살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σφοδρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σφοδρός σφοδρή σφοδρόν

형태분석: σφοδρ (어간) + ος (어미)

뜻

맹렬한, 거센, 열정적인, 격렬한
강한, 강력한, 진한, 튼튼한, 힘센

vehement, violent, excessive
violent, impetuous, strong, robust

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	σφοδρός 맹렬한 (이)가	σφοδρᾱ́ 맹렬한 (이)가	σφοδρόν 맹렬한 (것)가
	속격	σφοδροῦ 맹렬한 (이)의	σφοδρᾶς 맹렬한 (이)의	σφοδροῦ 맹렬한 (것)의
	여격	σφοδρῷ 맹렬한 (이)에게	σφοδρᾷ 맹렬한 (이)에게	σφοδρῷ 맹렬한 (것)에게
	대격	σφοδρόν 맹렬한 (이)를	σφοδρᾱ́ν 맹렬한 (이)를	σφοδρόν 맹렬한 (것)를
	호격	σφοδρέ 맹렬한 (이)야	σφοδρᾱ́ 맹렬한 (이)야	σφοδρόν 맹렬한 (것)야
쌍수	주/대/호	σφοδρώ 맹렬한 (이)들이	σφοδρᾱ́ 맹렬한 (이)들이	σφοδρώ 맹렬한 (것)들이
쌍수	속/여	σφοδροῖν 맹렬한 (이)들의	σφοδραῖν 맹렬한 (이)들의	σφοδροῖν 맹렬한 (것)들의
복수	주격	σφοδροί 맹렬한 (이)들이	σφοδραί 맹렬한 (이)들이	σφοδρά 맹렬한 (것)들이
	속격	σφοδρῶν 맹렬한 (이)들의	σφοδρῶν 맹렬한 (이)들의	σφοδρῶν 맹렬한 (것)들의
	여격	σφοδροῖς 맹렬한 (이)들에게	σφοδραῖς 맹렬한 (이)들에게	σφοδροῖς 맹렬한 (것)들에게
	대격	σφοδρούς 맹렬한 (이)들을	σφοδρᾱ́ς 맹렬한 (이)들을	σφοδρά 맹렬한 (것)들을
	호격	σφοδροί 맹렬한 (이)들아	σφοδραί 맹렬한 (이)들아	σφοδρά 맹렬한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	σφοδρός σφοδροῦ 맹렬한 (이)의	σφοδρότερος σφοδροτεροῦ 더 맹렬한 (이)의	σφοδρότατος σφοδροτατοῦ 가장 맹렬한 (이)의
부사	σφοδρώς	σφοδρότερον	σφοδρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

σφοδρός

σφοδροῦ

맹렬한 (이)의

σφοδρότερος

σφοδροτεροῦ

더 맹렬한 (이)의

σφοδρότατος

σφοδροτατοῦ

가장 맹렬한 (이)의

부사

σφοδρώς

σφοδρότερον

σφοδρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μὴν πάνυ μὲν ἔδει μοι μακρῶν τῶν λόγων πρὸσ οὕτω σφοδρὰν τὴν κατηγορίαν. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 16:6)
(루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 16:6)
καὶ τὴν μὲν γνώμην τοιαύτην ἔχων ὁ συγγραφεὺσ ἡκέτω μοι, τὴν δὲ φωνὴν καὶ τὴν τῆσ ἑρμηνείασ ἰσχύν, τὴν μὲν σφοδρὰν ἐκείνην καὶ κάρχαρον καὶ συνεχῆ ταῖσ περιόδοισ καὶ ἀγκύλην ταῖσ ἐπιχειρήσεσι καὶ τὴν ἄλλην τῆσ ῥητορείασ δεινότητα μὴ κομιδῇ τεθηγμένοσ ἀρχέσθω τῆσ γραφῆσ, ἀλλ̓ εἰρηνικώτερον διακείμενοσ. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 431)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 431)
οἰόνται δεῖν κολάζειν, ὡσ Κτησιφῶν ὁ παγκρατιαστὴσ ἀντιλακτίσαι τὴν ἡμίονον ἀξιῶν, ἀλλὰ καὶ περὶ τὰσ τυραννικὰσ μιαιφονίασ τῷ πικρῷ τὸ μικρόψυχον αὐτῶν καὶ τῷ δρῶντι τὸ πεπονθὸσ ἐνορώμενον ἐοίκε τοῖσ δήγμασι τῶν ἑρπετῶν, ὅταν διακαῇ καὶ περιώδυνα γένηται , τὴν φλεγμονὴν ἀπερειδομένων σφοδρὰν τοῖσ λελυπηκόσιν. (Plutarch, De cohibenda ira, section 8 3:1)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 8 3:1)
τὰ γὰρ ἔργα καὶ τὰ κινήματα καὶ τὰ σχήματα μικρότητα πολλὴν καὶ ἀσθένειαν κατηγορεῖ , οὐ μόνον ἐν οἷσ παιδάρια σπαράττουσι καὶ πρὸσ γύναια διαπικραίνονται καὶ κύνασ καὶ ἵππουσ καὶ ἡμιόνουσ οἰόνται δεῖν κολάζειν, ὡσ Κτησιφῶν ὁ παγκρατιαστὴσ ἀντιλακτίσαι τὴν ἡμίονον ἀξιῶν, ἀλλὰ καὶ περὶ τὰσ τυραννικὰσ μιαιφονίασ τῷ πικρῷ τὸ μικρόψυχον αὐτῶν καὶ τῷ δρῶντι τὸ πεπονθὸσ ἐνορώμενον ἐοίκε τοῖσ δήγμασι τῶν ἑρπετῶν, ὅταν διακαῇ καὶ περιώδυνα α γένηται, τὴν φλεγμονὴν ἀπερειδομένων σφοδρὰν τοῖσ λελυπηκόσιν. (Plutarch, De cohibenda ira, section 8 1:2)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 8 1:2)
οὐ μὴν ἀλλ’ οἵ γε πολλοὶ νομίζουσιν αὐτοῖσ τὴν σφοδρὰν φιλίαν ἀπὸ τῆσ ἐν Μαντινείᾳ γενέσθαι στρατείασ, ἣν συνεστρατεύσαντο Λακεδαιμονίοισ, ἔτι φίλοισ καὶ συμμάχοισ οὖσι, πεμφθείσησ ἐκ Θηβῶν βοηθείασ, τεταγμένοι γὰρ ἐν τοῖσ ὁπλίταισ μετ’ ἀλλήλων καὶ μαχόμενοι πρὸσ τοὺσ Ἀρκάδασ, ὡσ ἐνέδωκε τὸ κατ’ αὐτοὺσ κέρασ τῶν Λακεδαιμονίων καὶ τροπὴ τῶν πολλῶν ἐγεγόνει, συνασπίσαντεσ ἠμύναντο τοὺσ ἐπιφερομένουσ· (Plutarch, Pelopidas, chapter 4 4:1)
(플루타르코스, Pelopidas, chapter 4 4:1)

유의어

맹렬한
- ἐπιζάφελος (거센, 열정적인, 맹렬한)
- ἄκρατος (거센, 맹렬한, 과도한)
- ἐκπάτιος (열정적인, 맹렬한, 과도한)
강한
- λᾱ́βρος (급한, 거센, 맹렬한)
- σύντονος (거센, 급한, 강한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σφοδρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

맹렬한

강한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σφοδρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

맹렬한

강한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어