

 πρώ͂τᾱ

운명적인 (이)들이

 πρώτω

운명적인 (것)들이
속/여 πρώτοιν

운명적인 (이)들의

 πρώ͂ταιν

운명적인 (이)들의

 πρώτοιν

운명적인 (것)들의
복수주격 πρῶτοι

운명적인 (이)들이

 πρῶ͂ται

운명적인 (이)들이

 πρῶτα

운명적인 (것)들이
속격 πρώτων

운명적인 (이)들의

 πρῶτῶν

운명적인 (이)들의

 πρώτων

운명적인 (것)들의
여격 πρώτοις

운명적인 (이)들에게

 πρώ͂ταις

운명적인 (이)들에게

 πρώτοις

운명적인 (것)들에게
대격 πρώτους

운명적인 (이)들을

 πρώ͂τᾱς

운명적인 (이)들을

 πρῶτα

운명적인 (것)들을
호격 πρῶτοι

운명적인 (이)들아

 πρῶ͂ται

운명적인 (이)들아

 πρῶτα

운명적인 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρῶτος

πρώτου

운명적인 (이)의

 πρωτότερος

πρωτοτέρου

더 운명적인 (이)의

 πρωτότατος

πρωτοτάτου

가장 운명적인 (이)의
부사 πρώτως

 πρωτότερον

 πρωτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νῶε, τοῦ πρώτου μηνόσ, μιᾷ τοῦ μηνόσ, ἐξέλιπε τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆσ γῆσ. καὶ ἀπεκάλυψε Νῶε τὴν στέγην τῆσ κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησε, καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπε τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 8:13)

    (70인역 성경, 창세기 8:13)

  • καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ, λέγων. ἐάν σοι συναντήσῃ Ἡσαῦ ὁ ἀδελφόσ μου καὶ ἐρωτᾷ σε, λέγων. τίνοσ εἶ καὶ ποῦ πορεύῃ, καὶ τίνοσ ταῦτα τὰ προπορευόμενά σου̣ (Septuagint, Liber Genesis 32:17)

    (70인역 성경, 창세기 32:17)

  • καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖσ προπορευομένοισ ὀπίσω τῶν ποιμνίων τούτων, λέγων. κατὰ τὸ ρῆμα τοῦτο λαλήσατε Ἡσαῦ ἐν τῷ εὑρεῖν ὑμᾶσ αὐτὸν (Septuagint, Liber Genesis 32:19)

    (70인역 성경, 창세기 32:19)

  • καὶ ἔθετο τὰσ δύο παιδίσκασ καὶ τοὺσ υἱοὺσ αὐτῶν ἐν πρώτοισ καὶ Λείαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆσ ὀπίσω καὶ Ραχὴλ καὶ Ἰωσὴφ ἐσχάτουσ. (Septuagint, Liber Genesis 33:2)

    (70인역 성경, 창세기 33:2)

  • ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσί σοι, μηδὲ εἰσακούσωσι τῆσ φωνῆσ τοῦ σημείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσί σοι τῆσ φωνῆσ τοῦ σημείου τοῦ δευτέρου. (Septuagint, Liber Exodus 4:8)

    (70인역 성경, 탈출기 4:8)

  • ὁ μὴν οὗτοσ ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν, πρῶτόσ ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖσ μησὶ τοῦ ἐνιαυτοῦ. (Septuagint, Liber Exodus 12:2)

    (70인역 성경, 탈출기 12:2)

  • Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆροσ φυλῆσ Βενιαμὶν πρῶτοσ κατὰ δήμουσ αὐτῶν, καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ μέσον υἱῶν Ἰούδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ἰωσήφ. (Septuagint, Liber Iosue 18:10)

    (70인역 성경, 여호수아기 18:10)

  • καὶ ἀπεκρίθη ἀνὴρ Ἰσραὴλ τῷ ἀνδρὶ Ἰούδα καὶ εἶπε. δέκα χεῖρέσ μοι ἐν τῷ βασιλεῖ, καὶ πρωτότοκοσ ἐγὼ ἢ σύ, καί γε ἐν τῷ Δαυίδ εἰμι ὑπὲρ σέ. καὶ ἱνατί τοῦτο ὕβρισάσ με καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγοσ μου πρῶτόσ μοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐμοί̣ καὶ ἐσκληρύνθη ὁ λόγοσ ἀνδρὸσ Ἰούδα ὑπὲρ τὸν λόγον ἀνδρὸσ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber II Samuelis 19:43)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 19:43)

  • καὶ οὗτοσ ὁ ἀριθμὸσ τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυίδ. Ἰεσεβάαλ υἱὸσ Ἀχαμανὶ πρῶτοσ τῶν τριάκοντα. οὗτοσ ἐσπάσατο τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίουσ τραυματίασ ἐν καιρῷ ἑνί. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 11:11)

    (70인역 성경, 역대기 상권 11:11)

  • καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆροσ ὁ πρῶτοσ τῷ Ἰωαρίμ, τῷ Ἰεδίᾳ ὁ δεύτεροσ, (Septuagint, Liber I Paralipomenon 24:7)

    (70인역 성경, 역대기 상권 24:7)

유의어

  1. 운명적인

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION