τράπεζα?
1군 변화 명사; 여성
자동번역
로마알파벳 전사: trapeza
고전 발음: [뜨라뻬즈다]
신약 발음: [뜨라빼자]
기본형:
τράπεζα
τραπέζης
형태분석:
τραπεζ
(어간)
+
α
(어미)
어원: prob. for τετράπεζα
곡용 정보
1군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- Καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσῆν χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων τὸ μῆκος καὶ πήχεως τὸ εὖρος καὶ πήχεως καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος. (Septuagint, Liber Exodus 25:22)
(70인역 성경, 탈출기 25:22)
- καὶ ἔσονται οἱ δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσιν, ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὴν τράπεζαν. (Septuagint, Liber Exodus 25:26)
(70인역 성경, 탈출기 25:26)
- καὶ ποιήσεις τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτούς χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα. (Septuagint, Liber Exodus 25:27)
(70인역 성경, 탈출기 25:27)
- καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους ἐναντίον μου διαπαντός. (Septuagint, Liber Exodus 25:29)
(70인역 성경, 탈출기 25:29)
- καὶ θήσεις τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς τραπέζης ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον καὶ τὴν τράπεζαν θήσεις ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς βορρᾶν. (Septuagint, Liber Exodus 26:35)
(70인역 성경, 탈출기 26:35)
- καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν, ἡ κιβωτὸς καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ λυχνία καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ σκεύη τοῦ ἁγίου, ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς καὶ τὸ κατακάλυμμα καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν. (Septuagint, Liber Numeri 3:31)
(70인역 성경, 민수기 3:31)
- γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον. (Septuagint, Liber Psalmorum 68:23)
(70인역 성경, 시편 68:23)
- καὶ προσέτι ἠπάτησέ σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ. ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς, καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος. (Septuagint, Liber Iob 36:16)
(70인역 성경, 욥기 36:16)
- προσάγοντες πρὸς τὸ θυσιαστήριόν μου ἄρτους ἠλισγημένους, καὶ εἴπατε. ἐν τίνι ἠλισγήσαμεν αὐτούς; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς. τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστὶ καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδενώσατε. (Septuagint, Prophetia Malachiae 1:7)
(70인역 성경, 말라키서 1:7)
