헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τράπεζα

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τράπεζα τραπέζης

형태분석: τραπεζ (어간) + α (어미)

어원: prob. for tetra/peza

뜻

  1. 탁자, 테이블
  1. a table

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 τράπεζα

탁자가

 τραπέζᾱ

탁자들이

 τράπεζαι

탁자들이
속격 τραπέζης

탁자의

 τραπέζαιν

탁자들의

 τραπεζῶν

탁자들의
여격 τραπέζῃ

탁자에게

 τραπέζαιν

탁자들에게

 τραπέζαις

탁자들에게
대격 τράπεζαν

탁자를

 τραπέζᾱ

탁자들을

 τραπέζᾱς

탁자들을
호격 τράπεζα

탁자야

 τραπέζᾱ

탁자들아

 τράπεζαι

탁자들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἔθετο Δανιὴλ εἰσ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡσ οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέωσ καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ ποτοῦ αὐτοῦ καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡσ οὐ μὴ ἀλισγηθῇ. (Septuagint, Prophetia Danielis 1:8)

    (70인역 성경, 다니엘서 1:8)

  • καὶ ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖσ, αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰσ πονηρίαν, καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσι, καὶ οὐ κατευθυνεῖ, ὅτι ἔτι πέρασισ καιρῶν. (Septuagint, Prophetia Danielis 11:27)

    (70인역 성경, 다니엘서 11:27)

  • συστήσαντοσ δέ μοι Πυθοδώρου τοῦ Φοίνικοσ Πασίωνα ἐχρώμην τῇ τούτου τραπέζῃ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 19 2:3)

    (디오니시오스, De Isocrate, chapter 19 2:3)

  • ἐπειδὴ δὲ ἐγὼν προσελθὼν ἐπεζήτουν αὐτόν, ἡγούμενοσ ἔλεγχον ἂν τοῦτον σαφέστατον γενέσθαι περὶ ὧν ἐνεκάλουν, λέγει λόγον δεινότατον, ὡσ ἐγὼ καὶ Μενέξενοσ διαφθείραντεσ καὶ πείσαντεσ τὸν ἐπὶ τῇ τραπέζῃ καθήμενον ἓξ τάλαντα ἀργυρίου λάβοιμεν παρ’ αὐτοῦ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 19 6:1)

    (디오니시오스, De Isocrate, chapter 19 6:1)

  • τῶν τε νομισμάτων τὴν καταλλαγὴν ἀπέδοντο μιᾷ τραπέζῃ, ἑτέρῳ δὲ οὐκ ἦν οὐθενὶ οὔτε ἀποδόσθαι ἑτέρῳ οὔτε πρίασθαι παρ’ ἑτέρου· (Aristotle, Economics, Book 2 23:6)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 23:6)

유의어

  1. 탁자

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION