헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συμφορά̄

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συμφορά̄ συμφοράς

형태분석: συμφορ (어간) + ᾱ (어미)

어원: sumfe/rw III

뜻

  1. 기여, 수집, 기부, 관세
  2. 기회, 행사, 충격, 결
  3. 불운, 불행, 재난, 사고
  4. 파이팅, 행운, 성공
  1. a bringing together, collecting, contribution
  2. an event, circumstance, chance
  3. mishap, mischance, misfortune
  4. (rarely in a good sense) good luck, happy issue

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 συμφορά̄

기여가

 συμφορᾱ́

기여들이

 συμφοραί

기여들이
속격 συμφορᾶς

기여의

 συμφοραῖν

기여들의

 συμφορῶν

기여들의
여격 συμφορᾷ

기여에게

 συμφοραῖν

기여들에게

 συμφοραῖς

기여들에게
대격 συμφορᾱ́ν

기여를

 συμφορᾱ́

기여들을

 συμφορᾱ́ς

기여들을
호격 συμφορᾱ́

기여야

 συμφορᾱ́

기여들아

 συμφοραί

기여들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μετὰ δὲ ὥσ οἱ θεόθεν ἀπίκοντο νοῦσοί τε καὶ συμφοραὶ ^ καὶ ἄλγεα, μανίησ μὲν ἐκείνησ ἀπεπαύσατο καὶ θνητὴν ἑωυτὴν ὁμολόγεεν καὶ τοῖσιν ὑπηκόοισιν αὖτισ ἐκέλευεν ἐσ Ἥρην τρέπεσθαι. (Lucian, De Syria dea, (no name) 39:8)

    (루키아노스, De Syria dea, (no name) 39:8)

  • ὦ παιδοποιοὶ συμφοραί, πόνοι βροτῶν· (Euripides, Rhesus, episode, antistrophe 1 4:20)

    (에우리피데스, Rhesus, episode, antistrophe 1 4:20)

  • κάμνουσι γάρ τοι καὶ βροτῶν αἱ συμφοραί, καὶ πνεύματ’ ἀνέμων οὐκ ἀεὶ ῥώμην ἔχει· (Euripides, Heracles, episode 3:26)

    (에우리피데스, Heracles, episode 3:26)

  • πολλαί γε πολλοῖσ εἰσι συμφοραὶ βροτῶν, μορφαὶ δὲ διαφέρουσιν· (Euripides, Ion, episode 3:26)

    (에우리피데스, Ion, episode 3:26)

  • φανερὰ γὰρ φανερὰ τάδ’ ἤδη, σπονδᾶσ ἐκ Διονύσου, βοτρύων θοᾶσ ἐχίδνασ σταγόσι μειγνυμένασ φόνῳ ‐ φανερὰ θύματα νερτέρων, συμφοραὶ μὲν ἐμῷ βίῳ, λεύσιμοι δὲ καταφθοραὶ δεσποίνᾳ. (Euripides, Ion, episode, lyric2)

    (에우리피데스, Ion, episode, lyric2)

유의어

  1. 기여

  2. 기회

  3. 불운

  4. 파이팅

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION