헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρῶτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρῶτος πρῶτη πρῶτον

형태분석: πρωτ (어간) + ος (어미)

  1. 운명적인, 운명의
  1. destined

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πρῶτος

운명적인 (이)가

πρώ͂τη

운명적인 (이)가

πρῶτον

운명적인 (것)가

속격 πρώτου

운명적인 (이)의

πρώ͂της

운명적인 (이)의

πρώτου

운명적인 (것)의

여격 πρώτῳ

운명적인 (이)에게

πρώ͂τῃ

운명적인 (이)에게

πρώτῳ

운명적인 (것)에게

대격 πρῶτον

운명적인 (이)를

πρώ͂την

운명적인 (이)를

πρῶτον

운명적인 (것)를

호격 πρῶτε

운명적인 (이)야

πρώ͂τη

운명적인 (이)야

πρῶτον

운명적인 (것)야

쌍수주/대/호 πρώτω

운명적인 (이)들이

πρώ͂τᾱ

운명적인 (이)들이

πρώτω

운명적인 (것)들이

속/여 πρώτοιν

운명적인 (이)들의

πρώ͂ταιν

운명적인 (이)들의

πρώτοιν

운명적인 (것)들의

복수주격 πρῶτοι

운명적인 (이)들이

πρῶ͂ται

운명적인 (이)들이

πρῶτα

운명적인 (것)들이

속격 πρώτων

운명적인 (이)들의

πρῶτῶν

운명적인 (이)들의

πρώτων

운명적인 (것)들의

여격 πρώτοις

운명적인 (이)들에게

πρώ͂ταις

운명적인 (이)들에게

πρώτοις

운명적인 (것)들에게

대격 πρώτους

운명적인 (이)들을

πρώ͂τᾱς

운명적인 (이)들을

πρῶτα

운명적인 (것)들을

호격 πρῶτοι

운명적인 (이)들아

πρῶ͂ται

운명적인 (이)들아

πρῶτα

운명적인 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 πρῶτος

πρώτου

운명적인 (이)의

πρωτότερος

πρωτοτέρου

더 운명적인 (이)의

πρωτότατος

πρωτοτάτου

가장 운명적인 (이)의

부사 πρώτως

πρωτότερον

πρωτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπε τὸ ἀργύριον ἀπὸ τῶν θησαυρῶν καὶ οἱ φόροι τῆσ χώρασ ὀλίγοι, χάριν τῆσ διχοστασίασ καὶ πληγῆσ, ἧσ κατεσκεύασεν ἐν τῇ γῇ τοῦ ἆραι τὰ νόμιμα, ἃ ἦσαν ἀφ̓ ἡμερῶν τῶν πρώτων. (Septuagint, Liber Maccabees I 3:29)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 3:29)

  • καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺσ καὶ ἔγραψεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων καὶ ἔθετο αὐτὸν στρατηγὸν καὶ μεριδάρχην. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:65)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 10:65)

  • καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ ὅσα ἄλλα εἶχε τίμια τὸ πρότερον καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων ἡγεῖσθαι. (Septuagint, Liber Maccabees I 11:27)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 11:27)

  • ὁ δὲ ταχέωσ προχειρισάμενοσ Νικάνορα τὸν τοῦ Πατρόκλου τῶν πρώτων φίλων ἀπέστειλεν ὑποτάξασ παμφύλων ἔθνη οὐκ ἐλάττουσ τῶν δισμυρίων τὸ σύμπαν τῶν Ἰουδαίων ἐξᾶραι γένοσ. συνέστησε δὲ αὐτῷ καὶ Γοργίαν ἄνδρα στρατηγὸν καὶ ἐν πολεμικαῖσ χρείαισ πεῖραν ἔχοντα. (Septuagint, Liber Maccabees II 8:9)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 8:9)

  • Τῷ Δαυί̈δ. υἱῶν Ἰωναδὰβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. ‐ ̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀νΕΠΙ ΣΟΙ, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰσ τὸν αἰῶνα. (Septuagint, Liber Psalmorum 70:1)

    (70인역 성경, 시편 70:1)

유의어

  1. 운명적인

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION