헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τράπεζα

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τράπεζα τραπέζης

형태분석: τραπεζ (어간) + α (어미)

어원: prob. for tetra/peza

뜻

  1. 탁자, 테이블
  1. a table

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 τράπεζα

탁자가

 τραπέζᾱ

탁자들이

 τράπεζαι

탁자들이
속격 τραπέζης

탁자의

 τραπέζαιν

탁자들의

 τραπεζῶν

탁자들의
여격 τραπέζῃ

탁자에게

 τραπέζαιν

탁자들에게

 τραπέζαις

탁자들에게
대격 τράπεζαν

탁자를

 τραπέζᾱ

탁자들을

 τραπέζᾱς

탁자들을
호격 τράπεζα

탁자야

 τραπέζᾱ

탁자들아

 τράπεζαι

탁자들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ κατὰ νώτου τοῦ ρύακοσ τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆσ βλεπούσησ πρὸσ βορρᾶν δύο τράπεζαι πρὸσ ἀνατολὰσ καὶ κατὰ νώτου τῆσ δευτέρασ καὶ τοῦ αἰλὰμ τῆσ πύλησ δύο τράπεζαι κατὰ ἀνατολάσ, (Septuagint, Prophetia Ezechielis 40:39)

    (70인역 성경, 에제키엘서 40:39)

  • καὶ τέσσαρεσ τράπεζαι τῶν ὁλοκαυτωμάτων λίθιναι λελαξευμέναι πήχεωσ καὶ ἡμίσουσ τὸ πλάτοσ καὶ πήχεων δύο καὶ ἡμίσουσ τὸ μῆκοσ καὶ ἐπὶ πῆχυν τὸ ὕψοσ, ἐπ’ αὐτὰσ ἐπιθήσουσι τὰ σκεύη, ἐν οἷσ σφάζουσιν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ θύματα. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 40:41)

    (70인역 성경, 에제키엘서 40:41)

  • ^ οὐ γὰρ ἔγωγὲ τί φημι τέλοσ χαριέστερον εἶναι, ἢ ὅτ’ ἂν εὐφροσύνη μὲν ἔχῃ κάτα δῆμον ἅπαντα, δαιτυμόνεσ δ’ ἀνὰ δώματ’ ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ ἥμενοι ἑξείησ,^ παρὰ δὲ πλήθωσι τράπεζαι σίτου καὶ κρειῶν, μέθυ δ’ ἐκ κρητῆροσ ἀφύσσων οἰνοχόοσ φορέῃσι καὶ ἐγχείῃ δεπάεσσι. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 10:2)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 10:2)

  • παρὰ δὲ πλήθωσι τράπεζαι σίτου καὶ κρειῶν. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 10:14)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 10:14)

유의어

  1. 탁자

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION