헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σχίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σχίζω σχίσω ἔσχισα ἔσχισμαι ἐσχίσθην

형태분석: σχίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: Root SXID

뜻

  1. 달라붙다, 엉겨붙다, 패다
  2. 나누다, 분할하다, 분리하다, 분리시키다
  1. I split, cleave
  2. I part, separate, divide
  3. I curdle milk

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σχίζω

(나는) 달라붙는다

 σχίζεις

(너는) 달라붙는다

 σχίζει

(그는) 달라붙는다
쌍수 σχίζετον

(너희 둘은) 달라붙는다

 σχίζετον

(그 둘은) 달라붙는다
복수 σχίζομεν

(우리는) 달라붙는다

 σχίζετε

(너희는) 달라붙는다

 σχίζουσιν*

(그들은) 달라붙는다
접속법단수 σχίζω

(나는) 달라붙자

 σχίζῃς

(너는) 달라붙자

 σχίζῃ

(그는) 달라붙자
쌍수 σχίζητον

(너희 둘은) 달라붙자

 σχίζητον

(그 둘은) 달라붙자
복수 σχίζωμεν

(우리는) 달라붙자

 σχίζητε

(너희는) 달라붙자

 σχίζωσιν*

(그들은) 달라붙자
기원법단수 σχίζοιμι

(나는) 달라붙기를 (바라다)

 σχίζοις

(너는) 달라붙기를 (바라다)

 σχίζοι

(그는) 달라붙기를 (바라다)
쌍수 σχίζοιτον

(너희 둘은) 달라붙기를 (바라다)

 σχιζοίτην

(그 둘은) 달라붙기를 (바라다)
복수 σχίζοιμεν

(우리는) 달라붙기를 (바라다)

 σχίζοιτε

(너희는) 달라붙기를 (바라다)

 σχίζοιεν

(그들은) 달라붙기를 (바라다)
명령법단수 σχίζε

(너는) 달라붙어라

 σχιζέτω

(그는) 달라붙어라
쌍수 σχίζετον

(너희 둘은) 달라붙어라

 σχιζέτων

(그 둘은) 달라붙어라
복수 σχίζετε

(너희는) 달라붙어라

 σχιζόντων, σχιζέτωσαν

(그들은) 달라붙어라
부정사 σχίζειν

달라붙는 것
분사 남성여성중성
σχιζων

σχιζοντος

 σχιζουσα

σχιζουσης

 σχιζον

σχιζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σχίζομαι

(나는) 달라붙어진다

 σχίζει, σχίζῃ

(너는) 달라붙어진다

 σχίζεται

(그는) 달라붙어진다
쌍수 σχίζεσθον

(너희 둘은) 달라붙어진다

 σχίζεσθον

(그 둘은) 달라붙어진다
복수 σχιζόμεθα

(우리는) 달라붙어진다

 σχίζεσθε

(너희는) 달라붙어진다

 σχίζονται

(그들은) 달라붙어진다
접속법단수 σχίζωμαι

(나는) 달라붙어지자

 σχίζῃ

(너는) 달라붙어지자

 σχίζηται

(그는) 달라붙어지자
쌍수 σχίζησθον

(너희 둘은) 달라붙어지자

 σχίζησθον

(그 둘은) 달라붙어지자
복수 σχιζώμεθα

(우리는) 달라붙어지자

 σχίζησθε

(너희는) 달라붙어지자

 σχίζωνται

(그들은) 달라붙어지자
기원법단수 σχιζοίμην

(나는) 달라붙어지기를 (바라다)

 σχίζοιο

(너는) 달라붙어지기를 (바라다)

 σχίζοιτο

(그는) 달라붙어지기를 (바라다)
쌍수 σχίζοισθον

(너희 둘은) 달라붙어지기를 (바라다)

 σχιζοίσθην

(그 둘은) 달라붙어지기를 (바라다)
복수 σχιζοίμεθα

(우리는) 달라붙어지기를 (바라다)

 σχίζοισθε

(너희는) 달라붙어지기를 (바라다)

 σχίζοιντο

(그들은) 달라붙어지기를 (바라다)
명령법단수 σχίζου

(너는) 달라붙어져라

 σχιζέσθω

(그는) 달라붙어져라
쌍수 σχίζεσθον

(너희 둘은) 달라붙어져라

 σχιζέσθων

(그 둘은) 달라붙어져라
복수 σχίζεσθε

(너희는) 달라붙어져라

 σχιζέσθων, σχιζέσθωσαν

(그들은) 달라붙어져라
부정사 σχίζεσθαι

달라붙어지는 것
분사 남성여성중성
σχιζομενος

σχιζομενου

 σχιζομενη

σχιζομενης

 σχιζομενον

σχιζομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σχίσω

(나는) 달라붙겠다

 σχίσεις

(너는) 달라붙겠다

 σχίσει

(그는) 달라붙겠다
쌍수 σχίσετον

(너희 둘은) 달라붙겠다

 σχίσετον

(그 둘은) 달라붙겠다
복수 σχίσομεν

(우리는) 달라붙겠다

 σχίσετε

(너희는) 달라붙겠다

 σχίσουσιν*

(그들은) 달라붙겠다
기원법단수 σχίσοιμι

(나는) 달라붙겠기를 (바라다)

 σχίσοις

(너는) 달라붙겠기를 (바라다)

 σχίσοι

(그는) 달라붙겠기를 (바라다)
쌍수 σχίσοιτον

(너희 둘은) 달라붙겠기를 (바라다)

 σχισοίτην

(그 둘은) 달라붙겠기를 (바라다)
복수 σχίσοιμεν

(우리는) 달라붙겠기를 (바라다)

 σχίσοιτε

(너희는) 달라붙겠기를 (바라다)

 σχίσοιεν

(그들은) 달라붙겠기를 (바라다)
부정사 σχίσειν

달라붙을 것
분사 남성여성중성
σχισων

σχισοντος

 σχισουσα

σχισουσης

 σχισον

σχισοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σχίσομαι

(나는) 달라붙어지겠다

 σχίσει, σχίσῃ

(너는) 달라붙어지겠다

 σχίσεται

(그는) 달라붙어지겠다
쌍수 σχίσεσθον

(너희 둘은) 달라붙어지겠다

 σχίσεσθον

(그 둘은) 달라붙어지겠다
복수 σχισόμεθα

(우리는) 달라붙어지겠다

 σχίσεσθε

(너희는) 달라붙어지겠다

 σχίσονται

(그들은) 달라붙어지겠다
기원법단수 σχισοίμην

(나는) 달라붙어지겠기를 (바라다)

 σχίσοιο

(너는) 달라붙어지겠기를 (바라다)

 σχίσοιτο

(그는) 달라붙어지겠기를 (바라다)
쌍수 σχίσοισθον

(너희 둘은) 달라붙어지겠기를 (바라다)

 σχισοίσθην

(그 둘은) 달라붙어지겠기를 (바라다)
복수 σχισοίμεθα

(우리는) 달라붙어지겠기를 (바라다)

 σχίσοισθε

(너희는) 달라붙어지겠기를 (바라다)

 σχίσοιντο

(그들은) 달라붙어지겠기를 (바라다)
부정사 σχίσεσθαι

달라붙어질 것
분사 남성여성중성
σχισομενος

σχισομενου

 σχισομενη

σχισομενης

 σχισομενον

σχισομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σχισθήσομαι

(나는) 달라붙어지겠다

 σχισθήσῃ

(너는) 달라붙어지겠다

 σχισθήσεται

(그는) 달라붙어지겠다
쌍수 σχισθήσεσθον

(너희 둘은) 달라붙어지겠다

 σχισθήσεσθον

(그 둘은) 달라붙어지겠다
복수 σχισθησόμεθα

(우리는) 달라붙어지겠다

 σχισθήσεσθε

(너희는) 달라붙어지겠다

 σχισθήσονται

(그들은) 달라붙어지겠다
기원법단수 σχισθησοίμην

(나는) 달라붙어지겠기를 (바라다)

 σχισθήσοιο

(너는) 달라붙어지겠기를 (바라다)

 σχισθήσοιτο

(그는) 달라붙어지겠기를 (바라다)
쌍수 σχισθήσοισθον

(너희 둘은) 달라붙어지겠기를 (바라다)

 σχισθησοίσθην

(그 둘은) 달라붙어지겠기를 (바라다)
복수 σχισθησοίμεθα

(우리는) 달라붙어지겠기를 (바라다)

 σχισθήσοισθε

(너희는) 달라붙어지겠기를 (바라다)

 σχισθήσοιντο

(그들은) 달라붙어지겠기를 (바라다)
부정사 σχισθήσεσθαι

달라붙어질 것
분사 남성여성중성
σχισθησομενος

σχισθησομενου

 σχισθησομενη

σχισθησομενης

 σχισθησομενον

σχισθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓σχιζον

(나는) 달라붙고 있었다

 έ̓σχιζες

(너는) 달라붙고 있었다

 έ̓σχιζεν*

(그는) 달라붙고 있었다
쌍수 ἐσχίζετον

(너희 둘은) 달라붙고 있었다

 ἐσχιζέτην

(그 둘은) 달라붙고 있었다
복수 ἐσχίζομεν

(우리는) 달라붙고 있었다

 ἐσχίζετε

(너희는) 달라붙고 있었다

 έ̓σχιζον

(그들은) 달라붙고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐσχιζόμην

(나는) 달라붙어지고 있었다

 ἐσχίζου

(너는) 달라붙어지고 있었다

 ἐσχίζετο

(그는) 달라붙어지고 있었다
쌍수 ἐσχίζεσθον

(너희 둘은) 달라붙어지고 있었다

 ἐσχιζέσθην

(그 둘은) 달라붙어지고 있었다
복수 ἐσχιζόμεθα

(우리는) 달라붙어지고 있었다

 ἐσχίζεσθε

(너희는) 달라붙어지고 있었다

 ἐσχίζοντο

(그들은) 달라붙어지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓σχισα

(나는) 달라붙었다

 έ̓σχισας

(너는) 달라붙었다

 έ̓σχισεν*

(그는) 달라붙었다
쌍수 ἐσχίσατον

(너희 둘은) 달라붙었다

 ἐσχισάτην

(그 둘은) 달라붙었다
복수 ἐσχίσαμεν

(우리는) 달라붙었다

 ἐσχίσατε

(너희는) 달라붙었다

 έ̓σχισαν

(그들은) 달라붙었다
접속법단수 σχίσω

(나는) 달라붙었자

 σχίσῃς

(너는) 달라붙었자

 σχίσῃ

(그는) 달라붙었자
쌍수 σχίσητον

(너희 둘은) 달라붙었자

 σχίσητον

(그 둘은) 달라붙었자
복수 σχίσωμεν

(우리는) 달라붙었자

 σχίσητε

(너희는) 달라붙었자

 σχίσωσιν*

(그들은) 달라붙었자
기원법단수 σχίσαιμι

(나는) 달라붙었기를 (바라다)

 σχίσαις

(너는) 달라붙었기를 (바라다)

 σχίσαι

(그는) 달라붙었기를 (바라다)
쌍수 σχίσαιτον

(너희 둘은) 달라붙었기를 (바라다)

 σχισαίτην

(그 둘은) 달라붙었기를 (바라다)
복수 σχίσαιμεν

(우리는) 달라붙었기를 (바라다)

 σχίσαιτε

(너희는) 달라붙었기를 (바라다)

 σχίσαιεν

(그들은) 달라붙었기를 (바라다)
명령법단수 σχίσον

(너는) 달라붙었어라

 σχισάτω

(그는) 달라붙었어라
쌍수 σχίσατον

(너희 둘은) 달라붙었어라

 σχισάτων

(그 둘은) 달라붙었어라
복수 σχίσατε

(너희는) 달라붙었어라

 σχισάντων

(그들은) 달라붙었어라
부정사 σχίσαι

달라붙었는 것
분사 남성여성중성
σχισᾱς

σχισαντος

 σχισᾱσα

σχισᾱσης

 σχισαν

σχισαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐσχισάμην

(나는) 달라붙어졌다

 ἐσχίσω

(너는) 달라붙어졌다

 ἐσχίσατο

(그는) 달라붙어졌다
쌍수 ἐσχίσασθον

(너희 둘은) 달라붙어졌다

 ἐσχισάσθην

(그 둘은) 달라붙어졌다
복수 ἐσχισάμεθα

(우리는) 달라붙어졌다

 ἐσχίσασθε

(너희는) 달라붙어졌다

 ἐσχίσαντο

(그들은) 달라붙어졌다
접속법단수 σχίσωμαι

(나는) 달라붙어졌자

 σχίσῃ

(너는) 달라붙어졌자

 σχίσηται

(그는) 달라붙어졌자
쌍수 σχίσησθον

(너희 둘은) 달라붙어졌자

 σχίσησθον

(그 둘은) 달라붙어졌자
복수 σχισώμεθα

(우리는) 달라붙어졌자

 σχίσησθε

(너희는) 달라붙어졌자

 σχίσωνται

(그들은) 달라붙어졌자
기원법단수 σχισαίμην

(나는) 달라붙어졌기를 (바라다)

 σχίσαιο

(너는) 달라붙어졌기를 (바라다)

 σχίσαιτο

(그는) 달라붙어졌기를 (바라다)
쌍수 σχίσαισθον

(너희 둘은) 달라붙어졌기를 (바라다)

 σχισαίσθην

(그 둘은) 달라붙어졌기를 (바라다)
복수 σχισαίμεθα

(우리는) 달라붙어졌기를 (바라다)

 σχίσαισθε

(너희는) 달라붙어졌기를 (바라다)

 σχίσαιντο

(그들은) 달라붙어졌기를 (바라다)
명령법단수 σχίσαι

(너는) 달라붙어졌어라

 σχισάσθω

(그는) 달라붙어졌어라
쌍수 σχίσασθον

(너희 둘은) 달라붙어졌어라

 σχισάσθων

(그 둘은) 달라붙어졌어라
복수 σχίσασθε

(너희는) 달라붙어졌어라

 σχισάσθων

(그들은) 달라붙어졌어라
부정사 σχίσεσθαι

달라붙어졌는 것
분사 남성여성중성
σχισαμενος

σχισαμενου

 σχισαμενη

σχισαμενης

 σχισαμενον

σχισαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐσχίσθην

(나는) 달라붙어졌다

 ἐσχίσθης

(너는) 달라붙어졌다

 ἐσχίσθη

(그는) 달라붙어졌다
쌍수 ἐσχίσθητον

(너희 둘은) 달라붙어졌다

 ἐσχισθήτην

(그 둘은) 달라붙어졌다
복수 ἐσχίσθημεν

(우리는) 달라붙어졌다

 ἐσχίσθητε

(너희는) 달라붙어졌다

 ἐσχίσθησαν

(그들은) 달라붙어졌다
접속법단수 σχίσθω

(나는) 달라붙어졌자

 σχίσθῃς

(너는) 달라붙어졌자

 σχίσθῃ

(그는) 달라붙어졌자
쌍수 σχίσθητον

(너희 둘은) 달라붙어졌자

 σχίσθητον

(그 둘은) 달라붙어졌자
복수 σχίσθωμεν

(우리는) 달라붙어졌자

 σχίσθητε

(너희는) 달라붙어졌자

 σχίσθωσιν*

(그들은) 달라붙어졌자
기원법단수 σχισθείην

(나는) 달라붙어졌기를 (바라다)

 σχισθείης

(너는) 달라붙어졌기를 (바라다)

 σχισθείη

(그는) 달라붙어졌기를 (바라다)
쌍수 σχισθείητον

(너희 둘은) 달라붙어졌기를 (바라다)

 σχισθειήτην

(그 둘은) 달라붙어졌기를 (바라다)
복수 σχισθείημεν

(우리는) 달라붙어졌기를 (바라다)

 σχισθείητε

(너희는) 달라붙어졌기를 (바라다)

 σχισθείησαν

(그들은) 달라붙어졌기를 (바라다)
명령법단수 σχίσθητι

(너는) 달라붙어졌어라

 σχισθήτω

(그는) 달라붙어졌어라
쌍수 σχίσθητον

(너희 둘은) 달라붙어졌어라

 σχισθήτων

(그 둘은) 달라붙어졌어라
복수 σχίσθητε

(너희는) 달라붙어졌어라

 σχισθέντων

(그들은) 달라붙어졌어라
부정사 σχισθῆναι

달라붙어졌는 것
분사 남성여성중성
σχισθεις

σχισθεντος

 σχισθεισα

σχισθεισης

 σχισθεν

σχισθεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀναστὰσ δὲ Ἁβραὰμ τὸ πρωί̈ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ. παρέλαβε δὲ μεθ̓ ἑαυτοῦ δύο παῖδασ καὶ Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ σχίσασ ξύλα εἰσ ὁλοκάρπωσιν, ἀναστὰσ ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεόσ, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. (Septuagint, Liber Genesis 22:3)

    (70인역 성경, 창세기 22:3)

  • "σχίσασ ὀρθῷ ποδὶ γᾶν· (Plutarch, Compendium Argumenti Stoicos absurdiora poetis dicere, section 1 1:1)

    (플루타르코스, Compendium Argumenti Stoicos absurdiora poetis dicere, section 1 1:1)

  • ταύτην οὖν τὴν σύστασιν πᾶσαν διπλῆν κατὰ μῆκοσ σχίσασ, μέσην πρὸσ μέσην ἑκατέραν ἀλλήλαισ οἱο͂ν χεῖ προσβαλὼν κατέκαμψεν εἰσ ἓν κύκλῳ, συνάψασ αὑταῖσ τε καὶ ἀλλήλαισ ἐν τῷ καταντικρὺ τῆσ προσβολῆσ, καὶ τῇ κατὰ ταὐτὰ ἐν ταὐτῷ περιαγομένῃ κινήσει πέριξ αὐτὰσ ἔλαβεν, καὶ τὸν μὲν ἔξω, τὸν δ’ ἐντὸσ ἐποιεῖτο τῶν κύκλων. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 112:2)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 112:2)

  • μίαν γὰρ αὐτὴν ἄσχιστον εἰάσεν, τὴν δ’ ἐντὸσ σχίσασ ἑξαχῇ ἑπτὰ κύκλουσ ἀνίσουσ κατὰ τὴν τοῦ διπλασίου καὶ τριπλασίου διάστασιν ἑκάστην, οὐσῶν ἑκατέρων τριῶν, κατὰ τἀναντία μὲν ἀλλήλοισ προσέταξεν ἰέναι τοὺσ κύκλουσ, τάχει δὲ τρεῖσ μὲν ὁμοίωσ, τοὺσ δὲ τέτταρασ ἀλλήλοισ καὶ τοῖσ τρισὶν ἀνομοίωσ, ἐν λόγῳ δὲ φερομένουσ. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 114:1)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 114:1)

  • τὸ δ’ ἕτερον σχίσασ τὸ μέροσ ἑκάτερον κατὰ τοὺσ ὀχετοὺσ τῆσ ῥινὸσ ἀφῆκεν κοινόν, ὥσθ’ ὅτε μὴ κατὰ στόμα ἰοί θάτερον, ἐκ τούτου πάντα καὶ τὰ ἐκείνου ῥεύματα ἀναπληροῦσθαι. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 398:3)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 398:3)

유의어

  1. 달라붙다

  2. 나누다

  3. I curdle milk

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION