헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σύμφορος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: symphoros 고전 발음: [쉼포로스] 신약 발음: [쉼포로스]

기본형: σύμφορος σύμφορον

형태분석: συμφορ (어간) + ος (어미)

어원: συμφέρω III

뜻

  1. 동료
  2. 유용한, 적합한, 어울리는, 좋은, 적절한, 마땅한, 적당한, 괜찮은, 알맞은
  1. happening with, accompanying, companion
  2. useful, profitable, expedient, suitable, good, what is expedient, plea of expediency, expedient
  3. most convenient

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 σύμφορος

동료 (이)가

 σύμφορον

동료 (것)가
속격 συμφόρου

동료 (이)의

 συμφόρου

동료 (것)의
여격 συμφόρῳ

동료 (이)에게

 συμφόρῳ

동료 (것)에게
대격 σύμφορον

동료 (이)를

 σύμφορον

동료 (것)를
호격 σύμφορε

동료 (이)야

 σύμφορον

동료 (것)야
쌍수주/대/호 συμφόρω

동료 (이)들이

 συμφόρω

동료 (것)들이
속/여 συμφόροιν

동료 (이)들의

 συμφόροιν

동료 (것)들의
복수주격 σύμφοροι

동료 (이)들이

 σύμφορα

동료 (것)들이
속격 συμφόρων

동료 (이)들의

 συμφόρων

동료 (것)들의
여격 συμφόροις

동료 (이)들에게

 συμφόροις

동료 (것)들에게
대격 συμφόρους

동료 (이)들을

 σύμφορα

동료 (것)들을
호격 σύμφοροι

동료 (이)들아

 σύμφορα

동료 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 σύμφορος

συμφόρου

동료 (이)의

 συμφορώτερος

συμφορωτέρου

더 동료 (이)의

 συμφορώτατος

συμφορωτάτου

가장 동료 (이)의
부사 συμφόρως

 συμφορώτερον

 συμφορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • δούλων γὰρ ἴδιον τοῦτο, σοὶ δὲ σύμφορον. (Euripides, episode, lyric 1:42)

    (에우리피데스, episode, lyric 1:42)

  • σύμφορον δέ τοι ὡς ῥᾷστα τἀναγκαῖα τοῦ βίου φέρειν. (Euripides, Helen, episode2)

    (에우리피데스, Helen, episode2)

  • οὐ σύμφορον νέα στὶ πρεσβύτῃ γυνή. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 9 1:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 9 1:4)

  • τροφῆς κατακρατεῖν ἡ δ οὐ φέρει τὸ πολὺ καὶ κατακλύζον, ἢ πυκνὸς ὢν ὁ πυρὸς καὶ ξυλώδης φύεται βέλτιον ἐν ὑγρῷ μαλαττόμενος καὶ χυλούμενος, τῇ δὲ κριθῇ διὰ μανότητα σύμφορον ἐν ἀρχῇ τὸ ξηρότερον, ἢ διὰ θερμότητα σύμμετρος καὶ ἀβλαβὴς· (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 16 1:1)

    (플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 16 1:1)

  • σύμφορον δὲ φρενιτι κοῖσι οὔρησις · λαχάνων πάντων μὲν, μάλιστα δὲ μαλάχης. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 32)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 32)

  • οὔ τοι σύμφορόν ἐστι γυνὴ νέα ἀνδρὶ γέροντι: (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 9 1:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 9 1:1)

유의어

  1. most convenient

관련어

명사

형용사

동사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION