헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τίμιος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: timios 고전 발음: [띠미오스] 신약 발음: [띠미오스]

기본형: τίμιος τίμια τίμιον

형태분석: τιμι (어간) + ος (어미)

어원: τι_μή

뜻

  2. 가치있는, 적절한, 적합한, 꼭 맞는
  3. 친애하는, 그리운, 사랑스러운, 고가의, 귀여운
  4. 떳떳한, 고귀한, 훌륭한
  1. valued
  2. held in honour, honoured, worthy
  3. costly, prized, costly, dear
  4. conferring honour, honourable

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 τίμιος

(이)가

 τιμία

(이)가

 τίμιον

(것)가
속격 τιμίου

(이)의

 τιμίας

(이)의

 τιμίου

(것)의
여격 τιμίῳ

(이)에게

 τιμίᾳ

(이)에게

 τιμίῳ

(것)에게
대격 τίμιον

(이)를

 τιμίαν

(이)를

 τίμιον

(것)를
호격 τίμιε

(이)야

 τιμία

(이)야

 τίμιον

(것)야
쌍수주/대/호 τιμίω

(이)들이

 τιμία

(이)들이

 τιμίω

(것)들이
속/여 τιμίοιν

(이)들의

 τιμίαιν

(이)들의

 τιμίοιν

(것)들의
복수주격 τίμιοι

(이)들이

 τίμιαι

(이)들이

 τίμια

(것)들이
속격 τιμίων

(이)들의

 τιμιῶν

(이)들의

 τιμίων

(것)들의
여격 τιμίοις

(이)들에게

 τιμίαις

(이)들에게

 τιμίοις

(것)들에게
대격 τιμίους

(이)들을

 τιμίας

(이)들을

 τίμια

(것)들을
호격 τίμιοι

(이)들아

 τίμιαι

(이)들아

 τίμια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 τίμιος

τιμίου

(이)의

 τιμιώτερος

τιμιωτέρου

더 (이)의

 τιμιώτατος

τιμιωτάτου

가장 (이)의
부사 τιμίως

 τιμιώτερον

 τιμιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ΚΑΙ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν τῷ Κυρίῳ ἐνώπιον Ἡλὶ τοῦ ἱερέως. καὶ ρῆμα Κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα. (Septuagint, Liber I Samuelis 3:1)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 3:1)

  • καὶ ἔλαβε τὸν στέφανον Μολχὸμ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυίδ. καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκε πολλὰ σφόδρα. (Septuagint, Liber II Samuelis 12:30)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 12:30)

  • α καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς ἵνα αἴρωσι λίθους μεγάλους τιμίους εἰς τὸν θεμέλιον τοῦ οἴκου, καὶ λίθους ἀπελεκήτους. (Septuagint, Liber I Regum 6:2)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 6:2)

  • πάντα ταῦτα ἐκ λίθων τιμίων κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος ἔσωθεν καὶ ἐκ τοῦ θεμελίου ἕως τῶν γεισῶν καὶ ἔξωθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην (Septuagint, Liber I Regum 7:46)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 7:46)

  • τὴν τεθεμελιωμένην ἐν τιμίοις λίθοις μεγάλοις, λίθοις δεκαπήχεσι καὶ τοῖς ὀκταπήχεσι, (Septuagint, Liber I Regum 7:47)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 7:47)

  • καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὸν στέφανον Μολχὸμ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος, καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυίδ. καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκε πολλὰ σφόδρα. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 20:2)

    (70인역 성경, 역대기 상권 20:2)

  • καὶ οἱ κατάλοιποι ἐθνῶν, ὧν ἀπώκισεν Ἀσσεναφὰρ ὁ μέγας καὶ ὁ τίμιος καὶ μετῴκισεν αὐτοὺς ἐν πόλεσι τῆς Σομόρων καὶ τὸ κατάλοιπον πέραν τοῦ ποταμοῦ. (Septuagint, Liber Esdrae II 4:10)

    (70인역 성경, Liber Esdrae II 4:10)

  • τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Psalmorum 115:6)

    (70인역 성경, 시편 115:6)

  • "πολλοῦ γὰρ ἂν ὁ ἔπαινος ἦν τίμιος, εἴ τι καὶ ἔργον αὐτοῦ ἀπολαῦσαι δυνατὸν ἦν ἐκ τῆς τοιαύτης ὑπερβολῆς. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 2:4)

    (루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 2:4)

  • πρός τε γὰρ τοῦ δυστυχοῦς, ὡς εὐτυχήσῃ, τίμιος γεραίρεται, ὅ τ ὄλβιός νιν πνεῦμα δειμαίνων λιπεῖν ὑψηλὸν αἴρει. (Euripides, Suppliants, episode 5:4)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 5:4)

유의어

  1. valued

  2. 가치있는

  3. 친애하는

관련어

명사

형용사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION