헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σύμφορος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύμφορος σύμφορον

형태분석: συμφορ (어간) + ος (어미)

어원: sumfe/rw III

뜻

  1. 동료
  2. 유용한, 적합한, 어울리는, 좋은, 적절한, 마땅한, 적당한, 괜찮은, 알맞은
  1. happening with, accompanying, companion
  2. useful, profitable, expedient, suitable, good, what is expedient, plea of expediency, expedient
  3. most convenient

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 σύμφορος

동료 (이)가

 σύμφορον

동료 (것)가
속격 συμφόρου

동료 (이)의

 συμφόρου

동료 (것)의
여격 συμφόρῳ

동료 (이)에게

 συμφόρῳ

동료 (것)에게
대격 σύμφορον

동료 (이)를

 σύμφορον

동료 (것)를
호격 σύμφορε

동료 (이)야

 σύμφορον

동료 (것)야
쌍수주/대/호 συμφόρω

동료 (이)들이

 συμφόρω

동료 (것)들이
속/여 συμφόροιν

동료 (이)들의

 συμφόροιν

동료 (것)들의
복수주격 σύμφοροι

동료 (이)들이

 σύμφορα

동료 (것)들이
속격 συμφόρων

동료 (이)들의

 συμφόρων

동료 (것)들의
여격 συμφόροις

동료 (이)들에게

 συμφόροις

동료 (것)들에게
대격 συμφόρους

동료 (이)들을

 σύμφορα

동료 (것)들을
호격 σύμφοροι

동료 (이)들아

 σύμφορα

동료 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 σύμφορος

συμφόρου

동료 (이)의

 συμφορώτερος

συμφορωτέρου

더 동료 (이)의

 συμφορώτατος

συμφορωτάτου

가장 동료 (이)의
부사 συμφόρως

 συμφορώτερον

 συμφορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τί μένοιεν ἢ τί παθόντεσ ἀνέχοιντο τρία ταῖσ ἀναπνοαῖσ αὐτῶν ἐπιφρασσόμενα τείχη, καὶ τοῦ πολέμου μετ’ ἀδείασ ἀντιπολίζοντοσ ἑαυτόν, οἱ δ’ ὥσπερ θεαταὶ καλῶν καὶ συμφόρων ἔργων καθέζοιντο τειχήρεισ τὼ χεῖρε καὶ τὰσ πανοπλίασ παρέντεσ; (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 85:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 85:1)

  • ἢ μίσουσ εὐέλπιδα ^ λαμβάνουσα, οἰκτρότερα δὲ καὶ τραγικὰ ἐπάγουσα τὰ τέλη καὶ πολλῶν συμφορῶν ἀνάπλεα. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 10:11)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 10:11)

  • τὸ μὲν δὴ δεῖπνον ἦν ἀπὸ συμφορῶν. (Lucian, Lexiphanes, (no name) 6:2)

    (루키아노스, Lexiphanes, (no name) 6:2)

  • τελευτῶσα δὲ ἡ μήτηρ αὐτῶν ἠντιβόλει με καὶ ἱκέτευσε συναγαγεῖν αὐτῆσ τὸν πατέρα καὶ τοὺσ φίλουσ, εἰποῦσα ὅτι, εἰ καὶ μὴ πρότερον εἴθισται λέγειν ἐν ἀνδράσι, τὸ μέγεθοσ αὐτὴν ἀναγκάσει τῶν συμφορῶν περὶ τῶν σφετέρων κακῶν δηλῶσαι πάντα πρὸσ ἡμᾶσ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 25 3:11)

    (디오니시오스, chapter 25 3:11)

  • ἀξιῶ τοίνυν, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, τῷ λογισμῷ προσέχειν τὸν νοῦν, ἵνα τοὺσ μὲν νεανίσκουσ διὰ τὸ μέγεθοσ τῶν συμφορῶν ἐλεήσητε, τοῦτον δ’ ἅπασι τοῖσ πολίταισ ἄξιον ὀργῆσ ἡγήσησθε. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 271)

    (디오니시오스, chapter 271)

  • γέρασ δὲ τῆσ πικρᾶσ ταύτησ αὐτοῖσ περιόδου τὸ φορτικὸν ἐκεῖνο δεῖπνον καὶ πολλῶν αἴτιον συμφορῶν, ἐν ᾧ πόσα μὲν ἐμφαγόντεσ, πόσα δὲ παρὰ γνώμην ἐμπιόντεσ, πόσα δὲ ὧν οὐκ ἐχρῆν ἀπολαλήσαντεσ ἢ μεμφόμενοι ‐’· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 22:2)

    (루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 22:2)

유의어

  1. most convenient

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION