헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρῶτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρῶτος πρῶτη πρῶτον

형태분석: πρωτ (어간) + ος (어미)

  1. 운명적인, 운명의
  1. destined

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πρῶτος

운명적인 (이)가

πρώ͂τη

운명적인 (이)가

πρῶτον

운명적인 (것)가

속격 πρώτου

운명적인 (이)의

πρώ͂της

운명적인 (이)의

πρώτου

운명적인 (것)의

여격 πρώτῳ

운명적인 (이)에게

πρώ͂τῃ

운명적인 (이)에게

πρώτῳ

운명적인 (것)에게

대격 πρῶτον

운명적인 (이)를

πρώ͂την

운명적인 (이)를

πρῶτον

운명적인 (것)를

호격 πρῶτε

운명적인 (이)야

πρώ͂τη

운명적인 (이)야

πρῶτον

운명적인 (것)야

쌍수주/대/호 πρώτω

운명적인 (이)들이

πρώ͂τᾱ

운명적인 (이)들이

πρώτω

운명적인 (것)들이

속/여 πρώτοιν

운명적인 (이)들의

πρώ͂ταιν

운명적인 (이)들의

πρώτοιν

운명적인 (것)들의

복수주격 πρῶτοι

운명적인 (이)들이

πρῶ͂ται

운명적인 (이)들이

πρῶτα

운명적인 (것)들이

속격 πρώτων

운명적인 (이)들의

πρῶτῶν

운명적인 (이)들의

πρώτων

운명적인 (것)들의

여격 πρώτοις

운명적인 (이)들에게

πρώ͂ταις

운명적인 (이)들에게

πρώτοις

운명적인 (것)들에게

대격 πρώτους

운명적인 (이)들을

πρώ͂τᾱς

운명적인 (이)들을

πρῶτα

운명적인 (것)들을

호격 πρῶτοι

운명적인 (이)들아

πρῶ͂ται

운명적인 (이)들아

πρῶτα

운명적인 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 πρῶτος

πρώτου

운명적인 (이)의

πρωτότερος

πρωτοτέρου

더 운명적인 (이)의

πρωτότατος

πρωτοτάτου

가장 운명적인 (이)의

부사 πρώτως

πρωτότερον

πρωτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόεσ αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ τὰσ ἑπτὰ βόασ τὰσ πρώτασ τὰσ καλὰσ καὶ τὰσ ἐκλεκτάσ, (Septuagint, Liber Genesis 41:20)

    (70인역 성경, 창세기 41:20)

  • ΕΝ ἐκείνῳ τῷ καιρῷ εἶπε Κύριοσ πρόσ με. λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκασ λιθίνασ, ὥσπερ τὰσ πρώτασ, καὶ ἀνάβηθι πρόσ με εἰσ τὸ ὄροσ. καὶ ποιήσεισ σεαυτῷ κιβωτὸν ξυλίνην. (Septuagint, Liber Deuteronomii 10:1)

    (70인역 성경, 신명기 10:1)

  • καὶ τὰσ βίασ τὰσ πρώτασ, ἃσ πρὸ ἐμοῦ ἐβάρυναν ἐπ’ αὐτούσ, καὶ ἐλάβοσαν παρ’ αὐτῶν ἐν ἄρτοισ καὶ ἐν οἴνῳ ἔσχατον ἀργύριον, δίδραχμα τεσσαράκοντα, καὶ οἱ ἐκτετιναγμένοι αὐτῶν ἐξουσιάζονται ἐπὶ τὸν λαόν. κἀγὼ οὐκ ἐποίησα οὕτωσ ἀπὸ προσώπου φόβου Θεοῦ. (Septuagint, Liber Nehemiae 5:15)

    (70인역 성경, 느헤미야기 5:15)

  • εἰ δὲ δὴ πελάζοιεν, ἐγχρίμψαντασ ταῖσ ἀσπίσι καὶ τοῖσ ὤμοισ ἀντερείσαντασ δέχεσθαι τὴν προσβολὴν ὡσ καρτερώτατα καὶ τῇ συγκλείσει πυκνοτάτῃ τὰσ πρώτασ τρεῖσ τάξεισ συνερειδούσασ σφίσιν ὡσ βιαιότατον οἱο͂́ν τε· (Arrian, Acies Contra Alanos 35:2)

    (아리아노스, Acies Contra Alanos 35:2)

  • πολλῶν γὰρ κατὰ τὸ αὐτὸ θέροσ ἢ τὸν αὐτὸν χειμῶνα γιγνομένων ἐν διαφόροισ ὡσ εἰκὸσ τόποισ, ἡμιτελεῖσ τὰσ πρώτασ πράξεισ καταλιπὼν ἑτέρων ἅπτεται · (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 3 13:5)

    (디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 3 13:5)

유의어

  1. 운명적인

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION